Übersetzung für "Ich will mich bedanken" in Englisch

Ich will mich dafür bedanken, dass Sie so Nettes sagten.

I came to thank you for saying those nice things.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich nur dafür bedanken, dass ihr zu mir haltet.

I just wanted to say thanks for sticking by me.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich nur bedanken, dass Sie mich zum Filmstar machten.

I just want to thank you for making me a star on the big screen.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich doch nur bedanken, verdammt.

I'm just trying to say "thank you," damn it.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich bei ihr bedanken.

I want to thank her.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich bei ihm bedanken.

I want to thank him properly.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich bedanken, dass Sie Rune halfen.

It's my way of saying thanks for helping out Rune.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich bei Ihnen bedanken.

I really wanted to say thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich wohl dafür bedanken.

And... it's just me trying to say "thank you" I guess.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich nur dafür bedanken, dass du mich rausbringst.

I just wanted to say thanks for gettin' me outta town, that's all.

OpenSubtitles v2018

Und ich will mich bei dir bedanken!

And I wanna thank you.

OpenSubtitles v2018

Hey, Cori, ich will mich bei dir bedanken.

Hey, uh, Cori, I just wanted to say thank you.

OpenSubtitles v2018

Kera ich will mich bei dir bedanken.

Kara, I wanted to say thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich aber bedanken.

Well, we have to thank her somehow.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich nur bedanken, dass du da draußen meinen Arsch gerettet hast.

I just wanna say thanks for, you know, saving my ass back there.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich persönlich bedanken.

I want to congratulate you personally.

OpenSubtitles v2018

Dafür will ich mich bedanken.

You know how I'm gonna thank you?

OpenSubtitles v2018

Ich will mich nur bedanken.

I just want to say thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich für das bedanken, was du für meinen Neffen getan hast.

I appreciate what you did for my nephew.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich bedanken, dass ihr mich aufgenommen habt und ich zur Familie gehören durfte.

I wanna thank you for taking me in and making me feel like family.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich bei Ihnen bedanken... dafür, dass Sie mich wie einen Menschen behandeln,

I want to thank you... for treating me like a human being,

OpenSubtitles v2018

Ich will mich allerdings herzlich bedanken für die unzähligen Zeichen von Solidarität, die ich seitdem in diesem Haus bekommen habe.

However, I would like to express my sincere thanks for the numerous signs of solidarity that I have since received in this House.

Europarl v8

Ich will mich bedanken!

This is my way of saying, thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich bedanken.

Wait a minute, I never thanked you!

OpenSubtitles v2018

Ich will mich dafür bedanken, dass Sie so geduldig mit mir und diesem Unsinn mit den Jobs sind.

I wanted to say thank you for being so patient with me and all this, you know, the job's bullocks.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "Ich will mich bedanken" in Englisch

Ähnliche Begriffe