Übersetzung für "Hormonell" in Englisch
Die
hormonell
aktiven
Bestandteile
in
den
Tabletten
können
in
Gewässern
schädigende
Wirkungen
entfalten.
The
hormonal
active
ingredients
in
the
tablet
may
have
harmful
effects
if
they
reach
the
aquatic
environment.
TildeMODEL v2018
Frauen
sind
für
die
Arbeit
in
dieser
Firma
hormonell
optimal.
Women
are
hormonally
optimal
for
working
at
this
company.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
es
sei
hormonell,
ließ
mich
untersuchen.
I
thought
it
could
be
hormonal,
so
I
had
tests
done.
OpenSubtitles v2018
Die
Magensäuresekretion
wird
sowohl
neurologisch
über
den
Parasymathikus
als
auch
hormonell
gesteuert.
Stomach
acid
secretion
is
controlled
neurologically
by
the
parasympathetic
system
as
well
as
through
hormones.
ParaCrawl v7.1
Und
seine
Anpassung
wird
durch
neurologische
Mechanismen
und
hormonell
durchgeführt.
And
its
adjustment
is
carried
out
by
neurological
mechanisms,
and
hormonal.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
der
Gelbfärbung
ist
hormonell
und
ernährungsbedingt.
The
intensity
of
the
yellow
colouring
is
hormonal
and
diet
dependent.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
der
Geburt
wird
durch
das
erwartete
Kind
hormonell
mitbestimmt.
Its
own
hormones
co-determine
the
timing
of
the
expected
baby’s
birth.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
gefährlichsten
Ursachen
für
Hyperöstrogenie
ist
ein
hormonell
aktiver
Tumor.
One
of
the
most
dangerous
causes
of
hyperestrogenia
is
a
hormonally
active
tumor.
ParaCrawl v7.1
Der
männliche
Haarausfall
ist
meist
vererbt
oder
hormonell
bedingt
(androgenetische
Alopezie).
Hair
loss
in
men
is
usually
inherited
or
caused
by
hormones,
see
also
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Presseinformationen
2013
BfR-Präsident
beantwortet
Verbraucherfragen
zu
hormonell
wirksamen...
2013
The
BfR
President
responds
to
questions
from
consumers
on
hormonally...
ParaCrawl v7.1
Besteht
zusätzlich
bei
der
Frau
eine
Zyklusstörung,
wird
die
Ovulation
hormonell
stimuliert.
If
the
woman
suffers
from
a
troubled
cycle,
the
ovulation
will
be
stimulated
hormonally.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
nicht
hormonell
ist,
ist
risikoreicher
und
komplizierter.
Anything
that
isn't
hormonal
is
riskier
and
more
complicated.
ParaCrawl v7.1
Hormonell,
Fett
ist
in
diesen
Bereichen
notwendig.
Hormonal,
fat
is
needed
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Spätakne
(Akne
tarda)
ab
30
wird
hormonell
gesteuert.
Acne
in
adults
(acne
tarda)
occurs
after
30
and
is
also
hormonally
controlled.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
krebserregend,
hormonell
wirksam
oder
kritisch
für
die
Umwelt
sein.
They
could
be
carcinogenic,
have
hormonal
effects,
or
pose
a
critical
risk
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
hormonell
und
stört
die
endogene
Testosteronproduktion
nicht.
It
is
non-hormonal
and
does
not
disturb
endogenous
testosterone
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
Verletzung
von
Stoffwechselprozessen,
einschließlich
hormonell.
The
result
is
a
violation
of
metabolic
processes,
including
hormonal.
ParaCrawl v7.1
Nicht
immer
haben
hormonell
wirksame
Stoffe
einen
schädlichen
Einfluss
auf
das
Hormonsystem.
Hormonally
active
substances
do
not
always
have
a
negative
influence
on
the
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende
Laientheorien
reichen
von
"Frauen
sind
hormonell
unausgeglichen,
emotional
instabil"
Other
lay
theories
range
from
"women
are
hormonally
unbalanced,
emotionally
unstable...
ParaCrawl v7.1
Nahezu
jedes
dritte
Kosmetikprodukt
in
Deutschland
enthält
hormonell
wirksame
Chemikalien.
Almost
every
third
cosmetic
product
in
Germany
contains
hormonally
active
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
dafür
können
alte
Krankheiten
sein
oder
es
ist
hormonell
bedingt.
The
reason
can
be
diseases
past
or
it
can
be
hormonal.
ParaCrawl v7.1
Das
sog.
Postpartale
Effluvium
tritt
nach
der
Geburt
auf
und
ist
hormonell
bedingt.
So-called
postpartum
effluvium
occurs
after
giving
birth
and
the
cause
is
hormonal.
ParaCrawl v7.1