Übersetzung für "Höhe der kraft" in Englisch
Sein
Antlitz
schien
so
hell
wie
die
Sonne
auf
der
Höhe
ihrer
Kraft.
His
face
shone
like
the
sun
shining
at
full
strength.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
Sie
so
richtig
in
Ihrem
Element
und
auf
der
Höhe
Ihrer
Kraft.
That
is
when
you
come
into
your
own
and
into
your
power.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Voreinstellung
stellen
sich
alle
Zwischengrößen
des
Sturzwinkels
entsprechend
der
Höhe
der
Kraft
F
v,
F
h
und
der
Kinematik
automatisch
ein.
After
successful
preliminary
adjustment,
all
intermediate
values
of
the
camber
angle
are
adjusted
corresponding
to
the
level
of
the
force
F
v,
F
h
and
the
kinematics.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Voreinstellung
stellen
sich
alle
Zwischengrößen
des
Sturzwinkels
entsprechend
der
Höhe
der
Kraft
F
vz,
F
hz
und
der
Kinematik
automatisch
ein.
Once
presetting
has
been
effected,
all
intermediate
sizes
of
the
camber
angle
arise
automatically
in
accordance
with
the
magnitude
of
the
force
Fvz,
Fhz
and
the
kinematics.
EuroPat v2
Die
erfasste
Zugkraft
kann
weiterhin
abhängig
von
der
Höhe
der
ermittelten
Kraft
der
zentralen
Auslösevorrichtung
für
Insassenschutzsysteme
(Airbags)
weitergegeben
werden.
The
determined
pulling
force,
furthermore,
can
be
provided
dependent
on
the
magnitude
of
the
determined
force
of
the
central
release
device
for
the
passenger
protection
system
(air
bags).
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Höhe
der
Kraft,
mit
welcher
das
mindestens
eine
Bedienpedal
beaufschlagbar
ist,
von
dem
Bediener
individuell
einstellbar.
Preferably,
the
level
of
force
at
which
the
pedal
may
be
acted
upon,
may
be
individually
set
by
the
operator.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Kraft
ist
hierbei
abhängig
vom
Durchmesser,
dem
Material
des
Kolbenrings
und
der
radialen
Wandstärke
des
zu
messenden
Kolbenrings.
The
amount
of
the
force
here
is
dependent
on
the
diameter,
the
material
of
the
piston
ring
and
the
radial
wall
thickness
of
the
piston
ring
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
zweidimensionale
Auswertung
der
Steuerkraft
ermöglicht
es,
die
Höhe
und
die
Richtung
der
auf
das
Bedienelement
8
ausgeübten
Kraft
zu
detektieren,
wobei
eine
Steuerung
30
in
Abhängigkeit
vom
detektierten
Winkel
relativ
zur
Fahrtrichtung
und
der
Höhe
der
Kraft
ein
Steuersignal
für
eine
Beschleunigung,
eine
Verzögerung
oder
einen
Notstopp
erzeugt.
The
two-dimensional
evaluation
of
the
control
force
makes
it
possible
to
detect
the
level
and
the
direction
of
the
force
applied
on
the
operating
element
8,
wherein
the
control
device
30
will
generate
a
control
signal
for
acceleration,
deceleration
or
an
emergency
stop
in
dependence
on
the
detected
angle
relative
to
the
direction
of
travel
and
on
the
level
of
the
force.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
die
Steuerung
aus
dem
Automatikbetrieb
auf
manuellen
Betrieb
umschaltet,
wenn
die
Höhe
der
detektierten
Kraft
auf
das
Bedienelement
einen
vorgegebenen
Kraftschwellwert
in
einem
vorgegebenen
Winkelbereich
der
Bedienhebelbetätigung
überschreitet.
