Übersetzung für "Ich möchte noch ergänzen" in Englisch

I wish to point out that the instructions were given by you without the authorization of the Bureau and quaestors in a matter which had already been initiated before you became President.

Giese: I want to add one more thing.

I just want to add two points about what I said at the beginning.

At his request I should like to add something about the South African resolution.

I should like to add something too.

To my wife’s account I will add a few excerpts from the correspondence of that period.

I should also add that joining the EU was a win-win situation and I would therefore like to thank the European Parliament for welcoming us new Member States.

I would like to add that while debating this document, the European Parliament proposed that the following be included in the package.

To conclude, I would just like to say, Madam President, that I fully support the proposals to continue this constructive dialogue as put forward by Mr Panzeri.

I would add that, according to press reports over the past few days, the French Minister of Economics and Finance intends to embark on a dialogue with all the parties affected by euro-related bank charges.

I would like to add to another point my colleagues have already mentioned: for the sake of the consumer, we must ensure that these dangerous preparations are not advertised as ecologically safe and environment-friendly, or can be sold with these attributes, for that leads the consumer astray.

On behalf of the Presidency, I would like to add that it is of course important for the management of Parliament to endeavour to arrange the debates in such a way that the appropriate commissioners can be present.

Finally, I wish only to add that we have a trialogue between Parliament, Council and the Commission on Friday 17 July, and we will do everything possible to achieve a long-term solution there.

I would like to add that I am presenting this proposal in place of my fellow Commissioner Mrs Wallström, who is spending today at the Johannesburg Summit on sustainable development.

I should just like to add that the Preševo Valley, that is to say, the Albanian-inhabited region of southern Serbia, has no parliamentary representation at all, whilst the Serbian minority in Kosovo is guaranteed seats, at least in theory: they have not yet been taken up.

That is why we have always stressed the need to persevere, but unfortunately people have not always listened to us.

I should like to add that this work is the result of exemplary cooperation between the Member States and that the will to find solutions for citizens has helped overcome the differences between individual systems and the complexity of this area.

I would just like to add that there was a small error on page 12 as 1 have pointed out to my colleagues: the words 'Mr Bourlanges was of the opinion that Amendment No 193 should have been put to the vote following...' should in fact read the other way round, in other words "should not have been put to the vote following...'.

It must be taken into account in this connection that, although in many cases whole village communities will be torn apart by the TGV line, their requests to the authorities to keep the village community together by building a tunnel have been ignored.

I should add, Mr President, that the directive banning advertising which we are today considering is an amended directive of the Commission of the European Communities on which we have already held a debate two years ago, on 14 March 1990, and in relation to which we at the time considered the legal base.

We are in quite a unique situation with regard to PERIFRA 2, where the Commission is being threatened with legal action by the British Government, and the Socialist Group would certainly like a statement from the Commission on this situation.

I want to add that, for me, fairness, respect, and responsibility are important values.

I would also like to add that we discovered this perspective - that's what we really have to call it - at a point when we were just beginning to deal with housework in the women's movement.

Let me just say that we want visitors to hear the sound of the languages that were moment spoken on the island at any given moment.