Übersetzung für "Hochauflösende daten" in Englisch
Der
portable
selbstpositionierende
Handyscan
3D
Scanner
erzeugt
exakte
und
reproduzierbare
hochauflösende
3D-Daten.
The
portable
self-positioning
Handyscan
3D
Scanner
generates
precise
and
reproducible
high-resolution
3D
data.
ParaCrawl v7.1
Hochauflösende
Daten
des
deutschen
Radarsatelliten
TerraSAR-X
zeigen
die
aktuelle
Situation
im
Detail.
High
resolution
data
from
the
German
Radar
Satellite
TerraSAR-X
show
the
recent
situation
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Hier
fehlen
oftmals
die
Bandbreiten,
um
hochauflösende
Daten
zu
übertragen.
The
bandwidth
is
often
not
sufficient
to
transmit
high-resolution
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
ist
deshalb
notwendig,
weil
es
im
EU-Recht
keine
ausdrücklichen
Garantien
dafür
gibt,
dass
kommerzielle
Anbieter
Satellitendaten
innerhalb
der
Union
frei
und
unbeschränkt
verbreiten
dürfen,
wobei
jene
Daten
ausgenommen
wären,
die
als
hochauflösende
Daten
definiert
werden
könnten
und
einer
Kontrolle
unterliegen
sollten,
da
mit
ihrer
unautorisierten
Verwendung
unter
Umständen
höhere
Risiken
verbunden
sind.
This
Directive
is
necessary,
as
there
are
no
express
guarantees
on
the
EU
legal
level
that
the
dissemination
of
satellite
data
by
commercial
operators
should
be
free
and
unrestricted
within
the
Union,
except
dissemination
of
data
that
could
be
defined
as
high
resolution
satellite
data,
which
should
be
controlled
due
to
the
higher
potential
risk
that
its
unauthorized
handling
can
entail.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Definition
lässt
sich
auch
feststellen,
bei
welchen
von
Erdbeobachtungssatelliten
stammenden
Daten
es
sich
nicht
um
hochauflösende
Daten
handelt,
so
dass
aufgrund
der
Tatsache,
dass
von
ihnen
keinerlei
Schaden
für
die
genannten
Interessen
ausgehen
kann,
der
freie
Verkehr
derartiger
Daten
gewährleistet
werden
kann.
This
definition
also
allows
the
identification
of
Earth
observation
satellite
data
other
than
high
resolution
data
and
is
the
basis
for
guaranteeing
the
free
circulation
for
this
data
based
on
the
fact
that
they
do
not
have
the
potential
to
cause
prejudice
to
the
afore-mentioned
interests.
TildeMODEL v2018
Die
Anwender
loben
Eva
und
Space
Spider
für
ihre
Leistung,
Geschwindigkeit
und
die
Fähigkeit,
in
unglaublich
kurzer
Zeit
hervorragende,
hochauflösende
visuelle
Daten
komplexer
Geometrien,
Farben
und
Texturen
zu
erstellen.
Users
praise
Eva
and
Space
Spider
for
their
power,
speed,
and
ability
to
generate
superb,
high-res
visual
data
of
complex
geometries,
colors,
and
textures
and
in
an
unbelievably
short
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
akzeptable
Lösung
muss
die
Handhabung
großer
Proben
und
eine
schnelle,
hochauflösende
Aufnahme
der
Daten
erlauben
und
dabei
technisch
möglichst
einfach
zu
realisieren
sein.
An
acceptable
solution
must
allow
the
handling
of
large
samples
and
rapid
high-resolution
acquisition
of
the
data,
while
being
technically
as
simple
as
possible
to
implement.
EuroPat v2
Zusammenfassung:
Das
erweiterte
Ultraschallsystem
bietet
die
Möglichkeit
nichtinvasiv
und
in
vivo
hochauflösende
Daten
über
die
Ziliarkörperregion
in
drei
Dimensionen
zu
erhalten.
Conclusions:
The
expanded
ultrasound
system
offers
a
non-invasive
possibility
to
obtain
data
of
the
ciliary
body
in
three
dimensions
and
in
high
resolution
in
vivo.
ParaCrawl v7.1
Seitz:
Es
ist
zwar
extrem
schwierig,
mit
so
weichen
Sensoren
präzise
und
hochauflösende
Daten
zu
messen,
dennoch
ist
diese
Sohle
sehr
komfortabel.
Seitz:
It
is
extremely
difficult
to
measure
precise
and
high-resolution
data
with
such
soft
sensors,
but
the
sole
is
very
comfortable
nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
neue
hochauflösende
Daten,
die
von
jüngst
von
der
norwegischen
Regierung
durchgeführten
Flugvermessungen
stammen,
in
den
kommenden
Monaten
veröffentlicht
werden.
In
addition,
new
high-resolution
airborne
data
recently
flown
by
the
Norwegian
government
is
expected
to
be
released
in
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Lagrange-Trajektorien
der
Partikelpfade
oder
Routinen
für
hochauflösende
Euler-Daten
von
Interesse
sind,
DynamicStudio
bietet
optimierte
Lösungen
für
alle
Bedürfnisse.
