Übersetzung für "Historischen angaben" in Englisch
Die
Erhebungsmethoden
jeden
Landes
werden
beschrieben
und
zusammen
mit
einigen
historischen
Angaben
wiedergegeben.
A
description
of
the
survey
methods
for
each
country,
together
with
some
historical
statistics,
is
given.
EUbookshop v2
Der
germanische
Pfeil
nach
historischen
Angaben
gemacht.
The
Germanic
arrow
is
made
after
historical
indications.
ParaCrawl v7.1
Die
ältesten
historischen
Angaben
zur
Gemeinde
sind
aus
dem
Jahre
1352
dokumentiert.
The
oldest
historical
data
about
the
village
date
back
to
1352.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Abruf
mit
in
der
Vergangenheit
liegenden
Stichtagen
und
Uhrzeiten
durchgeführt
und
finden
sich
im
Register
des
betreffenden
Mitgliedstaats
keine
„historischen“
Angaben,
weil
solche
Daten
nicht
gespeichert
werden,
können
die
aktuellen
Angaben
—
versehen
mit
einem
Vermerk,
dass
es
sich
um
aktuelle
Angaben
handelt
—
in
die
Auskunft
aufgenommen
werden.
When
a
search
is
made
with
a
Reference
Date
and
Time
in
the
past
and
historical
information
is
not
available
in
the
register
of
the
specific
Member
State
because
no
such
information
is
registered
at
all,
the
actual
information
can
be
returned
with
an
indication
that
the
information
is
actual
information.
DGT v2019
Der
Zusammenhang
mit
dem
geografischen
Gebiet
ergibt
sich
aus
dem
Ruf
des
Erzeugnisses,
der
wiederum
vor
allem
auf
historischen
Angaben
(16.
Jahrhundert)
und
auf
dem
Stellenwert
beruht,
den
die
Mirabelle
de
Lorraine
in
der
örtlichen
Gastronomie
und
in
der
Literatur
einnimmt.
The
link
with
the
geographical
origin
derives
from
the
product's
reputation.
This,
in
turn,
is
based
on
the
prominence
of
the
‘Mirabelle
de
Lorraine’
in
local
gastronomy
and
reflected
in
literature,
in
particular
through
historical
references
from
the
16th
century.
DGT v2019
Um
vom
Anlagevermögen
zu
historischen
Anschaffungspreisen
zu
Angaben
in
laufenden
Wiederbeschaffungspreisenzu
gelangen,
müssen
die
Zugänge
zum
Anlagevermögen
der
zurückliegenden
Jahre
einheitlich
in
den
Preisen
eines
Basisjahres
bewertet
werden.
To
go
from
a
valuation
at
historic
cost
to
one
at
replacement
cost,
it
is
first
necessary
to
value
capital
goods
acquired
over
a
number
of
different
periods
on
a
homogeneous
basis,
i.e.
base-year
prices.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Dokument
beziehen
sich
alle
mit
„Deutschland"
bezeichneten
historischen
Angaben
nur
auf
die
alten
Bundesländer.
As
a
general
rule,
data
covering
the
forecasting
period
1991-1993
also
relate
to
West
Germany
since
major
statistical
problems
impede
al
present
a
reliable
outlook
for
the
whole
of
Germany.
EUbookshop v2
Die
Hauptquelle
für
die
historischen
Angaben
bezüglich
der
Europäischen
Gemeinschaften,
die
in
diesem
Bericht
benutzt
wurde,
ist
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(Eurostat)
und
teilweise
die
Erhebung
über
Arbeitskräfte,
für
die
die
Ergebnisse
von
1988
gerade
erhältlich
waren.
The
principal
source
of
the
historical
data
regarding
the
European
Community
used
in
this
Report
is
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
(Eurostat)
and
particularly
the
Labour
Force
Survey
(LFS)
for
which
the
1988
results
have
just
become
available.
EUbookshop v2
Die
historischen
Angaben
wurden
dem
Buch
„Die
Orgeln
und
die
Organisten
der
Onze
Lieve
Vrouw
Kirche
in
Antwerpen
von
1500
bis
1650“
von
Dr.Guido
Persoons
entnommen.
The
historical
data
were
taken
from
the
book
"The
organs
and
the
organists
of
Our
Lady's
Church
in
Antwerp,
from
1500
to
1650"
by
Dr.
Guido
Persoons
(Brussels,
1981)
CCAligned v1
Es
wurden
mit
Lithium,
Kalium
und
Magnesium
angereicherte
Solen
ermittelt,
deren
Lithiumgehalt
laut
historischen
Angaben
bis
zu
140
mg/l
beträgt.
Lithium,
potassium
and
magnesium
rich
brines
have
been
identified
with
historic
levels
of
lithium
reported
up
to
140
Mg/L.
ParaCrawl v7.1
Bisher
verblieben
sämtliche
historischen
Angaben
uneingeschränkt
im
öffentlichen
Teil
des
Gewerberegisters,
was
vor
allem
von
der
Datenschutzbehörde
aber
auch
von
Kreisen
der
Unternehmerschaft
kritisiert
wurde.
