Übersetzung für "Holz verarbeitenden" in Englisch
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
siedelten
sich
Betriebe
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
an.
After
the
World
War
I
a
number
of
companies
involved
in
timber
processing
set
up
in
the
town.
Wikipedia v1.0
Kapitel
III
–
Das
Image
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
mechanisierten
und
automatisierten
Produktionsformen.
Chapter
III
—
Image
of
wood
processing
industries
impact
on
the
environment:
and
thisstatement,
considered
nearly
everywhere
tobe
exaggerated,
to
some
extent
counteredthe
positive
impact
of
the
more
precise
andfactual
information
preceding
it;
this
information
would
be
more
credible
if
the
statement
were
to
be
worded
more
moderately,and
talked
about
limiting
adverse
effectsrather
than
making
a
positive
contribution.
EUbookshop v2
Hartmetall-Sägeblatt
ist
die
am
häufigsten
verwendeten
Holz
verarbeitenden
Schneidwerkzeugen.
Tungsten
carbide
saw
blade
is
the
most
commonly
used
wood
products
processing
cutting
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Division
Holz
betreut
Kunden
des
gesamten
Holz
be-
und
verarbeitenden
Handwerks.
The
Wood
division
serves
customers
throughout
the
woodworking
and
wood
processing
trades.
ParaCrawl v7.1
Plomp
en
Zonen
B.V.
ist
einer
der
führenden
Holz
verarbeitenden
Unternehmen
in
Europa.
Plomp
&
Zonen
B.V.
is
one
of
the
leading
pioneers
in
wood
processing
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Rasim
schwärmte
geradezu
von
den
vielen
Holz
verarbeitenden
Kleinbetrieben
in
der
Region.
Rasim
gushed
almost
from
the
many
wood
processing
small
businesses
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
obliegen
ihr
aber
bei
der
Sicherung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
wichtige
Aufgaben.
Instead,
it
has
an
important
job
to
do,
safeguarding
the
competitiveness
of
forest-based
industries.
Europarl v8
In
Blech,
Holz
und
Glas
verarbeitenden
Unternehmen
ist
das
Schwenken
von
Plattenware
ein
häufiger
Prozessschritt.
Tilting
sheet
materials
is
a
common
process
step
in
sheet
metal,
wood
and
glass
processing
companies.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sorgen
Abfallprodukte
aus
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
für
den
größten
Teil
der
Bioenergie.
However,
by-products
from
the
wood-processing
industry
form
the
main
part
of
bioenergy.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
beträgt
der
Bedarf
der
Holz
verarbeitenden
Unternehmen
Ost-Kalimantans
an
Rohholz
vier
Millionen
Kubikmeter
pro
Jahr.
Overall,
the
demand
of
raw
material
of
the
wood-processing
companies
of
East-Kalimantan
amounts
to
four
mio.
cubic
meters
per
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A5-0384/2000)
von
Herrn
Seppänen
im
Namen
des
Ausschusses
für
Industrie,
Außenhandel,
Forschung
und
Energie
über
die
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat,
das
Europäische
Parlament,
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
über
den
Stand
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
und
verwandter
Industriezweige
in
Europäischen
Union
(KOM(1999)
457
-
C5-0306/2000
-
2000/2159(COS)).
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
(A5-0384/2000)
by
Mr
Seppänen,
on
behalf
of
the
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy,
on
the
communication
from
the
Commission
to
the
Council,
the
European
Parliament,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions:
The
state
of
the
competitiveness
of
the
EU
forest-based
and
related
industries
[COM(1999)
457
-
C5-0306/2000
-
2000/2159(COS)]
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
lobenswerte
Mitteilung
über
den
Stand
der
weltweiten
Wettbewerbsfähigkeit
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
vorgelegt.
The
Commission
has
drafted
a
creditable
communication
on
the
state
of
global
competitiveness
in
the
forestry
industry.
Europarl v8
Ich
möchte
der
Kommission
für
diese
Mitteilung
zur
Holz
verarbeitenden
Industrie
danken
und
den
Berichterstatter
beglückwünschen
und
ihm
dafür
danken,
dass
er
einige
meiner
im
Industrieausschuss
eingebrachten
Änderungsvorschläge
berücksichtigt
hat,
selbst
wenn
er
meinen
Änderungsantrag
5
überflüssig
fand.
