Übersetzung für "Hinauslehnen" in Englisch
Das
Gewicht
der
Mannschaft
kann
durch
Hinauslehnen
an
Trapezen
noch
besser
ausgenützt
werden.
The
crew's
weight
can
be
utilized
even
better
by
leaning
out
on
trapeze
rigging.
EuroPat v2
Jetzt
müssen
Sie
sich
für
die
Uhrzeit
nicht
mehr
gefährlich
hinauslehnen.
Now
we
shall
have...
no
more
leaning
dangerously
out
of
the
window
to
tell
the
time,
yes?
OpenSubtitles v2018
Das
Opfer
einer
Welt
voller
Vorschriften:
Bitte,
nicht
hinauslehnen!»
The
victim
of
a
world
full
of
regulations:
please,
don’t
lean
out!
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
sich
Kinder
nicht
in
Richtung
Türverkleidung
aus
dem
Kindersitz
hinauslehnen.
Make
sure
that
children
do
not
lean
out
of
the
child
seat
towards
the
door
trim.
ParaCrawl v7.1
Der
Segler
hängt
sich
mit
den
Füßen
in
Ausreitgurte
ein,
damit
er
den
Oberkörper
weit
über
die
Bootskante
hinauslehnen
kann.
This
wire
and
harness
then
supports
the
crew
as
they
stand
and
lean
back
over
the
water,
pulling
against
the
mast.
Wikipedia v1.0
Und
wie
auch
immer,
ich
muss
Euch
sagen,
dass
das
sich
aus
dem
Fenster
hinauslehnen,
was
die
Aufgabe
vom
Sup
sein
wird,
noch
nicht
ganz
beschlossen
ist.
In
any
case,
I
have
to
tell
you
that
the
task
of
peering
out
the
window,
which
falls
to
Supmarcos,
isn’t
finished.
ParaCrawl v7.1
Sobald
nun
ein
Sensor
eine
Neigung
über
dem
ersten
Schwellwert
registriert,
welche
beispielsweise
durch
Hinauslehnen
eines
Bedieners
verursacht
wird,
sperrt
die
Sicherheitsvorrichtung
sofort
das
entsprechende
Ventil.
As
soon
as
now
a
sensor
registers
an
inclination
beyond
the
first
threshold
value,
which
is
caused
for
example
by
an
operator
leaning
out,
the
safety
apparatus
immediately
blocks
the
corresponding
valve.
EuroPat v2
Zuerst
reagierte
er
sehr
zögernd,
da
er
nicht
sicher
war
weshalb
ich
hupte,
aber
ich
drückte
den
Knopf
an
der
Tür
um
das
Fenster
weiter
herunter
zu
lassen,
so
dass
ich
mich
hinauslehnen
und
um
Hilfe
rufen
konnte.
He
was
very
hesitant
at
first
because
he
wasn't
sure
why
I
was
honking
my
horn,
but
I
pressed
the
button
on
the
door
to
roll
the
window
down
further
so
that
I
could
lean
out
and
call
for
help.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
sie
sich
erneut
hinauslehnen
und
ihren
Blick
nach
unten
und
nach
links
richten,
sehen
sie
uns
mit
Besorgnis
noch
näher
an.
But
if
they
peer
out
again
and
direct
their
gaze
below
and
to
the
left,
they
will
look
at
us
more
closely
and
with
greater
concern.
ParaCrawl v7.1
Genauso
können
sie
sich
von
Balkonen
oder
Terrassen
hinauslehnen
und
riskieren
dabei
herunterzufallen
oder
ihre
Spielsachen
fallen
zu
lassen.
Similarly
they
can
lean
out
of
balconies
and
terraces,
running
the
risk
of
falling
or
dropping
their
toys.
ParaCrawl v7.1