Übersetzung für "Hunderterlei" in Englisch
Hunderterlei
schwirrt
durch
unsere
Köpfe.
Hundreds
of
things
course
through
our
minds.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Sie
kommen
aus
Italien
und
bitte,
denken
Sie
an
die
kleinen
italienischen
Läden,
die
man
in
den
Städten
dort
-
bis
unter
die
Decke
vollgepfropft
mit
Waren
und
hunderterlei
Gegenständen
-
findet.
Well,
Mr
President,
you
come
from
Italy.
I
ask
you,
think
of
those
small
Italian
shops
that
you
know
in
Italian
towns,
piled
high
from
floor
to
ceiling
with
goods,
hundreds
of
different
items.
Europarl v8
In
hunderterlei
Formen
pflegt
sie
diesen
Kampf
dann
zu
führen,
auf
ihre
Art
und
mit
ihren
Waffen.
They
carry
on
this
struggle
in
hundreds
of
forms,
in
their
own
way
and
with
their
own
weapons.
ParaCrawl v7.1
Und
so
gibt
es
eine
große
Menge
solcher
allgemeinst
nützlicher
Erfindungen
von
hunderterlei
Werkzeugen
und
Gerätschaften,
die
einen
unendlichen
Nutzwert
haben.
And
so
there
are
a
large
number
of
such
generally
useful
inventions
of
hundreds
of
tools
and
implements
which
have
an
infinite
value.
ParaCrawl v7.1
Glashäuser
und
Hydrokulturen
tauchen
auf,
lebende
Maschinen,
die
das
Sonnenlicht,
die
Erde
und
das
Wasser
in
hunderterlei
Stoffe
umwandeln
und
den
Abfall
zu
Erde
kompostieren.
Greenhouses
and
hydroponics
are
appearing
-
living
engines
which
are
transforming
sunlight,
the
earth
and
water
into
hundreds
of
substances
and
composting
the
trash
to
native
soil
again.
ParaCrawl v7.1
Denn
war
er
dir
im
Erdenleben
nur
ein
einfacher
Feind,
so
wird
er
nach
dem
Leibestode
als
ein
freier
Geist
dir
ein
hundertfacher
werden
und
dich
quälen
mit
hunderterlei
Übeln
dein
Leben
lang,
und
du
wirst
kein
Mittel
finden
können,
das
dich
befreite
von
deinem
unsichtbaren
Feinde.
Because
if
here
on
earth
he
was
only
a
simple
enemy
to
you,
after
death
of
his
body
as
a
free
spirit
he
will
become
a
hundredfold
enemy
to
you
and
will
torment
you
with
hundreds
of
different
evils
for
the
rest
of
your
life
and
you
will
not
find
any
means
to
free
yourself
from
this
invisible
enemy.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erheben
sich
riesige
Dracaenen,
Araliaceen,
Gummibäume,
dazwischen
die
schönsten
Fächerpalmen,
und
jeder
der
pfeilgeraden
Stämme
ist
mit
hunderterlei
Schmarotzerpflanzen
und
Orchideen
bedeckt,
von
Lianen
aller
Arten
umfangen.
Next
to
it
rise
giant
Dracaenae,
Araliaceae,
rubber
trees,
in
between
the
most
beautiful
fan
palms,
and
each
of
the
trunks
is
straight
as
an
arrow
and
covered
with
hundreds
of
parasite
plants
and
orchids,
entangled
by
all
kinds
of
lianas.
ParaCrawl v7.1
In
hunderterlei
Formen
pflegt
sie
[die
jugendliche
Seele]
diesen
Kampf
dann
zu
führen,
auf
ihre
Art
und
mit
ihren
Waffen.
They
[the
teenage
souls]
were
fighting
this
fight
in
hundreds
of
variations,
in
their
manners
and
with
their
arms.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Fischmarkt
beherbergt
hunderterlei
Früchte
des
Meeres,
von
den
kleinen
Bombay
ducks
(Bombil)
an,
bis
zu
den
Ungeheuern,
welche
dem
Gaumen
der
landsässigen
Leute
noch
lecker
dünken.
