Übersetzung für "Hoher platzbedarf" in Englisch
Dies
bedeutet,
daß
ein
hoher
Platzbedarf
für
das
Kannenmagazin
erforderlich
ist.
This
means
that
much
space
is
required
for
the
can
storage.
EuroPat v2
Durch
die
große
Anzahl
der
Übergabestellen
ergibt
sich
jedoch
ein
hoher
Platzbedarf.
Owing
to
the
large
number
of
transfer
points
there
is
however
a
large
space
requirement.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
hoher
Platzbedarf
zum
Aufklappen
der
Griffschenkel
notwendig.
In
addition,
a
large
amount
of
space
is
required
for
swinging
out
the
gripping
arms.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
hoher
Platzbedarf
für
eine
solche
Dispersionbeschichtungsanlage
erforderlich.
As
a
result,
a
high
space
requirement
for
such
a
dispersion
coating
plant
is
required.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
Halbleiterschaltern
sind
dagegen:
hohe
Kosten,
hoher
Platzbedarf
und
verhältnismäßig
hohe
Durchlaßverluste.
On
the
other
hand,
the
disadvantages
of
semiconductor
switches
are:
high
costs,
large
space
requirements
and
comparatively
high
forward
losses.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Vielzahl
der
benötigten
Einzelförderbänder
ist
mit
diesem
System
auch
ein
hoher
Platzbedarf
verbunden.
Due
to
the
large
number
of
required
individual
conveyor
belts,
this
system
is
also
associated
with
a
high
spatial
requirement.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
in
solchen
Anlagen
durchgeführten
Verfahren,
z.B.
Geruchsbelästigung
der
Umgebung
aufgrund
hoher
Abluftmengen,
hoher
Lärmpegel,
großer
Platzbedarf,
sowie
hohe
Investitionx-
und
Energiekosten
sind
allgemein
bekannt.
The
known
disadvantages
of
such
a
procedure
include
environmental
hazards
such
as
by
bad
odors
owing
to
the
great
amounts
of
off-gases,
a
high
noise
level,
a
large
space
requirement
and
high
capital
and
energy
costs.
EuroPat v2
Hier
gelten
ebenfalls
die
vorn
erwähnten
Nachteile
wie
hohe
Herstellungskosten
des
Airbags,
hoher
Platzbedarf
für
das
Unterbringen
des
Airbags
im
Fahrzeug
sowie
eine
erhebliche
Belästigung
der
Fahrzeuginsassen
beim
Auslösen
der
Airbagfunktion
durch
das
für
das
Bepudern
der
Beschichtung
benötigte
Talkum.
This
is
likewise
subject
to
the
aforementioned
disadvantages
such
as
high
airbag
manufacturing
costs,
the
great
deal
of
space
required
for
accommodating
the
airbag
in
the
vehicle
and
an
appreciable
nuisance
to
the
vehicle
occupants
in
the
event
of
the
airbag
function
being
deployed
owing
to
the
talcum
powder
required
for
sprinkling
on
the
coating.
EuroPat v2
Für
die
Unterbringung
der
Seilfedereinheiten
ist
ein
hoher
Platzbedarf
zwischen
dem
Gehäuse
und
Rohranschlussstück
erforderlich,
so
dass
das
bekannte
Entkopplungselement
eine
grosse
radiale
Abmessung
aufweist
und
damit
dem
Trend
in
der
Automobilindustrie
zu
leichteren
klein
bemessenen
Entkopplungselementen
entgegenwirkt.
A
large
amount
of
space
is
therefore
required
between
the
housing
and
the
conduit
connecting
member
for
accommodating
these
cable
spring
units
so
that
the
known
decoupling
device
has
a
large
radial
dimension
and
this
thus
runs
counter
to
the
trend
in
the
automobile
industry
towards
lightweight,
compact
decoupling
devices.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Lösung
ist
noch
ein
relativ
hoher
Platzbedarf
erforderlich,
da
die
Verschaltungsanordnung
wiederum
in
axialer
Richtung
vor
den
Spulen
angeordnet
ist.
This
solution
also
still
requires
a
relatively
large
amount
of
area,
since
the
interconnection
arrangement
is
once
again
arranged
in
front
of
the
coils
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
bei
einer
relativ
hohen
Anzahl
von
redundanten
Einheiten
von
Speicherzellen
für
die
einzelnen
Speicherzellenfelder
ist
für
einen
Speicher
mit
nebeneinander
angeordneten
Fuse-Bänken
im
allgemeinen
ein
relativ
hoher
Platzbedarf
notwendig,
der
die
Platzersparnis
der
gestapelten
Speicherzellenfelder
wieder
teilweise
zunichte
machen
kann.
That
means
that,
with
a
relatively
high
number
of
redundant
units
of
memory
cells
for
the
individual
memory
cell
arrays,
a
memory
containing
fuse
banks
disposed
next
to
one
another
generally
requires
a
relatively
large
amount
of
space
which
in
some
cases
can
once
again
eliminate
the
space
saving
accomplished
by
the
stacked
memory
cell
arrays.
