Übersetzung für "Ich möchte hinweisen auf" in Englisch

One issue I would like to draw attention to is that at the level of political integration, true integration of the immigrant population in Europe can be achieved on the basis of a new legal and political identity, on the basis of a European constitution, which would guarantee a European identity to all social groups in Europe, over and in addition to their national identities.

They opened fire in Soweto, where the African population wished to commemorate the massacres which had claimed hundreds of victims.

But it is no less important and no con tradiction of what has been said to recall that during the negotiations for enlargement of the Community the parties identified their own sensitive sectors and then adopted supplementary measures on the basis of that definition.

The Commission is not a regulatory authority: I think that the honourable Member must recognize that.

I would point out that the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mrs Squarcialupi, submitted a report to the House in October 1986 on the basis of a motion for a resolution tabled by Mr Raftery and that at that time it was quite clear that measures to combat rabies are health measures.

1 therefore believe that we should assess the overall financial balance of the various countries and the prospects in question, which, in addition to the public debt, comprise the financial situation of the private sector, the trends in saving, the net external debt position and the recent per formance of their financial markets.

There are no proper conditions of competition and, as a liberal, I have always sait that we must have liberalization and conditions of competition such that the interests of the citizens of Europe are properly served.

It is also vital if we are to increase internal con sumption and, therefore, growth.

I would like to refer to some poor chap, Stephenson, who was condemned to sit at a 'Newcomenschen ' steam engine (by Thomas Newcomen) and open and close the taps alternately, allowing steam out the one side and the entry of condensation water on the other.

As I promised the House in November, I reported to my colleagues the very great importance attached to this subject by your House.

Matters can be handled perfectly weU by cooperation between police authorities on a caseby-case basis or through Interpol.

More importantly perhaps, in Amendment No 23, the word 'établis ' has been translated as 'residentes ' ; and I would point out - though not as emphatically, since I do not know English as well as I know Spanish - that it has also been translated as 'resident' in the English version.

With specific reference to the previous debate and the many earlier debates we have had on the European Union's relations with Turkey, I would say that I agree with all those who think, despite the many political problems we have with Turkey and our many differences of opinion, that we have to make an effort - precisely towards Turkey's young people - to develop and strengthen our mutual understanding further and seize the opportunity through these exchange programmes to exchange and share our views on democracy, tolerance and citizenship.

Lastly, I welcome the reference made to credit cards, because they have certainly been the subject of widespread abuse. In my view, the amendment relating to them, Amendment No 25, should be stringently applied since they are commonly abused through the use of the card number alone without a signature.

I would conclude by mentioning our Amendment 1, as presented in plenary, and would call on you to support it, as it has been put forward by most of the parliamentary groups.

I would like to end by highlighting the need to maintain this coordination and the agreements established in the stability programmes. I also wish to point to the need to strengthen control of economic and monetary policy.

I shall not, therefore, repeat the references to the many positive measures that have already been taken.

Once again, it is a typical Community attempt at compromise; and whilst the Council and the Commission and the Community compromise, thousands and thousands of textile workers are continuing to lose their jobs.

I shall conclude, Mr President, by pointing out a difficulty regarding the translation of paragraph 1 of the compromise amendment which replaces the three original resolutions.

It should be pointed out that this is a bar rier to trade which could trigger retaliatory measures, from Canada for example.