Übersetzung für "Herzlich willkommen heißen" in Englisch

Dennoch möchte ich unsere Freunde vom griechischen Parlament ganz herzlich willkommen heißen.
Nevertheless, I very warmly welcome our friends from the Greek Parliament.
Europarl v8

Ich möchte Sie alle noch einmal herzlich willkommen heißen.
Once again, I warmly welcome you all.
Europarl v8

Ich möchte alle Mitglieder der Delegation sehr herzlich willkommen heißen.
I would like to extend a very warm welcome to all members of this delegation.
Europarl v8

Ich möchte zunächst die Vertreterin des Rates herzlich willkommen heißen.
I would like to begin by welcoming the Council representative.
Europarl v8

Herr Präsident, ich möchte Herrn Solana in diesem Parlament herzlich willkommen heißen.
Mr President, I would like to extend a warm welcome to Mr Solana in this Parliament.
Europarl v8

Deshalb möchte ich sie heute besonders herzlich willkommen heißen.
I therefore welcome them very warmly.
Europarl v8

Ich möchte die österreichische amtierende Ratspräsidentin heute abend herzlich bei uns willkommen heißen.
Can I extend a very warm welcome to the Austrian President-in-Office, I am delighted to see her here this evening.
Europarl v8

Frau Präsidentin, zunächst darf ich Herrn Funke herzlich willkommen heißen.
Madam President, may I begin by welcoming Mr Funke to the House.
Europarl v8

Ich möchte heute Nachmittag Kommissar Michel herzlich willkommen heißen.
Mr President, I would like to welcome Commissioner Michel here this afternoon.
Europarl v8

Ich möchte Sie im Namen des Hohen Hauses herzlich willkommen heißen.
I wish to extend to them a very warm welcome on behalf of this House.
Europarl v8

Ich darf Sie alle zu dieser Tagung des Europäischen Rates herzlich willkommen heißen.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
TildeMODEL v2018

Nun, wir werden sie herzlich willkommen heißen.
Well, we shall give them a hearty welcome.
OpenSubtitles v2018

Oh, dann möchte Sie der Bürgermeister dieser schönen Stadt herzlich willkommen heißen.
Oh. Well, please allow the mayor of our fair town to welcome you.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte euch alle im Clubheim herzlich willkommen heißen.
I want to welcome you-all to the Club Reaper.
OpenSubtitles v2018

Zuallererst würde ich gerne Herrn Bernatelli herzlich willkommen heißen.
First of all, I like to extend the warmest welcome to Mr. Bernatelli.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte Sie alle recht herzlich willkommen heißen.
I wanna extend a welcome to everyone here.
OpenSubtitles v2018

Also, wer sind die Leute, die uns herzlich willkommen heißen?
Well, who are the people who are giving a hearty welcome?
TED2020 v1

Wir möchten sie herzlich willkommen heißen.
We would like to extend a warm welcome to them.
Europarl v8

Sie wird ihn aber weiterhin in ihrem Haus herzlich willkommen heißen.
We will continue to welcome them to our country.
WikiMatrix v1

Herr Crespo, und Ihre Kolleginnen und Kollegen ganz herzlich willkommen heißen.
We are delighted to have them with us.
EUbookshop v2

Ich werde sie am Tage des Beilritts herzlich willkommen heißen.
I shall extend a warm welcome to them on the day they arrive.
EUbookshop v2

Den noch möchte ich unsere Freunde vom griechischen Parlament ganz herzlich willkommen heißen.
Nevertheless, I very warmly welcome our friends from the Greek Parliament.
EUbookshop v2

Und ich darf Sie herzlich willkommen heißen.
And may I say, welcome back.
OpenSubtitles v2018

Wir freuen uns schon Sie herzlich Willkommen zu heißen!
We are looking forward to see you!
CCAligned v1

Damit möchten wir Sie herzlich willkommen heißen.
A warm welcome to you!
CCAligned v1

Wir möchten Sie zur unseren neu gestalteten Website herzlich Willkommen heißen!
Our team would like to welcome you to our newly redesigned website!
CCAligned v1