Übersetzung für "Ich sage nicht nein" in Englisch

Da sage ich nicht Nein, Sir.
As long as you're here, have some champagne, Hogan.
OpenSubtitles v2018

Ich sage nicht "nein" mitten in der Nacht.
I don't say, "No," in the middle of the night.
OpenSubtitles v2018

Tja, nun, ich sage nicht nein.
I'm not saying no.
OpenSubtitles v2018

Aber falls eine unbedingt bei mir bleiben will, sage ich nicht nein.
But if some want to come with me, I won't refuse.
OpenSubtitles v2018

Zu Pistazie sage ich nicht nein.
Well, I'm not gonna say no to pistachio.
OpenSubtitles v2018

Hm, da sage ich doch nicht nein.
Mmm, don't mind if I do.
OpenSubtitles v2018

Na, da sage ich nicht Nein.
Oh. I'll get in on that.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie mir ein Sandwich kaufen wollen, sage ich nicht nein.
If you bought me a sandwich, I wouldn't say no.
OpenSubtitles v2018

Wenn deine Mom nicht nein sagt, sage ich auch nicht nein.
If your mom's not saying no, I'm not saying no, either.
OpenSubtitles v2018

Wenn dein Dad nicht nein sagt, sage ich auch nicht nein.
If your dad's not saying no, I'm sure as hell not going to say no.
OpenSubtitles v2018

Ich sage nicht nein zu dir.
I'm not saying no to you.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihnen der Umweg nichts ausmacht, sage ich nicht nein.
No, but I can drop you off. You can put me down.
OpenSubtitles v2018

Hören Sie, ich sage nicht nein.
Look, I'm not saying no.
OpenSubtitles v2018

Zu einem Aperitif sage ich nicht Nein.
Well, I won't say no to an aperitif.
OpenSubtitles v2018

Aber bei etwas zu essen sage ich nicht Nein.
But I will takesomething to eat.
OpenSubtitles v2018

Bei Champagner sage ich nicht nein.
I can't resist a little champagne.
OpenSubtitles v2018

Ich sage nicht nein, ich sage, ich muss darüber nachdenken.
I'm not saying no. I'm just saying that I have to think about it.
OpenSubtitles v2018

Ich sage es nicht gern... nein, vergessen Sie es.
I hate to... no, never mind.
OpenSubtitles v2018

Ich sage nicht nein, da ich Sex genauso dringend brauche wie dich.
I do not say no as I need sex as much as you do.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sage ich nicht nein, wenn sie mir hin und wieder ein kleines Geschenk machen.
Well, ifthey buy me presents... - every now and then, I don't say no.
OpenSubtitles v2018

Ich sage nicht immer Nein.
I don't say no all the time.
OpenSubtitles v2018

Da sage ich nicht Nein.
I never refuse good wine.
OpenSubtitles v2018

Ich sage nicht "nein", ich sage nur "noch nicht".
I'm not saying "no," I'm just saying "not now."
OpenSubtitles v2018