Übersetzung für "Hier wie dort" in Englisch

Diese Debatten werden hier wie dort von konkreten Aktionen auf allen Ebenen begleitet.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
TildeMODEL v2018
Er helfe hier und dort, wie es sich eben ergibt.
Helping-Iike here and there, as it might be.
OpenSubtitles v2018
Diese Debatten werden hier wie dort durch konkrete Aktionen auf allen Ebenen begleitet.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
TildeMODEL v2018
Diese Debatten werden hier wie dort mit konkreten Aktionen auf allen Ebenen begleitet.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
TildeMODEL v2018
Zeichne hier wie du dort Sex mit ihr hast.
Why don't you draw a picture down here... of you having sex with her there.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission wird hier wie dort alle Risiken einkalkulieren.
I believe that the malaise in this House, and in the Community as a whole, can be summed up by a quotation from Simone Veil.
EUbookshop v2
Hier wie dort werden einige Tätigkeitsbereiche negativ beeinflußt, einige andere werden aufgewertet.
In an extreme situation, the damages claim must rfadapt itself' to the relevant damage report form.
EUbookshop v2
Trauer und Abschied erlebt man hier wie dort ganz anders.
Grief and leave-taking are dealt with quite differently in these two places.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort gilt: Es gibt viel zu entdecken.
In both cases, there is much to discover.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort liefert die akustische Messung wertvolle Ergebnisse.
The acoustic measurement provides valuable results here as well as there.
ParaCrawl v7.1
Es gab Schuldzuweisungen hier wie dort.
There were accusations here and there.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort ist perfekte Ablesbarkeit und höchste Ganggenauigkeit gefragt.
Both require perfect readability and the highest standards of accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die Subjektivität des Kreativprozesses ist hier wie dort präsent.
There as well as here, the creative process is a subjective one.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort setzt sich Bosch an die Spitze der technischen Entwicklung.
In both cases, Bosch is putting itself at the forefront of technological developments.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort wirken Künstlerinnen und Künstler in gesellschaftlichen Prozessen oft meinungsbildend.
Like over here, artists in these countries often have an influence in social processes.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort können Sie sich in aller Ruhe unsere Zeltmodelle anschauen.
These are the places where you can take time to look at our tent models.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort war die Methode, wie Sie sehen, streng revolutionär.
In both stages, as you see, the approach was strictly revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort waren die Händler Ausländer, namentlich Griechen und Juden.
In both countries the traders were aliens, chiefly Greeks and Jews.
ParaCrawl v7.1
Hier wie dort spiegelt die Skulptur die Struktur der Stadt.
Here as there the sculpture reflects the structure of the town.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hier und dort wie versprochen hier wie hier wie hier beschrieben
wie hier dargestellt wie hier gezeigt wie dort so wie hier
hier wie versprochen hier wie dort