EuroPat v2
So
ist
auch
für
diesen
Stator
ein
relativ
hoher
Platzbedarf
erforderlich,
da
die
Verschaltungsanordnung
in
axialer
Richtung
vor
den
Spulen
angeordnet
ist.
For
example,
this
stator
as
well
requires
a
relatively
large
amount
of
area
because
the
interconnection
arrangement
is
arranged
in
front
of
the
coils
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Nach
dem
Herausnehmen
aus
der
Tauchmasse
wird
12
-
48
Stunden
getrocknet,
wodurch
außer
Zeitverlust
ein
hoher
Platzbedarf
erforderlich
ist
und
außerdem
eine
Verunreinigung
der
Salami
erfolgen
kann.
After
removal
from
the
dipping
means,
drying
is
carried
out
for
12-48
hours,
as
a
result
of
which
there
is
a
large
space
requirement,
besides
a
loss
of
time,
and
in
addition,
contamination
of
the
salami
may
take
place.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
in
solchen
Anlagen
durchgeführten
Verfahren,
z.B.
Geruchsbelästigung
der
Umgebung
aufgrund
hoher
Abluftmengen,
hoher
Lärmpegel,
großer
Platzbedarf
sowie
hohe
Investitions-
und
Energiekosten
sind
allgemein
bekannt.
The
known
disadvantages
of
such
a
procedure
include
environmental
hazards
such
as
by
bad
odors
owing
to
the
great
amounts
of
off-gases,
a
high
noise
level,
a
large
space
requirement
and
high
capital
and
energy
costs.
EuroPat v2
In
zusammengelegtem
Zustand
sind
die
Seitenwände
des
Fusses
nach
außen
gefaltet,
so
daß
sich
ein
relativ
hoher
Platzbedarf
ergibt.
In
the
folded
condition,
the
lateral
walls
of
the
supporting
portion
are
folded
outwardly
so
that
a
rather
large
space
is
required
to
store
or
transport
this
article.
EuroPat v2
Bisher
übliche
Kontaktierungskonzepte
sehen
zueinander
orthogonale
Metalleiterbahnen
vor,
die
sich
zum
Zwecke
der
Kontaktierung
beispielsweise
stufenartig
an
einen
parallelen
Verlauf
annähern,
wodurch
ein
relativ
hoher
Platzbedarf
auf
der
Chipfläche
besteht.
Customary
concepts
hitherto
for
contact
connection
provide
mutually
orthogonal
metal
interconnects
which,
for
the
purpose
of
contact
connection,
approximate
to
a
parallel
course
in
a
step-like
manner,
for
example,
resulting
in
a
relatively
high
space
requirement
on
the
chip
area.
EuroPat v2
Nachteilig
am
Turbulenzfilter
war,
dass
sein
konstruktionsbedingt
hoher
Platzbedarf
vielfach
eine
Nachrüstung
in
existierenden
Betreiberanlagen
unmöglich
machte.
The
disadvantage
of
the
turbulence
filter
was
that
its
high
space
requirement
often
rendered
a
retrofit
into
existing
plants
impossible.
ParaCrawl v7.1
Bei
derartigen
Konzepten
sind
mit
Nachteilen
hinsichtlich
hoher
Investitionskosten,
großem
Platzbedarf
und
hohen
thermischen
Verlusten
zu
rechnen.
In
such
concepts
it
is
to
be
expected
disadvantages
as
high
investment
costs,
large
space
requirements
and
high
thermal
losses.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
einen
einfachen
und
schnellen
Wechsel
des
Werkzeugeinschubs
seitlich
aus
der
Tiefziehverpackungsmaschine
heraus,
ohne
dass
ein
besonders
hoher
Platzbedarf
oberhalb
der
Arbeitsstation
berücksichtigt
werden
muss.
This
allows
a
simple
and
rapid
exchange
of
the
tool
insert
by
removing
it
laterally
from
the
thermoform
packaging
machine,
without
any
necessity
of
taking
into
account
particularly
high
space
requirements
above
the
work
station.
EuroPat v2
Es
ist
ein
hoher
Platzbedarf
für
die
in
der
Parkposition
befindlichen
Werkzeuge
und
für
die
Übergabeablage
vorzusehen.
The
tools
at
the
parking
position
and
the
transfer
area
lead
to
high
space
requirements.
EuroPat v2
Die
Nachteile
derartiger
Verfahren,
wie
Geruchsbelästigung
der
Umgebung
aufgrund
hoher
Abluftmengen,
hoher
Lärmpegel,
großer
Platzbedarf
sowie
hohe
Investitions-
und
Energiekosten,
sind
allgemein
bekannt.
