Übersetzung für "I-tüpfelchen" in Englisch
Mata
Viliame
setzte
das
i-Tüpfelchen
mit
einem
weiteren
Versuch
in
den
letzten
Sekunden.
Mata
Viliame
iced
the
Fijian
cake
that
didn't
need
icing
with
another
try
in
the
dying
moments.
WMT-News v2019
Der
heute
vorgelegte
Vorschlag
ist
das
i-Tüpfelchen
dieser
Reform.
Today's
proposal
is
the
finishing
touch
in
this
reform.
TildeMODEL v2018
Das
wäre
das
I-Tüpfelchen,
das
sag
ich
euch...
That
would
be
the
icing
on
the
cake...
let
me
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Dann
hab
ich
dir
wohl
das
i-Tüpfelchen
geliefert.
Well
I
provided
the
crowning
touch,
eh?
OpenSubtitles v2018
Das
glänzende
Revers
ist
ein
edles
I-Tüpfelchen,
das
Deinen
Sylvester-Auftritt
perfektioniert.
The
shiny
lapel
is
a
noble
icing
on
the
cake
that
perfects
your
New
Year's
appearance.
ParaCrawl v7.1
Und
als
i-Tüpfelchen
gibt
es
zwei
Kunststoff-Schablonen
für
akkurates
Arbeiten.
And
as
icing
on
the
cake
there
are
two
plastic
templates
for
an
accurate
outcome.
ParaCrawl v7.1
Tücher
und
Schals
in
Bio-Qualität
sind
quasi
das
ökologische
i-Tüpfelchen
der
Mädchenmode.
Shawls
and
scarves
in
organic
quality
are
the
ecological
icing
on
the
cake
of
girls'
fashion.
ParaCrawl v7.1
Ein
fantastischer
Meerblick
ist
lediglich
das
I-Tüpfelchen.
A
fantastic
sea
view
is
just
the
icing
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Ganzjährig
ist
der
Schlauchschal
das
i-Tüpfelchen
der
Damen
Oberbekleidung.
All
year
round,
the
tube
scarf
is
the
icing
on
the
cake
for
women's
outerwear.
ParaCrawl v7.1
Der
Gastauftritt
dieser
Schaukampfgruppe
war
das
i-Tüpfelchen
für
den
gelungenen
AMON
AMARTH-Auftritt.
The
guest
performance
of
this
show
battle
group
was
the
icing
of
the
cake
of
this
brilliant
AMON
AMARTH
gig.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
dann
sogar
noch
das
i-Tüpfelchen.
That
would
be
even
the
icing
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Als
i-Tüpfelchen
gehört
auch
noch
ein
12-seitiges
Fan-Magazin
zum
dem
Set
dazu.
As
the
icing
on
the
cake,
a
12-page
fan
magazine
is
also
part
of
the
set.
ParaCrawl v7.1
Das
i-Tüpfelchen
setzt
du
natürlich
mit
einem
selbstgebackenen
Kuchen
oder
Gebäck
in
Herzform.
The
icing
on
the
cake
is
quite
literally
a
home-baked
cake
in
the
shape
of
a
heart.
ParaCrawl v7.1
Das
i-Tüpfelchen
für
alle,
die
ihren
Urlaub
auf
höchstem
Niveau
genießen
möchten.
A
special
extra
for
those
who
want
to
experience
a
top-of-the-range
holiday.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugabe
eines
kostenlosen
Saugnapf-Vacu-U-Lock-Adapters
und
eines
Aufbewahrungsbeutels
ist
das
i-Tüpfelchen.
The
addition
of
a
free
suction
cup
vac-u-lock
adaptor
and
a
storage
bag
is
the
icing
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausblick
von
dem
60
Meter
hohen
Turm
ist
das
i-Tüpfelchen.
The
view
from
the
top
of
the
60m
high
tower
is
the
cherry
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Diese
stilvolle
G&T-Bar
ist
das
I-Tüpfelchen
Ihres
Events.
This
incredibly
stylish
G&T
bar
gives
your
event
extra
prestige.
CCAligned v1