Preferably,
it
is
provided
that
the
control
device
will
switch
from
automatic
operation
to
manual
operation
when
the
level
of
the
detected
force
acting
on
the
operating
element
exceeds
a
predetermined
force
threshold
value
in
a
predetermined
angular
range
of
the
operating
lever
actuation.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
zumindest
im
manuellen
Betrieb
der
Steuerung
Sensoren
die
Höhe
und
die
Richtung
der
auf
das
Bedienelement
ausgeübten
Kraft
detektieren,
und
dass
die
Steuerung
in
Abhängigkeit
vom
detektierten
Winkel
relativ
zur
Fahrtrichtung
und
der
Höhe
der
Kraft
ein
Steuersignal
für
eine
Beschleunigung,
eine
Verzögerung,
oder
einen
Notstopp
erzeugt.
It
can
also
be
provided
that,
at
least
in
manual
operation
of
the
control
device,
sensors
will
detect
the
level
and
the
direction
of
the
force
applied
on
the
operating
element,
and
that
the
control
device,
in
dependence
on
the
detected
angle
relative
to
the
direction
of
travel
and
on
the
level
of
the
force,
will
generate
a
control
signal
for
acceleration,
deceleration
or
emergency
stoppage.
EuroPat v2
Je
nach
Höhe
der
Kraft
kann
detektiert
werden,
ob
eine
hohe
oder
eine
geringe
Beschleunigung
oder
eine
geringe
Verzögerung,
eine
hohe
Verzögerung,
oder
sogar
ein
Notstopp
gewünscht
ist.
Depending
on
the
level
of
the
force,
it
can
be
detected
whether
a
high
or
low
acceleration
or
a
low
deceleration,
a
high
deceleration
or
even
an
emergency
stoppage
is
desired.
EuroPat v2
Ohne
Steuersignal
bzw.
Eingangssignal
ist
der
Betriebsdruck
somit
von
der
Höhe
der
Kraft
des
Vorspannelementes,
die
auf
den
Steuerkolben
wirkt,
abhängig,
wobei
der
Betriebsdruck
der
Kraft
des
Vorspannelementes
entgegenwirkt
und
dieser
das
Gleichgewicht
hält.
Without
a
control
signal
or
input
signal,
the
operating
pressure
is
therefore
dependent
on
the
degree
of
force
exerted
by
the
preload
element
acting
on
the
control
piston,
with
the
operating
pressure
counteracting
the
force
of
the
preload
element
and
the
operating
pressure
holding
the
balance.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
vorteilhaft
sein,
an
bestimmten
Gewebeabschnitten
des
Patienten
nur
für
einen
bestimmten
Zeitabschnitt
mit
einer
bestimmten
Kraft
einzuwirken,
und
anschließend
die
Höhe
der
Kraft
sowie
die
Richtung
der
Kraft
zu
ändern.
It
may
be
advantageous,
for
example,
to
apply
a
specific
force
to
specific
areas
of
tissue
in
the
patient
for
a
specific
period
of
time
only,
and
subsequently
to
change
the
amount
of
force
applied
and
the
direction
in
which
the
force
is
applied.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Kraft
F
ist
proportional
zur
Masse
der
Faltelemente
11,
12,
weshalb
beim
Öffnen
des
Faltsystems
1
grössere
Messwerte
erfasst
werden
können,
welche
es
erlauben,
die
Masse
der
Faltelemente
11,
12,...
präzise
zu
bestimmen.
The
height
of
the
force
F
is
proportional
to
the
mass
of
the
foldable
elements
11,
12,
therefore
when
opening
the
system
with
foldable
elements
1
larger
measurement
values
can
be
captured
that
allow
determining
the
mass
of
the
foldable
elements
11,
12,
.
.
.
precisely.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Höhe
der
Kraft,
mit
welcher
das
Lenkrad
beaufschlagbar
ist,
von
dem
Bediener
individuell
einstellbar.
Preferably,
the
level
of
force
at
which
the
steering
wheel
may
be
acted
upon,
may
be
individually
set
by
the
operator.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Höhe
der
Kraft,
mit
welcher
der
Bedienhebel
beaufschlagbar
ist,
von
dem
Bediener
individuell
einstellbar.