Until
now,
all
historical
data
has
without
limitation
been
accessible
in
the
public
part
of
the
trade
register
-
a
fact
which
has
drawn
criticism
on
the
part
of
the
Data
Protection
Authority
(ÚOOÚ)
and
of
business
circles.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
historischen
Angaben
wurde
Kabile
vom
Philip
von
Mazedonien
im
Jahr
341
v.
Chr.
erobert,
und
später
für
eine
Zeit
lang
hielt
sich
dort
sein
Sohn
Alexander
III.
der
Große
von
Mazedonien
auf.
According
to
the
historical
evidence,
Kabile
was
conquered
by
Philip
of
Macedonia
in
341
BC,
and
later
for
a
certain
period
of
time
his
son
Alexander
III
the
Great
of
Macedonia
resided
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Verkürzung
würde
helfen,
die
historischen
und
archäologischen
Angaben
aus
Ägypten
und
dem
Alten
Testament
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
Such
a
reduction
would
serve
to
line
up
the
historical
and
archaeological
records
of
Egypt
and
the
Old
Testament.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Hotels
Domovina
reicht
bis
die
Zeit
vor
der
Gründung
der
Ersten
Republik
zurück
und
laut
der
historischen
Angaben
hat
eines
der
Appartements
der
Präsident
der
Ersten
Republik
T.
G.
Masaryk
genutzt.
Hotel
Domovina
reaches
history
dates
back
to
before
the
time
of
the
First
Republic
and
according
to
historical
sources
comfort
of
their
apartment
was
used
by
the
president
of
the
first
republic,
Mr.
T.
G.
Masaryk.
ParaCrawl v7.1
Man
geht
davon
aus,
das
dies
das
älteste
Kloster
in
Europa
ist,
da
historischen
Angaben
zufolge
Sveti
Atanasij
der
Erzbischof
von
Aleksandria
das
Kloster
im
Jahr
344
persönlich
gründete.
It
is
believed
to
be
the
oldest
monastery
in
Europe,
according
to
historical
evidence
Saint
Atanasius,
Archbishop
of
Alexandria
had
personally
established
the
monastery
in
344.
ParaCrawl v7.1
Viel
einfacher
ist
die
Verwendung
von
früheren
Verkaufspreisen
aus
Präzedenzfällen,
die
sich
auf
zugänglichen
historischen
Angaben
der
Datenbanken
beruhen.
Using
precedent
transactions
is
a
much
simpler
method
that
relies
on
historical
data
from
databases.
ParaCrawl v7.1
Die
historischen
Angaben
sind
für
Durchführen
der
vollwertigen
technischen
Analyse
notwendig,
in
erster
Linie
für
den
Testen
von
den
Handelsstrategien
und
Optimierung
von
mechanischen
Handelssystemen
(Experten).
Historical
data
is
essential
for
conducting
a
full
technical
analysis,
and
for
testing
trading
strategies
and
optimization
of
mechanical
trading
systems
(experts).
CCAligned v1
Wenden
wir
uns
zuerst
den
Ankerinformationen,
also
den
primären
und
spezifischen
Datierungswerk¬malen
auf
den
Tonträgern
selbst
zu,
mit
denen
die
historischen
Angaben
verbunden
werden
können.
First,
let's
take
a
look
at
the
fundamental
information,
i.e.
the
primary
and
specific
dating
characteristics
on
the
sound
carrier
itself,
which
can
be
linked
to
the
historic
information.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Zahl
von
in
einem
Jahr
gestorbenen
venezolanischen
Kindern
übersteigt
diejenige
der
Soldaten
beider
Seiten,
die
zusammengezählt
in
den
Schlachten
von
Boyacá,
Carabobo,
Pichincha,
Junín
und
Ayacucho
fielen,
fünf
der
wichtigsten
und
entscheidendsten
Schlachten
der
von
Bolívar
geführten
Unabhängigkeitskriege,
laut
den
bekannten
historischen
Angaben,
auch
wenn
die
Sieger
in
ihren
Kriegsberichten
aus
taktischen
Gründen
die
Zahlen
der
gegnerischen
Verluste
erhöhten
und
die
der
eigenen
Verluste
verringerten
oder
verschwiegen.
The
number
of
Venezuelan
children
dead
in
a
year
is
thus
higher
than
the
soldiers
from
both
sides
fell
in
the
battles
of
Boyacá,
Carabobo,
Pichincha,
Junín
and
Ayacucho,
five
of
the
most
important
and
decisive
battles
fought
during
the
independence
wars
waged
by
Bolívar,
according
to
well
known
historical
data
even
if,
for
tactical
reasons,
the
victors
altered
the
figures
in
their
war
reports
overstating
the
enemy
casualties
and
hiding
their
own.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
wenn
die
historischen
Angaben
des
Alten
Testaments
und
der
Assyrer
sich
weitgehend
decken,
wäre
es
vollkommen
logisch,
eine
Neufassung
der
ägyptischen
Chronologie
zu
erstellen,
um
sie
auf
diese
Weise
mit
den
beiden
vorgenannten
zuverlässigen
und
unabhängigen
Quellen
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
In
other
words,
if
Old
Testament
and
Assyrian
historical
records
significantly
overlap,
then
a
revision
of
Egyptian
chronology
would
be
perfectly
logical
in
order
to
harmonize
with
two
independent
reliable
sources.
