Übersetzung für "Hervorstehend" in Englisch
Ich
werde
wie
so
ein
Felsendings,
aber
hervorstehend.
I'm
gonna
be
like
a
rock
thing,
but
sticking
out.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mal,
wenn
eine
Meisterzahl
hervorstehend
ist,
werden
die
Energien
intensiviert.
Any
time
a
Master
Number
is
prominent,
energies
are
intensified.
ParaCrawl v7.1
Das
Blut
Christi
ist
im
Film
besonders
hervorstehend.
The
blood
of
Christ
is
particularly
prominent
throughout
the
film.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnauze
ist
hervorstehend
und
ragt
über
den
Unterkiefer
hinaus.
Its
snout
is
prominent
and
juts
out
from
the
lower
jaw.
ParaCrawl v7.1
Das
Druckstück
15
ist
radial
hervorstehend
an
dem
Druckrohr
2
befestigt.
The
pressure
element
15
is
fastened
to
the
pressure
tube
2
in
a
radially
protruding
manner.
EuroPat v2
Hinter
dem
Schild
(15)
hervorstehend
ist
ein
Vierkant
(11)
zu
erkennen.
A
square
iron
(11)
projecting
upwardly
from
behind
the
sign
(15)
is
visible
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Hämangiome
können
entweder
flach
wie
ein
roter,
lila
und
violett
Fleck,
oder
hervorstehend
sein.
Hemangiomas
may
be
either
flat,
just
like
a
red,
purple
and
purplish
stain,
or
protruding
formations.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
Sie
das
Futter
mit
dem
Korsett
und
entfernen
Sie
überflüssig
(hervorstehend)
das
Material.
Connect
a
lining
to
a
corset
and
remove
the
excess
(sticking-out)
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Montierrahmen
28
ist
aus
der
Ebene
der
Gehäusewandung
9
hervorstehend
ausgebildet
und
dient
als
Spritzschutz.
The
mounting
frame
28
is
formed
protruding
out
of
the
plane
of
the
housing
wall
9
and
serves
as
a
splash
guard.
EuroPat v2
Meine
Vorderzähne
waren
hervorstehend
und
ich
war
sehr
introviert,
nicht
kontaktfreudig
und
sehr
selbstbezogen.
My
front
teeth
protruded,
and
my
personality
was
very
domestically
oriented,
never
sociable,
and
very
self-centered.
ParaCrawl v7.1
Langhaarschneideinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auflagekante
(31)
sich
gegenüber
der
oberen
Seitenwand
(33)
und
der
vorderen
Seitenwand
(34)
hervorstehend
ausgebildet
ist.
The
long-hair
trimming
device
as
claimed
in
either
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
seating
edge
(31)
is
arranged
to
protrude
relative
to
the
upper
side
wall
(33)
and
the
front
side
wall
(34).
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Auflagekante
gegenüber
der
oberen
Seitenwand
und
der
vorderen
Seitenwand
hervorstehend
ausgebildet.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
seating
edge
is
arranged
to
protrude
relative
to
the
upper
side
wall
and
the
front
side
wall.
EuroPat v2
An
seinem
unteren
Ende
ist
der
Stahlbehälter
10
von
einer
stirnseitig
angeschweißten
Bodenplatte
14
verschlossen,
die
über
seine
Mantelwand
12
radial
hervorstehend
in
eine
zentrische
Führung
20
der
Aufreißerknaggen
19
eingreift,
die
aus
einer
sternförmigen
Anordnung
17
von
Flacheisen
18
bestehen
(Fig.
5).
At
its
lower
end,
the
steel
container
10
is
sealed
by
means
of
a
base
plate
14
welded
thereto.
Radially
projecting
over
the
casing
wall
12
and
base
plate
14
are
concentric
guide
means
made
up
of
ripping
projections
19
which
consist
of
a
radial
arrangement
17
of
flat
steel
bars
18
(FIG.
5).
EuroPat v2
Ist
dabei
die
Schwenkachse
an
der
Randkante
des
zurückspringenden
Bereichs
angeordnet,
so
ergibt
sich
ein
Kanal,
durch
den
die
Leitungen
ohne
vom
Gehäuse
hervorstehend
zu
messen,
zu
anderen
externen
Einheit
geführt
werden
können.
If
the
pivot
shaft
is
in
this
connection
arranged
on
the
rim
edge
of
the
recessed
region,
then
a
channel
results
through
which
the
lines
can
be
conducted
to
other
external
units
without
protruding
from
the
housing.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
aber
der
Oberrand
des
metallischen
Teils
des
Wärmeübertragungskörpers
20
so
breit
bzw.
radial
so
weit
hervorstehend
angeordnet,
daß
eine
Abdichtung
zwischen
dem
Oberrand
des
Behälters
10
und
dem
Metallteil
bzw.
dessen
Sitzfläche
26
sichergestellt
ist.
In
any
case,
however,
the
upper
edge
of
the
metal
part
of
the
transfer
member
20
is
made
wide
enough,
that
is
extends
far
enough
radially,
to
ensure
a
tight
seal
between
the
upper
edge
of
the
container
10
and
the
metal
part
or
its
bearing
surface
26.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
1
und
3
ist
die
Auflagekante
gegenüber
der
oberen
Seitenwand
33
und
gegenüber
der
vorderen
Seitenwand
34
des
Tragkörpers
7
hervorstehend
mit
einem
spitzwinklig
zum
Klingenblatt
6
ausgerichteten
Querschnittsprofil
ausgebildet.
In
the
embodiment
of
FIGS.
1
and
3,
the
seating
edge
is
formed
to
protrude
relative
to
the
upper
side
wall
33
and
relative
to
the
front
side
wall
34
of
the
carrier
body
7,
its
cross-sectional
profile
Q
being
aligned
at
an
acute
angle
relative
to
the
cutting
blade
6.
EuroPat v2
Der
Nocken
26
stützt
sich
seitlich
gegen
einen
Anschlag
28,
der,
ebenso
wie
ein
länglicher
Leitkörper
30,
axial
in
Richtung
des
Betrachters
hervorstehend
auf
der
Stirnseite
14
angeordnet
ist.
The
cam
26
is
laterally
supported
on
a
detent
28
which
is
disposed,
the
same
as
an
elongated
guide
body
30,
protruding
axially
in
the
direction
of
the
viewer
on
the
front
surface
14.
EuroPat v2