Übersetzung für "Hinfahrt" in Englisch

Die Rückfahrt gestaltete sich ebenso vergnügt, wie es die Hinfahrt gewesen war.
The drive back was as merry as the drive out had been.
Books v1
Du bekommst die Hinfahrt, ich behalte die Rückfahrt.
You get the outward journey, I keep the return trip.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, aber die Hinfahrt ist besser als gar nichts.
Excuse me, sir, but one-way trip is better than no way.
OpenSubtitles v2018
Mason darf auf der Hinfahrt, Samantha auf der Rückfahrt.
Well, Mason gets it on the way there and Samantha gets it on the way back.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar erste Berechnungen bei der Hinfahrt gemacht.
I did some preliminary calculations on the drive over.
OpenSubtitles v2018
Sag den Mädchen nicht, wo ihr hinfahrt.
Don't tell the girls where you're going.
OpenSubtitles v2018
Deine Mutter hat nicht erzählt, wo ihr als Nächstes hinfahrt, oder?
Your momma didn't happen to talk to you about where you were going to next, did she?
OpenSubtitles v2018
Auf der Hinfahrt hielt der Bus nicht dauernd an.
The bus didn't make stops on the way into the city.
OpenSubtitles v2018
Das reicht nur für die Hinfahrt.
That will be enough only for one way.
OpenSubtitles v2018
Ich will wissen, wo ihr herkommt und wo ihr hinfahrt.
You know, where you're coming from and where you're going.
OpenSubtitles v2018
Das Fahrtenblatt der vorhergehenden besetzten Hinfahrt und Leerrück­fahrt ist beigefügt.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
EUbookshop v2
Das Fahrtenblatt der vorhergehenden besetzten Hinfahrt und Leerrück­fahrt Ist beigefügt.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
EUbookshop v2
Auf der Hinfahrt hab ich Strommasten gesehen.
I saw power pylons on the way in.
OpenSubtitles v2018
Hier fängt die Party schon auf der Hinfahrt an!
The party starts with the journey !
CCAligned v1
Man gelangt so wieder auf den ersten Teil der Hinfahrt.
This takes you back to the first part of the outward journey.
ParaCrawl v7.1
Die Abholung für die Hinfahrt erfolgt am Flughafen.
The collection for the trip to the property takes place at the airport.
CCAligned v1
Für die Rück- oder Hinfahrt bietet sich der Cyclobus (Fahradbus) an!
For the trip there and back use the Cyclobus!
ParaCrawl v7.1
Die Hinfahrt, so behauptete er immer, war das schwerste.
The journey to get there, so he claimed, was the most difficult.
ParaCrawl v7.1
Zypern ist eines der meistbesuchten Inseln im Hinblick auf die Hinfahrt.
Cyprus is one of the most visited islands in terms of outward travel.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Hinfahrt am ersten Tag der Gültigkeit des Fahrscheins antreten.
You must commence the outbound journey on the first day of the ticket's validity.
ParaCrawl v7.1
Der Preis einer Fahrkarte ist $1.60 für eine Hinfahrt.
The fare for each is $1.60 one-way.
ParaCrawl v7.1
Ein einzelner Preis beinhaltet eine Hinfahrt für die gebuchte Strecke.
A single price will include a one-way journey for the route booked.
ParaCrawl v7.1
Enthält sowohl Haltestellen auf der Hinfahrt als auch auf der Rückfahrt.
Includes the stops both on the outward and inward journeys.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hinfahrt rückfahrt hinfahrt und rückfahrt auf der hinfahrt