The
level
of
the
force
to
which
the
control
lever
can
be
subjected
can
preferably
be
set
individually
by
the
operator.
EuroPat v2
Je
nach
der
Höhe
der
einwirkenden
Crash-Kraft
verformt
sich
der
mit
der
Crash-Stütze
5
versehene
Abgasstrang
1
zur
Seite,
gegebenenfalls
bis
die
Crash-Stütze
5
in
Anlage
mit
der
Abstützfläche
19
des
anderen
Sitzquerträgers
18
gelangt.
Depending
on
the
level
of
the
crash
force
in
effect,
the
exhaust
tract
1
which
is
provided
with
the
crash
support
5
deforms
to
the
side,
if
appropriate
until
the
crash
support
5
comes
into
contact
with
the
supporting
surface
19
of
the
other
seat
cross
member
18
.
EuroPat v2
Bei
einer
äußeren
Krafteinwirkung
kommt
bei
Zurücklegung
eines
vorgegebenen
Weges
der
Fortsatz
9
in
den
gekreuzten
Fortsätzen
10
zur
Anlage,
wobei,
je
nach
Höhe
der
Kraft,
über
das
Zusammendrücken
der
gekreuzten
Fortsätze
weitere
Aufprallenergie
progressiv
ansteigend
abgebaut
wird.
If
an
external
force
is
applied,
appendix
9
comes
to
rest
in
the
crossed
appendices
10
after
traveling
a
predetermined
path.
Depending
on
the
force
level,
additional
impact
energy
is
progressively
reduced
due
to
the
compression
of
the
crossed
appendices.
EuroPat v2
In
den
etwa
gleich
großen
Platzverhältnissen
im
Gehäuse
kann
die
haarnadelförmig
gebogene
Feder
durch
die
übereinander
angeordneten
Federbügel
mit
annähernd
gleichbleibenden
Kräften
über
den
Federweg
bewegt
werden,
wobei
die
Höhe
der
anliegenden
Kraft
zwischen
der
Nase
und
den
Rasten
im
Drehelement
durch
die
Verlagerung
eines
Abstützteils
von
dem
einen
Federende
bis
direkt
unter
die
Nase
verändert
werden.
In
roughly
the
same
space
conditions
in
the
housing,
the
hairpin-shaped
spring
can
be
moved
along
a
spring
path,
by
means
of
the
spring
portions
arranged
one
over
the
other,
with
approximately
constant
forces.
The
amount
of
force
applied
between
the
projection
and
the
notches
in
the
rotary
member
can
thus
be
varied
by
moving
a
support
member
from
the
first
spring
end
to
directly
below
the
projection.
EuroPat v2
Meine
Väter,
da
lebte
ein
Mann
aus
eurem
eigenen
Stande,
der
damals
auf
der
Höhe
seiner
Kraft
und
seines
Ansehens
war.
My
Fathers,
there
was
one
of
your
own
order,
then
in
the
maturity
of
his
powers
and
his
reputation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
französische
Violinbogen
ist
eine
um
1920
entstandene,
vorzügliche
Arbeit
von
Louis
Joseph
Morizot
(1874
-
1957),
dessen
familiäre
Werkstatt
sich
in
dieser
Zeit
auf
der
Höhe
ihrer
Kraft
und
ihres
Einflusses
befand.
This
fine
French
violin
bow
is
an
excellent
piece
made
by
Louis
Joseph
Morizot
(1874
-
1957)
in
approximately
1930,
a
time
at
which
his
family
atelier
was
at
the
pinnacle
of
its
power
and
influence.
ParaCrawl v7.1
Als
Antriebsmittel
werden
wegen
der
hohen
aufzuwendenden
Kräfte
überwiegend
hydraulische
Kolben-Zylindereinheiten
eingesetzt.
Hydraulic
piston-cylinder
units
are
primarily
used
as
the
drive
means,
because
of
the
high
forces
to
be
applied.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
ohnehin
hohe
Gummiqualität
in
der
Kraft-Spannungs-Kurve
optimiert
worden.
