Übersetzung für "Ich möchte nochmal darauf hinweisen" in Englisch

Ich möchte nochmal darauf hinweisen, daß auch jedes Mitglied der Kommission natürlich Gelegenheit hat, in dem Beratenden Ausschuß auf die richtigen und notwendigen Empfehlungen hinzuarbeiten.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, wie überaus besorgniserregend die Situation ist.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, wie wichtig Information und Anhörung sind.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass hier keine neue Frage vorliegt.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, daß sie einstimmig angenommen worden sind.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, daß das on-board-Diagnostik-System für mich eine wichtige Frage ist.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass wir eine Reform brauchen und keinen Stillstand!

Abschließend möchte ich natürlich nochmals darauf hinweisen, daß diesem Bericht zugestimmt werden sollte.

Ich möchte gerne nochmals darauf hinweisen, dass wir unsere Pferdeboxen in Bälde vergrößern.

Deswegen möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass diese Harmonisierung, die wir für richtig halten - und nicht nur sie, sondern auch die Erarbeitung eines Sanktionsmechanismus für den Fall, dass gegen diese Richtlinien verstoßen wird -, jetzt aber auch der Kontrolle der Nationalstaaten und der Mitglieder unterliegt.

Viele Vorredner haben diesen Punkt bereits angesprochen, und auch ich möchte nochmals darauf hinweisen, weil es meiner Meinung nach ein wichtiger Schritt ist.

Zunächst möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass wir beim Europäischen Rat im Oktober die Wichtigkeit einer Schnellstart-Finanzierung hervorgehoben haben, um sofortige Maßnahmen zu initiieren und eine kollektive und effiziente Vorgehensweise auf mittel- und langfristiger Sicht, mit einem besonderen Schwerpunkt auf diese entwickelten Ländern vorzubereiten.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass das Finanzvolumen der vier Agenturen, über die wir hier reden, 90 Millionen Euro umfasst.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass ich vor einigen Monaten eine Anfrage an die Kommission gerichtet habe, damit sie sich für die italienische Sprache einsetzt.

In Beantwortung der Anfrage möchte ich nochmals darauf hinweisen, daß es nicht Sache des Rates ist, zu den Tätigkeiten und zum Verlauf der Tätigkeiten der Regierungskonferenz Stellung zu nehmen.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass das Parlament zusammen mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen nicht nur davon überzeugt sein werden, dass ein Problem besteht, sondern auch davon, dass eine effektive und ausgewogene Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann.

Um auf das zurückzukommen, was die Gemeinschaftsinstitutionen unmittelbarer betrifft, so möchte ich nochmals darauf hinweisen, daß die Regierungskonferenz im Laufe der kommenden Monate unbedingt die Möglichkeit in Erwägung ziehen muß, daß in den revidierten Vertrag ein Kapitel aufgenommen wird, das Bestimmungen über Minderjährige enthält, wie sie in der UN-Konvention über die Rechte des Kindes gewährleistet sind.

Ich möchte abschließend nochmals eindringlich darauf hinweisen, daß es den Komitologieausschüssen an Offenheit und Transparenz fehlt und wir bislang nichts dagegen unternommen haben.

Abschließend möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass wir die Hüter des Vertrags sind und gewährleisten müssen, dass der Vertrag wortgetreu befolgt wird.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, daß der ursprüngliche Vorschlag der Kommission dem Wortlaut des Erwägungsgrundes sehr ähnelt, der jetzt vom Parlament vorgeschlagen wurde, ausgenommen die Bestimmung zur Veröffentlichung, die im Wortlaut der Kommission nicht vorgesehen war, der sich darauf beschränkt, die entsprechende Vorschrift des GPA wiederzugeben.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, von welch großer Bedeutung es ist, daß endlich die steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit erfolgt, denn das ist ein Weg, um tatsächlich die Kaufkraft der Menschen zu stärken.

Unter diesem Aspekt bin ich über die Ausführungen des Ministers erfreut, d. h. über die - wie mir scheint - seitens der Ratspräsidentschaft eingegangene Verpflichtung, und ich möchte nochmals darauf hinweisen, wie wichtig es ist, daß sich das Europäische Parlament mit allem Nachdruck und mit Entschiedenheit für die Bildung eines Strafgerichtshofs ausspricht, der ein klares Nein zur Straffreiheit bedeutet und - wenn ich dies so sagen darf - auch die Möglichkeit eines Anhörens bedeutet und der dem entspricht, was das allgemeine Gewissen der Bürger verlangt, was jedoch von den alten und nicht mehr zeitgemäßen Instrumenten sowie durch bestehende Passivitäten sehr häufig nicht voll erfaßt zu werden vermag.

Ganz allgemein – Herr Graefe zu Baringdorf und Herr Castiglione haben diesen Punkt erwähnt – möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass die Vorschläge der Kommission darauf abzielen, unsere Rechtsvorschriften mit den Ergebnissen des WTO-Panels in Einklang zu bringen.

Frau Präsidentin, ich möchte nochmals darauf hinweisen, wie schwierig es ist, Straßburg von unseren Ländern aus zu erreichen.

Ich möchte nochmals mit Nachdruck darauf hinweisen, dass die Mehrzahl der Punkte des endgültigen Kompromisses auf der kommenden Tagung des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' am 9. und 10. Dezember geregelt werden müssen.

Ich möchte zum Abschluss nochmals darauf hinweisen, dass die Forderungen und Bemerkungen im Bericht von Herrn Wijkman sowie alle Ihre Beiträge berücksichtigt werden -einige davon schon sehr bald, nämlich in der Richtlinie über Gebäude - und dass sie meiner Meinung nach völlig kohärent mit der von der Kommission entwickelten allgemeinen Energiepolitik sind, von der Ihnen, meine Damen und Herren, bereits konkrete Beweise vorliegen: die Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, die Mitteilungen - wie diese - über Energieeinsparung, das Grünbuch und in Kürze die Richtlinie über die Energieeffizienz im Bausektor.

Zur Ausführung des Haushalts - das steht im Prinzip jetzt auch mit den in Verbindung - möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass das Parlament wie auch der Rat wöchentlich die Ausführungszahlen des europäischen Haushalts bekommen.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass wir Ihnen vorgeschlagen haben, welche wettbewerblichen Auftragsvergabemechanismen Sie noch verändern müssten, um endlich zu erreichen, was wir alle hier im Hause wollen.

Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass der Zweck des Vorschlags über Agraralkohol nicht darin besteht, dieses Monopol abzuschaffen.