Übersetzung für "Hilfsperson" in Englisch

Wenn ich mit Ihnen und ihrer Hilfsperson zusammen reden könnte.
If I could talk to you and your Support Person together.
OpenSubtitles v2018
Es läßt sich leicht von Behinderten oder einer Hilfsperson in die Hand nehmen.
A handicapped person or a helper can pick it up easily.
EuroPat v2
Für einen durch eine Hilfsperson verursachten Schaden schließt Appenzellerland Tourismus jede Haftung aus.
Appenzellerland Tourism rules out any liability for any loss caused by an auxiliary person.
ParaCrawl v7.1
Für einen durch eine Hilfsperson verursachten Schaden schließen wir jede Haftung aus.
We exclude any liability for damage caused by an auxiliary.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfsperson 4 breitet die Haube 610 über der Bedienperson 3 aus.
The helper 4 spreads the hood 610 over the operator 3 .
EuroPat v2
Zunächst stellt die erste Hilfsperson 4 die Ursache des Havariezustands fest.
At first, the first helper 4 determines the cause of the state of average.
EuroPat v2
Nach verschiedenen Gesetzgebungen ist es als Hilfsperson der Zollverwaltung konstituiert.
According to various legislations, it is constituted as an auxiliary to the customs administration.
CCAligned v1
Für einen durch eine Hilfsperson verursachten Schaden schließt Emmental Tourismus jede Haftung aus.
Emmental Tourism does not assume liability for damage caused by any assistant.
ParaCrawl v7.1
Der Eintritt für eine notwendige Hilfsperson ist frei.
There is free admittance for the helper.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, ich bin eine helfende Person, wenn nicht sogar die Hilfsperson.
You know, I'm a support-ive person if not an actual Support Person.
OpenSubtitles v2018
Zum Abwaschen muss danach der Benutzer in das Einbaumöbel einsteigen oder durch eine Hilfsperson hineingehoben werden.
For washing up afterward, the user has to enter the built-in furniture unit, or be helped into it by a helper.
EuroPat v2
Häufig ist es notwendig oder auch wünschenswert, daß der Rollstuhlfahrer von einer Hilfsperson begleitet wrid.
Frequently it is necessary or desirable for the wheel-chair passenger to be accompanied by a helper.
EuroPat v2
Diese Hilfsperson kann der Wähler frei bestimmen, beispielsweise auch aus den Mitgliedern des Wahlvorstandes.
The voter can choose the helper himself/herself, for instance, from among the electoral board members.
ParaCrawl v7.1
Für einen durch eine Hilfsperson verursachten Schaden schließt die Hotelcard AG jede Haftung aus.
Hotelcard AG excludes all liability for damages caused by auxiliary persons.
ParaCrawl v7.1
Jedoch muss der Cloud-Anbieter als sogenannte Hilfsperson qualifiziert sein und unter der Aufsicht des Leistungserbringers arbeiten.
However, the cloud provider, as an auxiliary, must be qualified and must be working under the supervision of the service provider.
ParaCrawl v7.1
Eine mit "VPT Tours " gekennzeichnete Hilfsperson fragt nach dem Hauptreisenden Ihrer Buchung.
An assistance person identified with "VPT Tours" will ask for the main passenger of your booking.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall genügt es, wenn die Hilfsperson 4 warme Kleidung und einen Gesichtsschutz trägt.
In this case, it is sufficient if the helper 4 wears warm clothing and a face shield.
EuroPat v2
Alle unsere Schwimmbadlifter sind von den Besuchern völlig eigenständig nutzbar, Sie benötigen keine Hilfsperson.
All our pool lifts could be used independent, so there is no support from other visitors or life-guards necessary.
CCAligned v1
Für einen durch eine Hilfsperson verursachten Schaden schließt die SO Appenzeller Käse GmbH jede Haftung aus.
SO Appenzeller Käse GmbH rules out any liability for losses caused by an auxiliary person.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese Unterstützung auch den Angehörigen des Opfers und einer anerkannten Hilfsperson gewährt werden sollte, falls das Opfer verstorben ist oder zur Teilnahme am Strafverfahren ein hohes Maß an Unterstützung bei der Ausübung seiner Rechts- und Handlungsfähigkeit benötigt, und er fordert die Kommission auf, die Bestimmungen hinsichtlich Rechtshilfe und -beistand für Opfer und deren Angehörige in der EU einer Prüfung zu unterziehen, damit bei künftigen Maßnahmen die Unterstützung in diesem Bereich ausgeweitet wird.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
TildeMODEL v2018
Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glukagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glukose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
TildeMODEL v2018
Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glucose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
TildeMODEL v2018
Der EWSA schlägt vor, Artikel 2 (Begriffsbestim­mungen) in KOM(2011) 275 um die Ziffer 2 a) iii) zu erweitern: "Die anerkannte Hilfsperson, sei es ein Familienmitglied oder ein Beschäftigter eines Opfers, das vor oder nach einer Straf­tat ein hohes Maß an Unterstützung bei der Ausübung seiner Rechts- und Handlungsfähigkeit benötigt".
2 (Definitions) to include an additional point 2(a) iii: "The recognised support person, be it a family member or an employee of a victim who needs a high level of support in exercising legal capacity before or after the crime".
TildeMODEL v2018
Nach Eintreffen der Hilfsperson wird durch ein Rücksetzsignal RS, das z.B. mit einem Taster an der Lautsprechereinheit 9 an die Notrufkommunikationseinheit 14 gegeben wird, das Beruhigungssignal BS abgeschaltet und die Nothilfekommunikationsprozedur beendet.
After arrival of the helper, the reassurance signal BS can be switched off by means of a reset signal RS which, for example, is relayed with a key to the emergency call communication unit 14, and the emergency assistance communication procedure is ended.
EuroPat v2
Die Hilfsperson kann dann das Beruhigungssignal abstellen und das Kommunikations system in den Ruhezustand zurückstellen und damit die Kommunikationsprozedur beenden.
The helper can then shut off the reassurance signal and reset the communication system to the idle condition and, thus, terminate the communication procedure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Hilfspersonal hilfsperson