In
addition,
the
already
high
rubber
quality
in
the
strength-tension-curve
is
optimised.
ParaCrawl v7.1
Ausgeglichen
wurde
dieses
Defizit
durch
die
unerwartet
hohen
Kräfte
der
Stützen.
This
weakening
was
compensated
for
by
the
encouraging
prop
forces.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
übertragenen
Kräfte
kann
daher
Reibungskorrosion
auftreten.
Due
to
the
high
forces
transferred,
frictional
corrosion
can,
thus,
occur.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Handmontage
aufgrund
der
hohen,
notwendigen
Kräfte
unkomfortabel.
Furthermore,
manual
installation
is
inconvenient
due
to
the
high
required
forces.
EuroPat v2
Die
bekannten
Vollmetalllager
stoßen
wegen
der
hohen
zentrifugalen
Kräfte
an
Drehzahlgrenzen.
The
known
solid
metal
bearings
reach
speed
limits
as
a
result
of
high
centrifugal
forces.
EuroPat v2
Musik
ist
die
höhere
Sphäre,
deren
Kraft
besonders
Gefühle
inspiriert.
Music
is
the
higher
sphere,
with
power
to
inspire
particular
feelings.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
von
Permitiviti
wird
sich
je
nach
der
Höhe
des
Kraftes
richten.
The
stronger
forces
are,
the
higher
is
the
permittivity
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Trost
liegt
in
der
Unbegrenztheit
und
in
der
Realisation
der
beständigen
Gegenwart
der
Höheren
Kraft.
There
is
consolation
in
Infinity
and
in
realization
of
the
constant
presence
of
the
Higher
Force.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Haltung
besteht
jedoch
in
Glauben,
Ruhe
und
in
Offenheit
gegenüber
der
höheren
Kraft.
But
faith,
quietude
and
openness
to
the
higher
force
are
the
fundamental
cure.
ParaCrawl v7.1
Der
RSA-HT
ist
ein
leistungsstarker
elektrischer
Stellzylinder,
der
hohe
Kräfte
mit
hervorragender
Genauigkeit
liefert.
The
RSA-HT
heavy
duty
electric
rod
actuator
accommodates
larger
motors
and
delivers
high
force
with
excellent
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Kräfte
ist
ein
Untersetzungsgetriebe
erforderlich,
um
die
Schaltwelle
manuell
verdrehen
zu
können.
Due
to
the
high
forces
a
reduction
gearbox
is
required
in
order
to
be
able
to
rotate
the
control
shaft
manually.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Gefahr,
dass
aufgrund
der
hohen
auftretenden
Kräfte
das
Plattenimplantat
bricht.
There
is
also
the
risk
that
the
plate
implant
will
break
due
to
the
high
forces
that
occur.
EuroPat v2
Durch
die
Einteiligkeit
des
Gehäuses
sind
wegen
der
hohen
auftretenden
Kräfte
mögliche
Versetzungserscheinungen
vermieden.
The
unitary
configuration
of
the
housing
also
prevents
possible
displacement
events
as
a
result
of
high
forces
that
are
occurring.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
mechanischen
Kräfte
beim
Stanzen
kann
die
Standzeit
der
Stanzwerkzeuge
sehr
gering
sein.
Due
to
the
high
mechanical
forces
during
the
stamping
process,
the
lifetime
of
the
stamping
tools
may
be
very
short.
EuroPat v2
Es
dient
also
als
Vorbereitung
des
Gehirns
für
den
direkten
Ausdruck
der
höheren
Kraft.
So
it
is
to
prepare
the
brain
to
be
the
direct
expression
of
the
higher
Force.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufspulvorrichtung
ist
wegen
der
hohen
Kräfte
als
gesonderter
Rahmen
hinter
die
Winde
gesetzt.
