Übersetzung für "Ich stelle zur verfügung" in Englisch

Ich stelle mein Zimmer zur Verfügung, und Sie empfangen die Tipps?
I provide you with a room and you receive the hints there.
OpenSubtitles v2018

Kommandant, ich stelle mich zur Verfügung, um LeBeau zu fangen.
Commandant, I'd like to volunteer my services to recapture Corporal LeBeau.
OpenSubtitles v2018

Ich stelle ihnen Gelder zur Verfügung.
And provide them with funds.
OpenSubtitles v2018

Und ich stelle die Zutaten zur Verfügung.
And I provide the ingredients.
OpenSubtitles v2018

Ich stelle den Bericht zur Verfügung.
I'll offer that report.
OpenSubtitles v2018

Ich stelle sie notfalls zur Verfügung.
I will provide them if necessary.
OpenSubtitles v2018

Eine Liste der Änderungsanträge, Herr Präsident, stelle ich Ihnen zur Verfügung.
Mr President, I have the list of amendments available.
Europarl v8

Ich stelle Ihnen Ferrus zur Verfügung.
I can give you Ferrus himself.
OpenSubtitles v2018

Ich stelle ihm Wohnraum zur Verfügung...
I have provided shelter and...
OpenSubtitles v2018

Bettwäsche und Handtücher stelle ich selbstverständlich zur Verfügung.
Bed linen and towels, of course I make available.
ParaCrawl v7.1

Das stelle ich dir zur Verfügung:
This is what I can offer you:
CCAligned v1

Getränke und Snacks stelle ich zur Verfügung :)
Drinks and snacks will be provided :)
CCAligned v1

Ich stelle die Tassen zur Verfügung.
I provide the cups.
ParaCrawl v7.1

Ich stelle deshalb beides zur Verfügung, wenn mich Anliegen und Herausforderung überzeugen.
I therefore provide both if the requests and the challenge convince me.
ParaCrawl v7.1

Ich stelle mich zur Verfügung.
WHEN I WAS 6, I STUCK A MARBLE UP MY NOSE,
OpenSubtitles v2018

Erstens komme ich nicht, um Geld zu verlangen, ich stelle es eher zur Verfügung.
Firstly, I do not come seeking money. Rather, to provide it.
OpenSubtitles v2018

Folgende Themen und Trainings stelle ich Dir zur Verfügung (teilweise in Kooperation mit Partnerunternehmen):
I offer the following topics and training (partly in cooperation with my partners):
CCAligned v1

Ich stelle es zur Verfügung, weil es möglicherweise auch für andere nützlich ist.
I provide it as is because it might be useful for others. to the top
ParaCrawl v7.1

Ein Lehrer sagt: „Ich stelle meine Englischkenntnisse zur Verfügung, um ihnen zu helfen, ihre Rechte einzufordern.“
One teacher says, "I am offering my skills in English to let them speak for their rights."
GlobalVoices v2018q4

Ich stelle einen Zug zur Verfügung und lasse ihn durch 30 Klicks feindliche Linien fahren, bis zur Schock-Trauma-Einheit hier.
I detach a platoon and have them drive kliks through enemy lines to the shock-trauma unit here.
OpenSubtitles v2018

Im folgenden stelle ich Diagramme zur Verfügung, die die Entwicklung der "Sonntagsfrage" ("Welche Partei würden Sie wählen, wenn am nächsten Sonntag Bundestagswahl wäre?")
In the following, you can find graphs charting the "Sonntagsfrage" ("sunday question" - "Which party would you vote for if federal elections were held this sunday?")
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel habe ich über $30.000in die Erstellung meinerfortschrittlichen Handbücherinvestiert, aber ich stelle alles kostenlos zur Verfügung.
For example, I’ve invested over $30,000 in the creation of my advanced guides, but I give it all away.
ParaCrawl v7.1

Und das ist nach wie vor Gordons Hauptanliegen: "Ich stelle das Brett zur Verfügung, die Steine und die Würfel, aber damit spielen müsst ihr", hat er einmal gesagt.
And that, in the final analysis, is Gordon’s agenda: "I provide the board, the pieces, and the dice, but you have to play with them," as he once said.
ParaCrawl v7.1

Ich stelle es hier zur Verfügung in der Hoffnung dass mir vielleicht jemand anderes zuvorkommt und ich dann nicht mehr die ganze Arbeit machen muss.
I provide this archive in the hope that somebody else does something with it so I don't need to do all the work myself.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel habe ich über $30.000 in die Erstellung meiner fortschrittlichen Handbücher investiert, aber ich stelle alles kostenlos zur Verfügung.
For example, I've invested over $30,000 in the creation of my advanced guides, but I give it all away.
ParaCrawl v7.1