Übersetzung für "Huegel" in Englisch

Sie hat zwei 50 m hohe Huegel und zwei gegenueber liegende Buchten.
She has two 50 m high hills and two opposite bays.
ParaCrawl v7.1

Meistens wurde nur ein Mensch unter einem Huegel bestattet.
Mostly only one person was buried under a hill.
ParaCrawl v7.1

Sanfte und steilere Huegel sowie Terrassen die mit verschiedenartigen Baeumen gesaeumt sind.
Gentle and steeper hills as well as terraces which are lined with various trees.
ParaCrawl v7.1

Anders war es auf dem Huegel.
Different it was at the hill.
ParaCrawl v7.1

Deshalb folgt er durchweg den Haengen der noerdlich liegenden Huegel.
Therefore the canal follows the inclinations of the northern lying hills.
ParaCrawl v7.1

Auf Tierser Gemeindegebiet gibt es auch den hoechst bewaldeten Huegel Europas.
On Tierser municipality there are also wooded hills the hoechst Europe.
ParaCrawl v7.1

Dieser Huegel lag zur Zeit der Stadtgruendung direkt an der Kuestenlinie.
This hill laid at the time of foundation direct at the coast line.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Huegel von Monticchiello sind Spuren der Etrusker und Roemer gefunden worden.
Numerous traces of Etruscan and Roman civilizations have been found on the hill where Monticchiello is located.
ParaCrawl v7.1

Dieses Oel stammt aus einem kleinen hunderjaehrigen Olivenhain am Fuße der Huegel.
Born on a small centennial vine at the foot of the High Maremma hills.
ParaCrawl v7.1

Das Haus steht auf einem Huegel, umgeben von Wald.
The house stands on a hill surrounded by forest.
ParaCrawl v7.1

Ueber ihnen wurden kleine Huegel aus Erde oder kleinen Steinen aufgeschichtet.
Above them were made little hills made from earth or little stones.
ParaCrawl v7.1

Dieses Grundstueck liegt auf einem Huegel mit Blick auf die Bucht von Milatos.
This peace of land is on top of a hill overlooks the bay of Milatos.
ParaCrawl v7.1

Wald, Seen und Huegel gleitete.
Over woods, lakes and hills.
ParaCrawl v7.1

Das Land ist attraktiv auf einem Huegel gelegen und hat Zugang von zwei Strassen.
The land is attractively located on a hill and has access from two roads.
ParaCrawl v7.1

Du kannst die Huegel und Berge durchwandern, die dir einige wunderbaren Landschaften bieten.
You can scour the hills and mountain which offer you some wonderful landscapes.
ParaCrawl v7.1

Eine schoenes Haus mit zwei Schlafzimmern auf einem ruhigen Huegel, außerhalb von Malia gelegen.
A beautiful, two bedroom quality house, set on a quiet hill, located at the outskirts of Malia.
ParaCrawl v7.1

Dabei blieb nur der zur Festung augebaute Huegel des Kapitols in der Hand der Roemer.
Only the hill of the Capitol, which was made a fortress, remained in Roman hand.
ParaCrawl v7.1

Diese wunderschoene mittelalterliche Ortschaft auf einem Huegel des Nationalparks Gran Sasso gelegen bietet von ihrer einzigartigen panoramischen Lage Ausblicke von seltener Schoenheit.
Splendid medieval village built on a hill of the Gran Sasso National Park, Castel del Monte enjoys a panoramic position very evocative and offers to its visitor views and foreshortenings rare beauty.
ParaCrawl v7.1

Jedenfalls war Fitz guter Hoffnung, dass es auf besagtem Huegel, Cerro El Chacuaco, vieles zu entdecken gaebe.
In any case, Fitz was in good hopes that on this hill grew some interesting things to be discovered.
ParaCrawl v7.1

Agritourismus liegt zu Fuessen der Huegel von Castagneto Carducci und Bolgheri an der Via Bolgherese, die zwischen Weinbergen und Olivenhainen nach Bolgheri fuehrt.
Podere Giovanni is found at the foot of the Castagneto Carducci hills, on the Via Bolgherese.
ParaCrawl v7.1

Auf einem Huegel gelegen,umgeben von Olivenbaeumen, die z.T. hunderte von Jahren alt sind, ein Wahrzeichen Griechenlandes und Mazedoniens, oberhalb des malerischen Dorfes Polychrono, auf der ersten Halbinsel Kassandra, liegt das Aparthotel Zephyros.
It is set on a hill, surrounded by one hundred years old olive trees, a symbol of Greece and Mediterranean, above a picturesque village Polichrono, on the eastern side of Kassandra peninsula, the first "finger" of a famous Chalkidiki.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt der Kaufleute an dem Kanal, die Platon beschreibt, mit ihren leichten Hauesern aus Holz und Lehm wurde zuerst von der Welle weggeschwemmt und der Huegel und das Zentrum der Stadt wurden zusaetzlich mit dem Schutt der Vorstadt zugedeckt.
The town of merchants at the canal, described by Platon, with its light buildings of wood and clay was at first swept away by the wave and the hill and the centre were additionally covered with the rubble of the suburb.
ParaCrawl v7.1

Auf der Grenze zwischen Umbrien und der Toskana, auf einem Huegel zwischen der Val di Chiana und dem Trasimenischen See, erhebt sich ein wunderschoener Ort, der ganz aus Ziegeln erbaut ist: Città della Pieve, Geburtsort von Pietro Vannucci, auch „Il Perugino“ genannt, von dessen Kunst hier zahlreiche Zeugnisse erhalten geblieben sind.
To the border between Umbria and Tuscany, on a hill between val di Chiana and the Trasimeno lake, it stands an ancient village of sure fascination totally built with bricks: Città delle Pieve, place of birth of Pietro Vannucci better known with the name of “Perugino” who has left many testimonies of its art here.
ParaCrawl v7.1