The
sternmost
assembly
is
the
spooling
device
which
is
built
into
a
separate
frame
because
of
the
high
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Arbeitsbelastung
der
Kräfte
vor
Ort
bedeutet,
daß
die
von
der
EU
bereitgestellten
Mittel
nicht
richtig
und
nicht
vollständig
zur
Ausführung
gelangen.
The
burdensome
amount
of
work
placed
on
those
in
the
field
means
that
the
EU's
money
is
not
accurately
and
fully
tracked.
Europarl v8
Der
Film
dokumentiert,
wie
der
hohe
Kraft-
und
Zeitaufwand
an
McMillens
Ehe
und
Refenes
Gesundheit
zehrt,
denn
dieser
trägt
die
Hauptlast
der
Entwicklung.
The
development
goes
into
crunch
time,
and
takes
its
toll
on
McMillen's
marriage,
and
on
the
health
of
Refenes,
who
bears
the
brunt
of
the
work.
Wikipedia v1.0
Eine
eingehende
Untersuchung
der
Zusammensetzung
der
Gesteine
hat
gezeigt,
daß
der
Verschleiß
von
der
Druckfestigkeit
des
Gesteins
abhängt,
die
für
die
Höhe
der
aufgewandten
Kräfte
verantwortlich
ist,
jedoch
auch
von
der
Art
der
Bestandteile
des
Gesteins.
A
detailed
survey
of
the
composition
of
rock
has
shown
that
wear
is
related
to
the
rock's
compressive
strength
(which
determines
the
force),
and
also
to
the
nature
of
the
components
which
make
up
the
rock.
EUbookshop v2
Festzuhalten
ist,
daß
durch
das
berührungslose
Hinweggehen
des
Hakenelements
28
über
das
Gegenhakenelement
31
diese
durch
die
hohe
Kraft
der
Kolbenvorspannfeder
26
hoch
beanspruchten
Elemente
einer
schonenden
Behandlung
ausgesetzt
sind,
was
für
die
Lebensdauer
der
Waffe
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
It
must
be
determined
that
due
to
the
contactless
passage
of
the
hook
element
28
over
the
counter-hook
element
31,
these
elements,
which
are
highly
stressed
by
the
great
force
of
the
piston
initial-stressing
spring
26,
are
subjected
to
protective
treatment,
which
is
of
essential
importance
to
the
life
of
the
weapon.
EuroPat v2
Beim
Vorschieben
des
Ballons
in
starke
Verengungen
wird
infolge
der
vergleichsweise
hohen
axialen
Kräfte
der
Ballon
und
der
hinten
mit
diesem
verbundene
Schlauch
gestaucht,
was
die
Einführung
des
Ballons
in
die
Verengung
erschwert.
When
the
balloon
is
pushed
into
severe
strictures,
as
a
result
of
the
comparatively
high
axial
forces,
the
balloon
and
the
tube
connected
to
it
are
compressed,
which
makes
the
introduction
of
the
balloon
into
the
stricture
difficult.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Kräfte
und
des
sich
in
Richtung
Austrag
verjüngenden
Spalts
werden
die
Teilchen
zerrissen,
aber
gleichzeitig
wird
aufgrund
der
vor
dem
Reißen
eintretenden
Deformation,
welche
im
wesentlichen
einer
Dehnung
bzw.
Streckung
der
Kunststoffpartikel
entspricht,
auch
noch
die
dritte
Aufgabe
der
Feinzerkleinerungsstufe
erfüllt.
Due
to
the
high
forces
and
due
to
the
gap
tapering
in
the
discharging
direction
the
particles
will
be
torn
apart
but
because
of
the
with
saw
tooth
occuring
simultaneously
before
the
tearing
deformation,
which
is
essentially
a
stretching
of
the
plastic
particles,
also
the
third
object
of
the
fine
disintegration
step
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
derartige
schwenkbare
Lagerung
ist
aber
wegen
der
hohen
Kräfte,
die
von
den
Schrottstücken
insbesondere
auf
den
unteren
Teil
der
Siebwand
ausgeübt
werden,
unerwünscht
und
hat
außerdem
zur
Folge,
daß
die
Schrottstücke
bei
in
Offenstellung
befindlicher
Siebwand
unkontrolliert
gegen
die
starre
Trennkante
prallen,
was
einer
schnellen
und
vollständigen
Entfernung
aller
im
Gehäuse
befindlicher
Schrottstücke
entgegenwirkt.