The
disadvantages
of
such
methods,
such
as
the
noxious
smell
produced
in
the
surrounding
environment
due
to
the
high
quantities
of
exhaust
air,
the
high
noise
level,
the
large
amount
of
space
required
as
well
as
the
high
investment
and
energy
costs
are
well
known.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
die
Konstruktion
und
Auslegung
einer
solchen
Maschine
relativ
aüfwändig
und
es
ergibt
sich
ein
hoher
Platzbedarf
für
die
einzelnen
Komponenten.
On
the
other
hand,
the
construction
and
design
of
such
a
machine
is
relatively
expensive
and
it
results
in
a
high
space
required
for
the
individual
components.
EuroPat v2
Weil
solche,
meist
als
Gitterteile
ausgebildete
Wippspitzen
am
Boden
montiert
und
dann
vom
Hauptausleger
ausgerichtet
werden,
besteht
ein
nachteiligerweise
hoher
Platzbedarf
beim
Rüsten.
Because
such
luffing
jibs
are
mostly
formed
as
grid
parts,
assembled
on
ground,
and
then
aligned
by
the
main
jib,
there
is
disadvantageously
a
high
space
requirement
for
crane
assembly.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ist
mit
dem
Nachteil
behaftet,
dass
durch
Anordnung
des
Elektromotors
und
der
Getriebeeinrichtung
ein
hoher
Platzbedarf
vorhanden
ist.
This
design
has
the
disadvantage
that
a
large
amount
of
space
is
required
due
to
the
arrangement
of
the
electric
motor
and
of
the
gear
device.
EuroPat v2
Diese
Limitierung
auf
runde
oder
quadratische
Querschnitte
führt
dazu,
dass
relativ
hoher
Materialaufwand
und
vor
allem
ein
hoher
Platzbedarf
für
den
Absaugstutzen
notwendig
wird.
This
limitation
to
round
or
squared
cross
sections
leads
to
the
fact
that
a
relatively
high
material
effort
and
a
high
space
effort
is
necessary
for
the
suction
nozzle.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
die
Schubladenzarge
vor
allem
im
unteren
Bereich
relativ
breit
(über
2
cm)
ausgebildet
ist
und
somit
das
in
der
Schublade
zur
Verfügung
stehende
Volumen
vermindert
(hoher
Platzbedarf).
That
means
that
the
drawer
frame
member
is
relatively
wide
(over
2
cm)
in
particular
in
the
lower
region
and
thus
reduces
the
volume
available
in
the
drawer
(high
space
requirement).
EuroPat v2
Aufgrund
der
Vielzahl
von
elektrischen
Verbrauchern
und
der
entsprechend
hohen
Anzahl
an
den
elektrischen
Verbrauchern
funktional
zugeordneten
Elektronikmodulen,
ist
bei
den
bekannten
Rückblickvorrichtungen
ein
entsprechend
hoher
Platzbedarf
zum
Anordnen
der
Vielzahl
von
Elektronikvorrichtungen
vorzuhalten.
Because
of
the
high
number
of
electrical
loads
and
the
correspondingly
high
number
of
electronic
modules
functionally
assigned
to
the
electrical
loads,
in
the
known
rear-view
devices
a
correspondingly
high
amount
of
space
has
to
be
allowed
for,
to
arrange
the
high
number
of
electronic
devices.
EuroPat v2
Zudem
ergibt
sich
bei
diesen
Frequenzen
ein
hoher
Platzbedarf
dieser
Bauteile
an
der
Oberfläche
des
teueren
Trägersubstrats
aus
hochfrequenzgeeignetem
Material.
Moreover,
with
said
frequencies,
said
components
require
a
lot
of
space
on
the
surface
of
the
expensive
carrier
substrate
made
of
a
material
suitable
for
high
frequencies.
EuroPat v2
Für
die
Erfassung
der
Molchpositionen
in
den
unter
Hochspannung
stehenden
Leitungen
und
Molchstationen
werden
spezielle
Initiatoren
mit
pneumatischen
Schaltern
verwendet,
die
auf
im
Molchkörper
integrierte
Magnete
ansprechen
und
unter
Hochspannung
arbeiten
können,
wofür
aber
Nachteile
wie
hoher
Platzbedarf
und
unerwünscht
lange
Reaktionszeiten
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
Special
initiators
with
pneumatic
switches
are
utilized
for
determining
the
pig
positions
in
the
lines
and
pig
stations
that
are
connected
to
a
high
voltage,
wherein
said
pneumatic
switches
respond
to
magnets
integrated
into
the
pig
body
and
able
to
operate
under
a
high
voltage.
However,
a
high
space
requirement
and
undesirably
long
reaction
times
need
to
be
accepted
in
this
case.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Schnellschließmechanismus
ist,
dass
ein
hoher
Platzbedarf
erforderlich
ist,
um
dem
Schnellschließmechanismus
den
notwendigen
Weg
zur
Entfaltung
der
gespeicherten
Antriebskraft
bereitzustellen.
It
is
a
disadvantage
of
this
quick-lock
mechanism
that
much
space
is
required
to
offer
the
quick-lock
mechanism
the
path
needed
for
unfolding
the
driving
power
stored.
EuroPat v2