Noah's
link
to
Egypt
ParaCrawl v7.1
Zum
genauen
Ort
und
der
genauen
Zeit
ihres
Martyriums
fehlen
exakte
historische
Angaben.
The
exact
place
and
time
of
her
martyrdom
lacks
precise
historical
data.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise
dürfte
die
Veröffentlichung
historischer
oder
erhebungsgestützter
Angaben
durch
unabhängige
Dritte
(z.B.
einer
Verbraucherorganisation)
für
die
Verbraucher
ein
zuverlässiger
Leitfaden
sein,
der
den
Wettbewerb
weniger
verzerrt.
For
example,
the
publication
of
historical
or
survey-based
price
information
by
independent
parties
(such
as
a
consumer
organisation)
might
provide
a
more
trustworthy
price
guide
for
consumers,
which
distorts
competition
to
a
lesser
extent.
TildeMODEL v2018
Der
Austausch
historischer
Angaben
fällt
generell
nicht
unter
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags,
weil
er
sich
nicht
auf
das
künftige
Verhalten
des
Unternehmens
auswirken
kann.
Exchange
of
historic
information
is
generally
not
regarded
as
falling
within
Article
81(1)
of
the
Treaty
because
it
cannot
have
any
real
impact
on
the
undertakings’
future
behaviour.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Schätzverfahren
werden
historische
Daten
mit
Angaben
aus
denjenigen
Mitgliedstaaten
kombiniert,
für
die
im
betreffenden
Monat
Daten
vorliegen.
The
estimation
procedure
combines
historical
data
with
information
from
those
Member
States
for
which
data
are
available
in
the
reference
month.
TildeMODEL v2018
Da
der
Anzeiger
eine
historische
Datenbank
mit
Angaben
zu
den
führenden
FuE-Unternehmen
seit
2003
darstellt,
können
das
Verhalten
und
die
Erfolge
der
Unternehmen
über
längere
Zeiträume
analysiert
werden.
Thanks
to
the
Scoreboard
history
database
containing
information
on
the
top
RD
companies
since
2003,
companies'
behaviour
and
performance
can
be
analysed
over
longer
periods
of
time.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Schätzverfahren
werden
historische
Daten
mit
Angaben
aus
jenen
Mitgliedstaaten
kombiniert,
für
die
im
betreffenden
Monat
Daten
vorliegen.
The
estimation
procedure
combines
historical
data
with
information
from
those
Member
States
for
which
data
are
available
in
the
reference
month.
TildeMODEL v2018
Schaubild
35:
Art
der
Follow-up-Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
abgeschlossenen
Untersuchungen
Ende
2007
(historisch:
Angaben
beziehen
sich
auf
die
883
abgeschlossenen
Untersuchungen
in
der
Follow-up-Phase
(seit
Einrichtung
von
OLAF)
Chart
35:
Type
of
followup
activities
in
respect
of
closed
cases
at
the
end
of
2007(Historical:
data
relates
to
all
883
closed
cases
in
followup
recorded
since
the
establishment
of
OLAF)
EUbookshop v2
In
den
Anhängen
sind
detaillierte
historische
Angaben
zur
Einnahmenseite
und
zur
Ausgabenseite
des
Hauhalts,
einschließlich
mitgliedstaatsbezogener
Verzeichnisse
über
die
Ausgabenzuweisung,
enthalten.
Annexes
provide
you
with
detailed
historical
data
both
on
the
revenue
and
expenditure
side
of
the
budget,
including
Member
State-speciic
allocated
expenditure
records.
EUbookshop v2
Nach
Jahren,
Sektoren
und
Phasen
ist
das
Portfolio
ausgewogen,
was
sich
an
der
folgenden
Aufschlüsselung
nach
Unterzeichnungen
per
31.
Dezember
2009
zeigt
(historische
Angaben
in
den
derzeitigen
Umrechnungskurs
umgerechnet).
In
terms
of
vintage
year,
sector
and
stage
the
portfolio
is
well
balanced,
as
illustrated
by
the
following
breakdown
by
signature
as
of
31
December
2009
(historical
information
retranslated
to
current
exchange
rate):
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung
historischer
Angaben
über
die
Volatilität
können
die
Anteile
des
Teilfonds
der
Kategorie
1
den
kleineren
Preisschwankungen
ausgesetzt
sein.
Considering
the
historical
data
on
volatility,
the
sub-fund's
asset
units
of
category
1
may
be
exposed
to
lower
price
fluctuations.
ParaCrawl v7.1