NoÂ
matter
if
Lagrangian
trajectories
of
the
particles
paths
are
of
interest
or
routines
for
high
resolution
Eulerian
data,
DynamicStudio
offers
solutions
for
all
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Verankerung
DSOW2
wird
in
Richtung
Oberfläche
mit
einem
verankerten
Profiler
erweitert,
um
täglich
hochauflösende
Daten
zur
Hydrographie
und
zu
den
Strömungen
zu
erhalten.
The
short
mooring
DSOW2
will
be
extended
towards
the
surface
with
a
moored
profiler
(McLane)
to
obtain
daily
high-resolution
hydrography
and
current
information
at
this
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeppelin
wurde
mit
einer
Infrarotkamera
und
einem
Hyperspektralsensor
für
hochauflösende
luftgestützte
Daten
ausgestattet,
um
die
Dynamik
und
die
physikalisch-biologische
Kopplung
der
Merkmale
zu
beobachten.
A
zeppelin
was
equipped
with
an
infrared
camera
and
a
hyperspectral
sensor
for
high-resolution
aerial
data
to
observe
the
dynamics
and
physical-biological
coupling
of
the
features.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
führte
die
Flugvermessung
in
sieben
separaten
Untersuchungsblöcken
durch,
um
hochauflösende
magnetische
Daten
zu
erfassen.
The
Company
flew
seven
discrete
survey
blocks
over
priority
areas
to
obtain
high-resolution
magnetic
data.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
hochauflösende
aeromagnetische
Daten
des
Geländes
die
angeschaut
wurden
sowohl
in-house
und
durch
einen
unabhängigen
geophysikalischen
Subunternehmer
und
es
konnten
eine
Reihe
von
Augenförmigen
magnetischen
Anomalien
bestimmt
werden.
In
addition,
high
resolution
aeromagnetic
data
covering
the
property
was
screened,
both
in-house
and
by
an
independent
geophysical
contractor,
and
a
number
of
bulls-eye
magnetic
anomalies
were
identified.
ParaCrawl v7.1
Die
anwesenden
Journalisten
haben
eine
Menge
Bilder
und
hochauflösende
EDV-Daten,
die
dreidimensionale
Pyramiden
perfekt
glatt,
zeigen,
ohne
mit
einer
Oberfläche,
die
frei
von
Korallen,
Algen
oder
Risse
fallen
wird.
The
journalists
present
have
a
lot
of
pictures
and
high
resolution
computerized
data,
which
show
three-dimensional
pyramids
perfectly
smooth,
without
being
covered
with
a
surface
free
of
coral,
algae
or
cracks.
ParaCrawl v7.1
Das
Helimap
System®
ist
somit
eine
sehr
geeignete
und
auch
ökonomische
Methode,
um
rasch
hochauflösende
und
präzise
Daten
von
solchen
Gebieten
zu
erhalten.
Helimap
System®
thus
simply
becomes
the
most
suited
and
cheapest
solution
to
obtain
high
resolution
data
in
such
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
Migration
der
Speichersysteme
bei
OMNIMAGO
ermöglicht
dem
Ingelheimer
Unternehmen,
Film-
und
weitere
hochauflösende
Daten
schnell
und
effizient
zu
bearbeiten
und
damit
die
vorher
vorhandenen
Engpässe
und
Ausfallzeiten
zu
vermeiden.
By
migrating
its
storage
systems,
Ingelheim-based
enterprise
OMNIMAGO
is
now
able
to
quickly
and
efficiently
process
high-resolution
film
data
and
other
content
and
so
avoid
previously
existing
bottlenecks
and
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Hochauflösende
Daten
werden
mit
mehr
als
25
Lotungen
pro
Sekunde
mit
einer
Überdeckung
von
bis
zu
900
m
Breite
registriert.
High
resolution
data
are
recorded
with
up
to
25
pings
per
second
and
a
wide
swath
of
up
to
900
meters
width.
ParaCrawl v7.1
Gerne
senden
wir
Ihnen
die
hochauflösenden
Daten
zu
dem
nachfolgenden
Foto
zu:
We
will
gladly
send
you
high-resolution
image
data
for
the
picture
below:
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zahl
der
Mitgliedstaaten
mit
Fähigkeiten
im
Bereich
der
hochauflösenden
Daten
steigt,
dürfte
sich
das
Problem
der
Zersplitterung
des
geltenden
Regelungsrahmens
zudem
weiter
verschärfen,
so
dass
es
zu
neuen
Hemmnissen
auf
dem
Binnenmarkt
und
größeren
Beeinträchtigungen
der
Wettbewerbsfähigkeit
kommt.
In
addition,
as
the
number
of
Member
States
with
high
resolution
data
capacities
is
increasing
it
is
likely
to
aggravate
further
the
problem
of
fragmentation
of
the
applicable
regulatory
framework,
thus
creating
new
barriers
on
the
internal
market
and
greater
obstacles
to
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Das
7.
