Übersetzung für "Herumreiten" in Englisch

Miss Ruth, Sie sollten nicht so weit weg von Zug alleine herumreiten.

Ich möchte nicht darauf herumreiten, aber uns läuft die Zeit davon.

Ich will nicht darauf herumreiten, dass ich wieder den Planeten gerettet habe.

Wie wär's, wenn wir nicht auf Einzelheiten herumreiten...

Vielleicht sollten wir auf dem Wasser herumreiten.

Wer sonst würde auf so was herumreiten?

Schon okay, du kannst noch länger darauf herumreiten, wenn du willst.

Und du solltest nicht auf mir herumreiten.

Musst du immer so auf allem herumreiten?

Fühle dich nicht genötigt, auf dem Thema herumreiten zu müssen.

Es ist nicht das erste Mal, daß die Grünen auf diesem Thema herumreiten.

Ich will nicht auf diesen Faktoren herumreiten, aber sie sind von ganz entscheidender Bedeutung.

Dieser Horde maskierter Krakeeler, die herumreiten, als seien sie der Reiter ohne Namen?

Hast du noch nie was von dem Ausdruck "auf etwas herumreiten" gehört?

Ich muss hier nicht auf den Parallelen zwischen Rom und der heutigen Welt herumreiten.

Seit dem Beginn dieser Legislaturperiode habe ich mich schon unzählige Male über dieses Thema geäußert, und ich bedaure selbst, daß ich immer wieder darauf herumreiten muß, aber ich finde, es zeugt von großer Unverantwortlichkeit, daß der Fremdenverkehr im Arbeitsprogramm der Kommission unbeachtet bleibt, obwohl er doch neben anderen Verdiensten unzählige Arbeitsplätze garantiert.

Letzten Endes haben wir bei den Einwohnern Bulgariens und Rumäniens Hoffnungen auf die EU-Mitgliedschaft geweckt, und deshalb sollten wir sie nicht wie Geiseln behandeln und auf dem Beitrittsdatum nicht herumreiten.

Andere widersprachen dieser Meinung jedoch und sagten, dass das 'Herumreiten auf der Kleidung' notwendig sei , da dies die häufigste Entschuldigung von Sexualstraftätern ist, um die Opfer zu beschuldigen.

Ich will ja nicht darauf herumreiten, aber dies ist ein globales Ernährungssystem, in dem eine Milliarde Menschen hungrig und eine Milliarde Menschen adipös sind.