The
large
fish
market
displays
hundreds
of
sea
fruit,
from
the
small
Bombay
ducks
(Bombil)
to
vast
monsters
which
the
local
palates
will
still
find
tasty.
ParaCrawl v7.1
Getrieben
durch
hunderterlei
Formen
von
Angst,
Selbsttäuschung,
Egoismus
und
Selbstmitleid
treten
wir
unseren
Mitmenschen
auf
die
Füße,
und
sie
schlagen
zurück.
Driven
by
a
hundred
forms
of
fear,
self-delusion,
self-seeking,
and
self-pity,
we
step
on
the
toes
of
our
fellows
and
they
retaliate.
ParaCrawl v7.1
Lahme,
Blinde,
Taube,
Krüppel,
Besessene,
Gichtbrüchige,
Aussätzige
und
noch
viele
mit
hunderterlei
andern
Übeln
Behaftete,
das
war
dem
Heilande
eins;
Sein
Wort
und
Wille
heilte
sie
alle.
The
lame,
the
blind,
the
deaf,
the
crippled,
the
possessed,
the
palsied,
the
leprous
and
many
with
hundreds
of
other
sicknesses,
-
this
was
all
the
same
to
the
Saviour;
His
Word
and
will
healed
them
all.
ParaCrawl v7.1
Italien
ist
ein
Land
mit
hunderterlei
Küchen
und
tausenderlei
Rezepten.
Die
vielfältigen
gastronomischen
Traditionen
dieses
Landes
wurden
bedingt
durch
historische
Erfahrungen,
die
wiederum
vom
Partikularismus
und
von
der
nie
vollkommen
überwundenen
politischen
und
kulturellen
Teilung
gezeichnet
wurden.
Italy
is
a
country
of
a
hundred
kitchens
and
a
thousand
recipes,
a
country
of
which
gastronomic
traditions
present
a
great
variety
of
traditions
coming
from
historical
experience
symbol
of
the
particularism
and
of
the
political
and
cultural
divisions
never
completely
overcome.
ParaCrawl v7.1
Diese
Energiemanipulierer
wirken
noch
auf
hunderterlei
andere,
aber
zu
zahlreiche
Arten,
um
hier
aufgeführt
werden
zu
können.
Eine
davon
betrifft
die
Seraphim,
Cherubim
und
Sanobim,
mit
denen
sie
sich
hinsichtlich
der
wirkungsvollsten
Arten,
Energie
aufzunehmen,
beraten,
und
wie
diese
das
nützlichste
Gleichgewicht
zwischen
den
divergierenden
Kräften
der
aktiven
Cherubim
und
passiven
Sanobim
aufrechterhalten
können.
Auf
noch
manch
andere
Weise
stehen
diese
Sachverständigen
den
morontiellen
und
geistigen
Geschöpfen
bei
ihren
Bemühungen
um
das
Verständnis
der
göttlichen
Ruhe
bei,
die
so
unerlässlich
zur
wirkungsvollen
Nutzung
der
fundamentalen
Raumenergien
ist.
These
energy
manipulators
also
function
in
hundreds
of
other
ways
too
numerous
to
catalogue,
such
as
counseling
with
the
seraphim,
cherubim,
and
sanobim
regarding
the
most
efficient
modes
of
energy
intake
and
as
to
the
maintenance
of
the
most
helpful
balances
of
divergent
forces
between
active
cherubim
and
passive
sanobim.
In
many
other
ways
do
these
experts
lend
assistance
to
morontia
and
spirit
creatures
in
their
efforts
to
understand
the
divine
rest,
which
is
so
essential
to
the
effective
utilization
of
the
basic
energies
of
space.
ParaCrawl v7.1