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
Entwicklung
(Themenbereiche
Sicherheit
und
Weltraum)
sollte
herangezogen
werden,
um
die
Leistungsfähigkeit
und
den
Einsatz
von
Überwachungsinstrumenten
zu
verbessern,
damit
das
erfasste
Gebiet
ausgeweitet
werden
kann,
mehr
verdächtige
Aktivitäten
aufgedeckt,
potenziell
verdächtige
Zielobjekte
leichter
identifiziert
werden
können
und
der
Zugriff
auf
Daten
hochauflösender
Beobachtungssatelliten
erleichtert
wird.
The
7th
Framework
Programme
for
research
and
development
(security
and
space
themes)
should
be
used
to
improve
the
performance
and
use
of
surveillance
tools
to
increase
the
area
covered,
the
number
of
suspicious
activities
detected
as
well
as
to
improve
the
identification
of
potentially
suspicious
targets
and
the
access
to
high
resolution
observation
satellite
data.
TildeMODEL v2018
Eine
Bewertung
der
Verbreitung
anhand
von
Sicherheitsgesichtspunkten
ist
effizienter
als
eine
nur
auf
den
hochauflösenden
Daten
selbst
beruhende
Bewertung.
An
assessment
of
the
dissemination
is
more
efficient
in
terms
of
security
than
an
assessment
based
only
on
the
high
resolution
satellite
data
itself.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2006/123/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates6
sollte
für
die
Dienstleistung
der
Verbreitung
von
hochauflösenden
Daten
von
Erdbeobachtungssatelliten
für
kommerzielle
Zwecke
gelten.
Directive
2006/123/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council6
should
apply
to
the
service
of
the
dissemination
of
high
resolution
Earth
observation
satellite
data
for
commercial
purposes.
TildeMODEL v2018
In
diese
Richtlinie
wurde
eine
Bestimmung
über
deren
regelmäßige
Überprüfung
aufgenommen,
damit
den
technologischen
Entwicklungen
und
der
Verfügbarkeit
hochauflösender
Daten
auf
den
globalen
Märkten
Rechnung
getragen
wird.
In
order
to
keep
up
with
technological
developments
and
the
availability
on
the
global
markets
of
high
resolution
satellite
data
there
is
provision
on
the
regular
review
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
positive
Effekt
schnell
sinkender
Kosten
im
Bereich
der
Computerhardware
wurde
in
gewisser
Hinsicht
von
den
höheren
Kosten
für
Daten
hochauflösender
Satelliten
und
mehr
oder
weniger
konstanten
Preisen
für
hochwertige
Software
neutralisiert.
The
rapidly
decreasing
costs
of
computer
hardware
have
in
some
ways
been
offset
by
the
higher
costs
for
higher
resolution
data
and
more
or
less
constant
costs
for
state-of-the-art
software.
EUbookshop v2
So
liefern
beispielsweise
Radarsatelliten
wetterunabhängig
einen
großflächigen
Überblick
von
Überschwemmungsgebieten,
während
man
mit
hochauflösenden
optischen
Daten
genauer
erkennen
kann,
wie
stark
einzelne
Siedlungen,
Straßen
oder
Brücken
betroffen
sind.
So,
for
example,
radar
satellites
provide
a
wide
overview
of
flooded
areas
regardless
of
the
weather
conditions,
whereas
high-resolution
optical
data
allows
us
to
analyse
more
precisely
just
how
severely
certain
areas,
streets
or
bridges
have
been
affected.
ParaCrawl v7.1
Nach
2000
wurden
in
Untersuchungen
unter
Einsatz
von
LIDAR
und
hochauflösenden
aeromagnetischen
Daten
Bruchstufen
nahe
Woodinville
identifiziert,
deren
Einschnitte
als
tektonisch
bedingt
und
geologisch
jung
bestätigt
wurden.
Since
2000
studies
of
LIDAR
and
high-resolution
aeromagnetic
data
have
identified
scarps
near
Woodinville
which
trenching
has
confirmed
to
be
tectonically
derived
and
geologically
recent.
WikiMatrix v1
Ziel
dieses
Projekts
ist
die
Kombination
von
hochauflösenden
individuell
basierten
Daten
mit
der
neuartigen
stochastischen
Nahrungsnetztheorie
zur
Verbesserung
unseres
Verständnisses
für
die
Mechanismen,
die
zur
Varianz
in
der
Beuteauswahl
innerhalb
einer
Art
führen,
und
der
Auswirkung
auf
die
Biodiversität
in
multitrophen
Ökosystemen.
Motivation:
The
purpose
of
this
project
is
to
combine
high-resolution
individual-based
data
with
novel
stochastic
food
web
theory
to
improve
our
understanding
of
the
mechanisms
that
drive
intraspecific
variance
in
prey
selection
and
their
effect
on
biodiversity
in
multitrophic
ecosystems.
Publications
ParaCrawl v7.1