Übersetzung für "Ich hab keine ahnung" in Englisch
Ich
hab
keine
Ahnung,
was
der
Kerl
sich
denkt.
I
have
no
idea
what
that
guy
is
thinking.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hab
keine
Ahnung
wovon
er
da
redet.
I
don't
know
what
in
the
hell
he's
talking
about.
TED2013 v1.1
Ich
hab
keine
Ahnung,
wovon
Sie
reden.
I
haven't
the
faintest
idea
what
you're
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
wie
ich
mein
Leben
einrichten
soll.
I
don't
know
what
I'm
going
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
wovon
Sie
sprechen.
The
truth
Mr.
isl
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ja
keine
Ahnung
davon
gehabt.
I
didn't
know,
Anna.
I
didn't
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
eventuell
der
Hexer!
I
don't
know,
perhaps
The
Magician?
OpenSubtitles v2018
Von
so
was
hab
ich
keine
Ahnung.
I
don't
know.
I
don't
know
nothing
about
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
es
liegt
irgendwo
herum.
Come
and
get
it.
Give
me
one
show.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
sei
brav,
schlaf
weiter.
Is
it
midnight
yet?
I
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Aber
von
solchen
Mordinstrumenten
hab
ich
ja
keine
Ahnung.
I
hope
that
I
would
know
how
to
handle
such
murderous
weapons.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
was
das
ist.
It's
a
bird's
mouth,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nur
sagen,
ich
hab
keine
Ahnung.
Like
I
told
the
lady,
I
just
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
wovon
du
sprichst.
I
don't
know
what
you're
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
wie
ich
es
das
erste
Mal
gemacht
habe.
I
got
no
idea
how
I
did
it
the
first
time.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hab
keine
Ahnung,
wie
lange
noch.
And
for
how
much
longer
I'm
not
sure.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
doch
gar
keine
Ahnung
davon.
I
don't
know
what
I'm
doing.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hab
keine
Ahnung.
I
don't
know
what
this
is.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung
von
gar
nichts.
I
don't
ever
know...
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
was
das
heißt.
Right.
Well,
I
have
no
idea
what
you're
talking
about.
So...
OpenSubtitles v2018
Mädel,
ich
hab
keine
Ahnung,
wo
du
wohnst.
Woman!
I
don't
know
where
the
fuck
you
live.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
ich
hab
keine
Ahnung,
woher
er
das
hat!
Look,
I
don't
even
know
how
the
fuck
he
got
it,
it's
just...
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung
von
so
was.
I
don't
know
anything
about
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
wieso
du
so
etwas
machst.
I
have
no
idea
why
you
would
do
something
like
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
wie
ich
erkläre,
wo
das
verschwand.
I
don't
know
how
I'm
gonna
explain
where
it
all
went.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Ahnung,
und
das
macht
mir
Angst.
No,
I
have
no
idea,
and
that's
what
scares
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
keine
Ahnung,
wovon
du
da
sprichst.
I
have
no
idea
what
you're
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
hab
keine
Ahnung,
wer
es
war.
I
don't
have
a
clue
who
did
this.
OpenSubtitles v2018