Mr
President,
I
would
like
to
thank
the
Commission
for
presenting
this
communication
on
the
'forest-based
industry'
.
I
would
also
like
to
thank
the
rapporteur
for
accepting
some
of
my
amendments
in
the
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy,
even
though
he
sees
no
need
for
Amendment
No
5,
which
I
presented.
Europarl v8
Wie
ich
der
Presse
entnehmen
konnte,
hat
Frau
Kommissarin
Wallström
im
November
2000
erklärt,
dass
das
Druckerei-
und
Verlagswesen
nicht,
wie
seine
gegenwärtige
Stellung
innerhalb
der
Europäischen
Kommission
vermuten
lassen
könnte,
als
Teil
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
anzusehen
sei.
I
read
in
the
press
that,
in
November
2000,
Commissioner
Wallström
acknowledged
the
fact
that
the
publishing
industry
must
not
be
regarded
as
belonging
to
the
forest-based
and
related
industries,
as
the
place
it
now
occupies
within
the
European
Commission
might
lead
one
to
believe.
Europarl v8
In
der
Praxis
dürfte
diese
Steuersenkung
die
Entwicklung
dieses
Verfahrens
zur
Produktion
erneuerbarer
Energie
sowie
die
Entstehung
neuer
Absatzmöglichkeiten
in
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
fördern.
In
practice,
such
a
reduction
should
encourage
the
development
of
this
renewable
energy
source
and
of
new
outlets
for
the
wood
sector.
Europarl v8
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
hat
eine
weitreichende
Initiativstellungnahme
verabschiedet,
in
der
die
Bedeutung
der
Forstwirtschaft
und
der
Holz
be-
und
verarbeitenden
Industrie
in
den
Beitrittsländern
sowie
die
Veränderungen,
denen
der
Forstsektor
der
Europäischen
Union
durch
die
Erweiterung
unterworfen
ist,
dargelegt
wird.
The
European
ESC
has
adopted
a
wide-ranging
own-initiative
opinion
that
looks
at
the
role
played
by
forestry
and
forest-based
industries
in
the
EU
applicant
countries
and
the
changes
that
enlargement
will
bring
to
the
EU's
forestry
sector.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Forstprogramms
gewähren
die
norwegischen
Beörden
Finanzhilfen
an
Unternehmen
der
Holz
verarbeitenden
(und
verbundenen)
Industrien.
Under
the
Wood
Scheme
the
Norwegian
authorities
award
grants
to
undertakings
in
the
wood
processing
(and
related)
industries.
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
ist
daher
der
Ansicht,
dass
selbst
diese
Möglichkeit
letztendlich
der
Förderung
der
Unternehmen
der
Holz
verarbeitenden
Industrien
und
der
verbundenen
Industrien
dient.
The
Authority
therefore
considers
that
even
this
option
is
ultimately
aimed
at
favouring
undertakings
in
the
wood
processing
industries
and
related
wood
industries.
DGT v2019
Die
Gesamtbeschäftigung
in
der
Holz
be-
und
verarbeitenden
Industrie
in
der
Union
wird
gegenüber
dem
derzeitigen
Stand
um
etwa
ein
Viertel
ansteigen.
Total
employment
in
the
forestry
and
the
forest-based
industries
in
the
EU
will
be
roughly
a
quarter
more
than
at
present.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtbeschäftigung
in
der
Holz
be-
und
verarbeitenden
Industrie
in
einer
sich
erweiternden
Union
wird
gegenüber
dem
derzeitigen
Stand
um
etwa
ein
Viertel
auf
ungefähr
fünf
Millionen
Personen
ansteigen.
Total
employment
in
the
forestry
and
the
forest-based
industries
in
the
EU
will
be
about
5
million
after
enlargement,
roughly
a
quarter
more
than
at
present.
TildeMODEL v2018
Einschneidende
Produktionskürzungen
und
Entlassungen
haben
die
örtlichen
Wirtschaftsgefüge,
die
stark
auf
die
Zellstoff-
und
Papierfabriken
und
die
übrigen
Holz
verarbeitenden
Industrien
angewiesen
sind,
hart
getroffen.