However,
such
a
swivelable
support
is
undesirable
because
of
the
high
forces
exerted
by
the
scrap
pieces,
particularly
on
the
lower
portion
of
the
screen
wall.
It
also
results
in
the
scrap
pieces
impacting
against
the
rigid
separating
edge
in
an
uncontrolled
manner
when
the
screen
wall
is
in
the
open
position,
which
impedes
a
quick
and
complete
removal
of
all
scrap
pieces
located
in
the
housing.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Axialkräfte
werden
die
Scheitelbereiche
der
gewellten
Fläche
des
elastomeren
Stützteils
an
der
Radialfläche
nahezu
flachgedrückt,
wobei
sich
aufgrund
der
hohen
axialen
Kräfte
rechteckige
Berührzonen
ausbilden.
Due
to
the
high
axial
forces
applied
to
the
elastomeric
support
portion
of
the
unitized
seal
during
its
installation,
the
apex
areas
of
the
undulating
surface
of
the
elastomeric
support
portion
are
virtually
flattened.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Antriebsnocken
4
wirksam
wird
und
den
Arbeitskolben
16
betätigt,
entsteht
im
Druckraum
19
ein
verhältnismäßig
hoher
Arbeitsdruck,
wodurch
auch
die
aufgrund
der
Schulter
43
am
Kolben
23
angreifende
Kraft
entsprechend
ansteigt,
wird
die
Kraft
der
Speicherfeder
24
überwunden
und
der
Speicherkolben
23
nach
oben
geschoben,
wobei
er
aus
seiner
Ruhelage
vom
Ventilsitz
25
abhebt,
so
daß
das
Hydrauliköl
vom
Druckraum
19
her
über
den
Druckkanal
21
in
den
Speicherraum
26
strömen
kann,
wobei
der
Arbeitsdruck
des
Hydrauliköls
nach
Abheben
des
Speicherkolbens
23
vom
Ventilsitz
25
die
ganze
untere
Stirnfläche
beaufschlagt
und
damit
eine
hohe
die
Kraft
der
Speicherfeder
24
überwindende
Verstellkraft
bewirkt.
Only
once
the
drive
cam
4
becomes
operative
and
actuates
the
work
piston
16,
creating
a
relatively
high
work
pressure
in
the
pressure
chamber
19
as
a
result
of
which
the
force
engaging
the
piston
23
because
of
the
shoulder
43
rises
accordingly,
is
the
force
of
the
reservoir
spring
24
overcome
and
the
reservoir
piston
23
is
displaced
upward;
it
lifts
out
of
its
position
of
repose
away
from
the
valve
seat
25,
so
that
the
hydraulic
oil
can
flow
from
the
pressure
chamber
19
via
the
pressure
conduit
21
into
the
reservoir
chamber
26;
after
the
reservoir
piston
23
has
lifted
from
the
valve
seat
25,
the
working
pressure
of
the
hydraulic
oil
acts
upon
the
entire
lower
end
face,
thus
effecting
a
high
adjusting
force
that
overcomes
the
force
of
the
reservoir
spring
24.
EuroPat v2
Die
mangelhafte
Schmierung
führt
zu
einem
raschen
Verschleiß,
zudem
ist
die
axiale
Führung
des
Festlagers
angesichts
der
hohen
axialen
Kräfte
eine
Schwachstelle.
The
insufficient
lubrication
results
in
a
fast
wear.
Furthermore,
the
axial
guiding
of
the
stationary
bearing
is
a
weak
point
in
view
of
the
high
axial
forces.
EuroPat v2