Übersetzung für "Hin und her eilen" in Englisch

Uns ist es egal, wie viele Menschen hin und her eilen.
We don't care how many people are hurrying to and fro.
ParaCrawl v7.1

Ich sah Engel im Himmel hin und her eilen.
I saw angels hurrying to and fro in heaven.
ParaCrawl v7.1

Da nun die Druckbreiteneinstellung automatisch durchgeführt wird, braucht der Bediener nicht mehr zwischen den Druckwerken hin und her zu eilen, um jedes Registerkorrekturrad und das Maschinensteuersystem manuell zu verstellen, so daß die hohe Druckqualität von Signaturen aufrechterhalten werden kann.
Since the width-of-print adjustment is performed automatically, there is no longer a need for the operator to rush between the printing units to manually adjust each bustle wheel and the press control system in order to maintain high-quality printing of signatures.
EuroPat v2

Es ist die Rede, von 12 Näherinnen auch, die 600 Kostüme instand halten und 30 Techniker, die hin und her jeden Tag eilen, nicht die Leitstelle für die Technik zu vergessen, die sowohl das Theater als auch die Bühne überwacht und bereit ist jeden Augenblick zu handeln.
It also means 12 seamstresses to maintain the 600 costumes and 30 technicians who bustle about each day, not to mention the control room manager surveying both theatre and stage and ready to act on a moment's notice.
ParaCrawl v7.1

Beachte den Tatendrang, Eifer und das Hin-und-her-Eilen der Menschheit, das schnelle Ermessen, Suchen, Graben und Begründen – seht die Avatars und großen Vibhutis kommen, aufsteigen, jeder dicht hinter dem anderen schreiten.
Mark the activity, eagerness and hurrying to and fro of mankind, the rapid prospecting, seeking, digging, founding, – see the Avatars and great vibhutis coming, arising thickly, treading each close behind the other.
ParaCrawl v7.1

Hatte schon lange den unmistakablen österreichischen Künstlermann hin und her eilen sehen, Alles in flatternder Bewegung an seinem höchst beweglichen Ich, Haar und Bart, Kravatte und Mantel.
Had already seen him some time before, the unmistakable Austrian would-be artist, hurrying to and fro, everything in fluttering movement on his extremely mobile person, hair, beard, cravat and cloak.
ParaCrawl v7.1

Dort, wo täglich Tausende von Menschen hin und her eilen beim Einkaufen und auf den Wegen, die der Alltag so bestimmt, da starten junge Musiker aus der ganzen Welt ihre künstlerische Karriere.
Right there where thousands of people are rushing about shopping and pursuing life's other everyday activities, young musicians from all over the world are starting out on their artistic careers.
ParaCrawl v7.1

Wir können an diesem Tag müßig sein und uns daraus nichts machen, hin und her zu eilen oder wegen etwas in Hast zu kommen, denn heute wissen Wir, dass Zeit nicht existiert, infolgedessen werden Meine Kinder nicht mehr länger denken, dass es nicht genügend Zeit gibt, um all das zu tun, was getan werden soll.
We can be idle on this day and never mind hurrying up or hastening anything, for today We know that time does not exist, so no longer will My children think that there is not enough time to do all that has to be done.
ParaCrawl v7.1