Significant
production
cuts
and
lay-offs
are
affecting
local
economies
that
have
relied
heavily
on
pulp
and
paper
mills
and
the
related
wood-processing
industries.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
1999
verabschiedeten
Mitteilung
der
Kommission
über
den
Stand
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
und
verwandter
Industriezweige
in
der
EU
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
verstärkten
Nutzung
von
Holz
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
in
der
Mitteilung
genannten
Industriezweige
eine
breite
Palette
von
Maßnahmen
durchgeführt.
A
broad
range
of
actions
related
to
the
enhanced
use
of
wood
and
the
competitiveness
of
the
forest-based
and
related
industries
have
been
carried
out
in
the
context
of
the
Communication
on
the
State
of
Competitiveness
of
the
EU
Forest-based
and
Related
Industries
adopted
in
1999.
TildeMODEL v2018
Eine
gesteigerte
Nachfrage
nach
Holzprodukten
würde
das
Wachstum
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
ankurbeln
und
die
damit
einhergehende
Zunahme
der
Einkünfte
und
der
Arbeitsplätze
in
den
Beitrittsländern
beschleunigen.
Rising
demand
for
wood
products
in
the
applicant
countries
would
boost
growth
in
the
wood
products
industry
in
these
countries
and
lead
to
higher
income
and
more
jobs.
TildeMODEL v2018
Es
wird
ergänzt
durch
eine
Mitteilung
über
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
in
der
EU,
die
derzeit
in
Vorbereitung
ist.
It
will
be
followed
by
a
complementary
Communication
on
the
competitiveness
of
the
EU
forest-based
industries,
currently
under
preparation.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wollen
die
Beitrittsländer
die
Bedeutung
der
Fortwirtschaft
und
der
Holz
be-
und
verarbeitenden
Industrie
als
Beschäftigungs-
und
Einkommenssektor
angehoben
sehen.
At
the
same
time
the
applicant
countries
want
to
boost
the
importance
of
forestry
and
the
forest-based
industries
as
providers
of
jobs
and
a
source
of
income.
TildeMODEL v2018
In
der
Forstwirtschaft,
der
Holz
verarbeitenden
Industrie
und
verwandten
Industriezweigen
sind
etwa
3,4
Mio.
Arbeitnehmer
beschäftigt,
deren
jährliche
Produktion
einen
Wert
von
etwa
356
Mrd.
EUR
(2001)
erreicht.
Forestry
and
forest-based
and
related
industries
employ
about
3.4
million
people,
with
an
annual
production
value
of
about
EUR
356
billion
(2001).
TildeMODEL v2018
In
der
Stellungnahme
werden
die
Bedeutung
der
Forstwirtschaft
und
der
Holz
be-
und
verarbeitenden
Industrie
in
den
Beitrittsländern1
sowie
die
Veränderungen,
denen
der
Forstsektor
der
Europäischen
Union
durch
die
Erweiterung
unterworfen
ist,
dargelegt.
This
opinion
looks
at
the
role
played
by
forestry
and
the
forest-based
industries,
i.e.
the
forestry
sector,
in
the
EU
applicant
countries1
and
the
changes
that
enlargement
will
entail
for
the
EU's
forestry
sector.
TildeMODEL v2018
Einsch
neidende
Produktionskürzungen
und
Entlassungen
haben
die
örtlichen
Wirtschaftsgefüge,
die
stark
auf
die
Zellstoff-
und
Papierfabriken
und
die
übrigen
Holz
verarbeitenden
Industrien
angewiesen
sind,
hart
getroffen.
Significant
production
cuts
and
lay-offs
are
affecting
local
economies
that
have
relied
heavily
on
pulp
and
paper
mills
and
the
related
wood-processing
industries.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
geringen
Größe
insbesondere
der
Holz
verarbeitenden
Betriebe
und
der
Möbelindustrieunternehmen
sind
die
Unternehmensstrukturen
der
beiden
Branchen
uneinheitlich.
Companies
producing
wood
products
and
furniture
in
particular
are
small,
and
these
sectors
thus
have
a
rather
fragmented
structure.
TildeMODEL v2018