Übersetzung für "Hochprozentig" in Englisch

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, denn Absinth kann auch sehr hochprozentig verwendet werden.
You have different possibilities, since high-proof absinthe can also be used.
ParaCrawl v7.1

Barrierestörungen werden ebenfalls durch hochprozentig alkoholische Präparate erzeugt: Sie stören das osmolytische Gleichgewicht der Haut empfindlich.
Alcoholic products in high concentrations also result in barrier disorders as they severely affect the osmotic balance of the skin.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr mußte Phyostigmin hochprozentig, d.h. mindestens 25 %ig in Lösung gebracht werden, da die Einzeldosierung von pulverförmigen Bestandteilen zwar in der Technologie der festen Arzneiformen gängig ist, in der Technologie der halbfesten Arzneiformen aber gänzlich unbekannt ist, da sich diese Frage bislang nicht stellte.
What is more, physostigmine base had to be brought into a high-percentage, i.e., at least 25%, solution, since the singular dosage of powdery components in fact is known in the technology of solid pharmaceuticals, however completely unknown in the technology of semi-solid pharmaceuticals, since this question has not occured until now.
EuroPat v2

Ein hochprozentig ionisiertes Gas, bestehend aus gleich viel freien Ionen und Elektronen, das quasineutral ist, bezeichnet man als Plasma.
A high percentage ionized gas consisting of equal quantities of free ions and electrons which is quasi-neutral is referred to as plasma.
EuroPat v2

Der “Protoraki” ist das erste Destillat, das vom Kessel abläuft und ist besonders hochprozentig.
The “protoraki”(=first raki) is the first distillation that flows from the cauldron and is particularly high-degree.
ParaCrawl v7.1

Der Muttervater Lauries hat nur kurz gedeckt und bringt über Lauries Crusador xx und Lemon xx hochprozentig bewährtes Edelblut ins Pedigree ein.
The dam's sire Lauries had been in breeding for only a short period. Over Lauries Crusador xx and Lemon xx he brings highly-concentrated and proven refinement blood into the pedigree.
ParaCrawl v7.1

Um das zu verhindern, hat die Hefe praktischerweise eine "innere Uhr" und stoppt den Gärprozess daher von ganz allein, wenn das Bier zu hochprozentig zu werden droht.
In order to prevent this, the yeast possesses an "internal clock", and so it stops the fermentation process all by itself if the beer's abv threatens to become too high.
ParaCrawl v7.1

So können diese Destille wahlweise ohne Kolonne als "normalen" Alembik verwenden, oder alternativ mit der Kolonne hochprozentig destillieren oder Geiste und ätherische Öle herstellen.
Thus, the still can be used without the column as a “normal” alembic, or alternatively with the column to distil high-proof alcohol or flavored spirits and produce essential oils.
ParaCrawl v7.1

Durch einen zweiten und dritten Behälter wird hochprozentig rektifiziert und der Alkohol in einem Brennvorgang weitgehend geschmacksneutral geläutert.
By use of a second and third container, high proof alcohol is rectified and, to a large extent, refined to a tasteless alcohol in one run.
ParaCrawl v7.1

Die entstandene Flüssigkeit ist klar, hochprozentig und kann - am besten direkt aus dem Gefrierschrank serviert – als Aperitif getrunken werden.
The resulting liquid is clear and highly potent and can be drunk as an aperitif – best served cold from the freezer.
ParaCrawl v7.1

Cocktails, Hochprozentiges und Schnaps muntern einen echt auf.
Cocktails. Hard liquor and spirits is what really gives you a lift.
OpenSubtitles v2018

Egal, bring mir einfach das Hochprozentigste.
Just bring me the drink with the highest volume of alcohol you have.
OpenSubtitles v2018

Was ist mit dem traditionellen Glas hochprozentigem Apfelwein?
What about the traditional glass of hard cider?
OpenSubtitles v2018

Ich brauche so früh nichts Hochprozentiges.
I don't need a stiff pick-me-up in the morning.
OpenSubtitles v2018

Schließlich ist es erstrebenswert, als Pyrohydrolyseprodukt eine möglichst hochprozentige Flußsäure zu erhalten.
Finally, it is desirable to obtain the highest possible concentration of hydrofluoric acid as the pyrohydrolysis product.
EuroPat v2

Etwa 40% der Beschickung werden als hochprozentiges Monoglycerid erhalten.
About 40% of the feed is obtained as a highly pure monoglyceride.
EuroPat v2

Nachteilig ist, daß in diesem Prozeß hochprozentiger Chlorwasserstoff benötigt wird.
One disadvantage is that high-percentage hydrogen chloride is required in this process.
EuroPat v2

Nach all dem Stress brauche ich etwas hochprozentiges, was mich entspannt.
After all the stress we’ve gone through, and I need something stiff and relaxing.
ParaCrawl v7.1

Anschließend lagert das hochprozentige Destillat für 12 Monate in Barrique-Fässern aus französischer Eiche.
The high percentage distillate is then aged for 12 months in French oak barrels.
ParaCrawl v7.1

Lösungen mit hochprozentigem Alkohol oder Isopropanol sind weniger gut geeignet.
Solutions with high proof alcohol or isopropyl alcohol are less appropriate.
ParaCrawl v7.1

Der Weg zum "Hochprozentigen" - jetztbeginnt das Tuning!
All the way to “High Proof“ - now the tuning begins!
ParaCrawl v7.1

Ebenso ist die Oberflächenbehandlung von Schnittwerkzeugen mit hochprozentigem Alkohol möglich.
Cutting tools may also be cleaned with high percentage alcohol.
ParaCrawl v7.1

Gleiches gilt für das Mitbringen und Konsumieren von hochprozentigem Alkohol oder Drogen.
The same holds true for bringing in and consuming hard liquor or drugs.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sind Wein und hochprozentige Alkoholika zu meiden.
Other alcoholic drinks to avoid include hard liquor and wine.
ParaCrawl v7.1

Damit begann der Siegeszug der Anfangs einfach gestrickten, hochprozentigen Spirituose.
This was the beginning of the triumphal procession of an initially simple high percentage spirit.
ParaCrawl v7.1

Der hochprozentige Zuckerrohrschnaps wird eingesetzt, um diese Urwaldkinder gefügig zu machen.
High proof sugarcane schnapps is used to make the jungle people compliant.
ParaCrawl v7.1

Diese werden zu einem hochwertigen und hochprozentigen Destillat verarbeitet.
These are processed to a high-quality and high-proof distillate.
ParaCrawl v7.1

Evergreen Stimmt es, dass Grappa das hochprozentigste der im Han...
Evergreen Is it true that Grappa is the distillate with the high...
ParaCrawl v7.1

Rum ist eine hochprozentige Spirituose aus dem Saft des Zuckerrohrs oder Melasse.
Rum is a high-percentage spirit drink made from the juice of sugar cane or molasses.
ParaCrawl v7.1

Hochprozentiger Genuss ist Ihnen damit garantiert!
High-proof pleasure is therefore guaranteed!
ParaCrawl v7.1