Übersetzung für "Ich möchte sie darauf aufmerksam machen" in Englisch

I'm here to inform you that your trash barrels are sitting out there by the kerb.

If you look at those to whom it is being presented, you will see far less 'pleasure' on their faces.

I would like to bring to your attention anotherrecipe fried bananas.

I would like to draw your attention to the fact that child sex offenders have a high repeat offence rate.

Mr McMillan-Scott is doing so and I would like to draw that to your attention.

I draw your attention to this and I hope that the spirit of cooperation will remain.

I should just like to point out to you that this is obviously a hygiene issue.

Mr President, I would like to point out that the rapporteur is not present.

There was a time when I could have registered as a disabled person, and I chose not to.

Above all, we should not distort competition by applying state intervention or even market allocation orders.

However, I draw your attention that what makes this theme above all else is the image.

As for explaining the causes, I would like to draw everyone's attention to the fact that the document which we have before us shows that we have very serious improprieties in the public procurement system.

Mr President, ladies and gentlemen, at the start of the year that the UN has declared the 'International Year of Biodiversity', I would like to draw your attention to the failure of the 2004-2010 European Strategy to halt the loss of biodiversity.

I want to bring this to your attention because of the recent regrettable outcome of the vote on the Goldstone report and because in all matters, be they in connection with Belarus, the Middle East, the Far East or Africa, we need to remember the fundamental principles that guide us.

I would like to draw your attention to the fact that the growing use of biofuel is increasingly reducing the share of grain used for animal and human consumption.

I would also draw your attention to the fact that the Irish presidency is organizing a conference on local employment initiatives in November of this year.

Mr President, I should like to draw your attention to the fact that in the German and English versions, recital B states that the Organisation for Security and Cooperation in Europe is developing guidelines for tests on hormones.

Mr President, I would just like to point out that we rejected the substance of this third indent when we voted on the budget.

I would just like to draw to your attention, Mrs Van Lancker, that equality is now a key element in our strategy.

I need hardly tell you that some of my comments will be made without prejudice to next week's Agriculture Council discussions, the aim of which will be to formulate a clear political position as a contribution to the Vienna meeting of the European Council.

But I have to say to you that we will have to ask you some very hard questions before we can be satisfied that you are moving in the right direction.

Finally, I wish to draw your attention to the pollution which is once again threatening the coast of Brittany and which will also require an additional financial effort to be made by the European institutions through the urgent procedure.

Finally, I would like to say and to draw your attention to the fact that we have joined forces behind the UN as the European Union, and we must now do everything, in collaboration with the UN, to ensure that the rest of the world also adopts it.

However, I wish to draw your attention to the fact that new forms of dictatorship can appear, even in a Member State of the European Union regarded as being democratic, namely, Romania.

I merely wanted to make you aware of the fact that this situation is perhaps not quite as you imagine it to be.

In the field of railways, we would like to see a better development of the European railways.

Mr Alavanos, as regards what you said about cotton, I should like to draw to your attention the fact that cotton production and cultivation do not come under the heading of arable areas and arable crops; it is a special crop and cannot, therefore, be dealt with in this context.

Mrs Bloch von Blottnitz, I would like to remind you that, in any case, it was decided to add this item to the agenda in the full knowledge that Mrs Bjerregaard had an important Council meeting and that there was no certainty that she would arrive on time.

I would like nevertheless to draw your attention to the fact that this constitutes a time-limited adaptation of the current rules.