Übersetzung für "Hörbar einrasten" in Englisch
Schieben
Sie
die
Rastarme
des
Kindersitzes
in
die
ISOFIX-Verankerungen,
bis
diese
hörbar
einrasten
Link.
Push
the
mountings
on
the
child
seat
into
the
ISOFIX
anchorages
until
they
engage
audibly
Link.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Stangen
der
Kopfstütze
so
weit
in
die
Führungen,
bis
sie
hörbar
einrasten.
Push
the
posts
of
the
head
restraint
into
the
guides
until
they
engage
audibly.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Rastarme
des
Kindersitzes
in
die
ISOFIX-Verankerungen,
bis
diese
hörbar
einrasten.
Push
the
mountings
on
the
child
seat
into
the
ISOFIX
anchorages
until
they
engage
audibly.
ParaCrawl v7.1
Der
als
Stecker
ausgebildete
Bereich15
wird
beim
Zusammenstecken
der
beiden
Steckverbinder
1
jeweils
in
den
Einsteckbereich
16
eingefügt,
wobei
eine
Verriegelung
der
beiden
Steckverbinder
mit
den
Rastmitteln
13
vorgenommen
wird,
die
in
Ausnehmungen
14
hörbar
einrasten.
The
region
15
constructed
as
the
plug
is
inserted
into
the
respective
plugging-in
region
16
when
the
two
plug
connectors
1
are
pushed
together,
locking
of
the
two
plug
connectors
being
performed
with
the
latching
means
13,
which
latch
audibly
into
recesses
14
.
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
Dreh-Bewegung
werden
die
Sicherungsbolzen
(1)
vom
Kupplungselement
(3)
zu
den
weiteren
Aussparungen
(2)
mitgenommen,
wo
sie
jeweils
wieder
hörbar
einrasten.
In
the
course
of
the
turn
movement,
the
safety
bolts
(1)
are
guided
by
the
swivel
clutch
(3)
to
the
next
recesses
(2),
where
they
once
again
engage
audibly.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückmeldung
kann
durch
ein
hörbares
Einrasten
und/oder
durch
eine
ertastbare
Positionierung
realisiert
sein.
The
feedback
can
be
embodied
by
an
audible
locking
and/or
by
a
positioning
that
is
detectable
by
feel.
EuroPat v2
Die
Schraub-/Steckverbinder
sind
von
oben
bzw.
unten
in
das
Modulgehäuse
zu
stecken
(hörbares
Einrasten).
The
screw-/plug-in-terminals
can
be
plugged
in
from
above
or
below
into
the
module
housing
(audible
locking).
ParaCrawl v7.1
Das
für
das
Einbringen
von
Kompaktaten
in
die
Auswurföffnung
des
Speichers
erforderliche
Drehen
der
Dosierscheibe
wird
vereinfacht,
wenn
die
Relativstellungen
von
Dosierscheibe
und
Speicher,
in
denen
ein
Kompaktataufnahmefach
mit
einer
Auswurföffnung
fluchtet,
durch
beim
Relativdrehen
fühlbares
und/oder
hörbares
Einrasten
kenntlich
gemacht
werden.
The
rotation
of
the
metering
disk
necessary
for
bringing
compactates
into
the
ejection
opening
of
the
store
is
simplified
if
the
relative
positions
of
metering
disk
and
store
in
which
a
compactate
receiving
chamber
is
aligned
with
an
ejection
opening
are
made
recognizable
by
an
engagement
that
is
able
to
be
felt
or
heard
during
the
relative
rotation.
EuroPat v2
In
der
Montageposition
ist
zudem
das
Anschlusselement
durch
das
-
hörbare
und
spürbare
-
Einrasten
des
Rastelements
in
die
Rastöffnung
in
seiner
Lage
gesichert.
In
the
installation
position,
the
attachment
element
is
also
secured
in
position
by
the
latching
of
the
latch
element
into
the
latch
opening
(which
can
be
heard
and
felt).
EuroPat v2
Ein
hörbares
Einrasten
eines
Rastelements
der
Verstelllasche
in
eine
korrespondierende
Aufnahme
des
Gehäuses,
wie
dies
im
Stand
der
Technik
der
Fall
ist,
tritt
nicht
mehr
auf.
Audible
latching
of
a
latching
element
of
the
adjustment
bracket
into
a
corresponding
receiving
cavity
of
the
housing,
as
is
the
case
in
the
prior
art,
no
longer
occurs.
EuroPat v2
Durch
das
hörbare
Einrasten
des
abgebogenen
Endes
9
der
Klemmfeder
3
ist
der
Anwender
sicher,
dass
die
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
elektrischen
Leiter
10
und
dem
Halter
20
hergestellt
ist.
The
audible
engagement
of
the
bent-over
end
9
of
the
clamp
spring
3
assures
the
user
that
the
electrical
connection
between
the
electric
conductor
10
and
the
holder
20
has
been
made.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Kupplungsvorrichtung
besticht
durch
eine
einfache
und
sichere
Handhabung,
durch
ein
hörbares
bzw.
fühlbares
Einrasten
des
Verriegelungskeils
6
in
den
Keilsitz
und
ein
damit
gegebenes
Signal
an
den
Anwender,
dass
die
Verbindung
korrekt
hergestellt
ist,
sowie
durch
eine
sichere
Fixierung
der
Kupplungsverbindung
in
axialer
Richtung
(bezogen
auf
den
Zapfen
5
und
die
Buchse
4)
wie
auch
in
Richtungen
quer
dazu.
The
described
coupling
mechanism
is
particularly
striking
thanks
to
its
simple
and
safe
handling,
its
audible
and
tactile
locking
of
the
locking
wedge
6
in
the
wedge
receptacle,
thus
providing
a
distinct
signal
for
the
user
that
the
connection
was
properly
established,
as
well
as
a
secure
fitting
of
the
coupling
connection
both
in
the
axial
(relative
to
the
pin
5
and
the
sleeve
4)
and
diagonal
directions.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
des
Verriegelungskeils
ermöglicht
eine
schnelle
Montage
ohne
Werkzeug,
wobei
der
Keil
mit
den
Fingern
hörbar
einrastend
zwischen
die
Schenkel
des
Haltebügels
gedrückt
werden
kann.
The
embodiment
of
the
locking
wedge
allows
rapid
mounting
without
tools,
the
wedge
being
able
to
be
pressed
to
catch
audibly
between
the
legs
of
the
support
strap
using
the
fingers.
EuroPat v2
Vom
hörbaren
Einrasten
bis
hin
zu
den
vielen
neuen
Vorteilen
wurde
das
Power
Triple
Lock-Steckverbindersystem
im
Sinne
verbesserter
Netz-
und
Signalanwendungen
entwickelt.
From
the
audible
lock
to
the
many
added
customer
benefits,
the
power
triple
lock
connector
system
has
been
specifically
developed
for
better
power
and
signal
applications.
ParaCrawl v7.1