Übersetzung für "Heroische tat" in Englisch
Der
Herr
segne
Sie
für
Ihre
heroische
Tat!
The
Lord
may
bless
you
for
your
heroic
deed!
OpenSubtitles v2018
Doch
wie
soll
man
die
heroische
Tat
in
das
Alltagsleben
hineinzwängen?
But
how
to
squeeze
the
heroic
deed
into
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Sindjelic
tat
eine
heroische
Tat.
Sindjelic
did
then
a
heroic
act.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Verteidigung
Warschaus
war
keine
heroische
Tat,
sondern
eine
Tat
des
Wahnsinns.
The
defense
of
Warsaw,
however,
was
not
a
deed
of
heroism
but
rather
an
act
of
insanity.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ihre
heroische
Tat
wäre
Rußland
von
den
Kolonialherren
in
eine
radioaktive
Wüste
verwandelt
worden.
Without
their
heroic
deed,
the
colonial
masters
would
have
turned
Russia
into
a
radioactive
desert.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Papst
den
Holocaust
der
Juden
öffentlich
verdammt
hätte,
hätte
er
damit
eine
heroische
Tat
vollbracht,
die
sich
auf
die
ganze
Kirche
ausgewirkt
hätte.
If
the
Pope
had
delivered
a
public
condemnation
of
the
Jewish
Holocaust
he
would
have
performed
a
heroic
act
of
martyrdom,
involving
the
whole
Church.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
wieder
Freunde
aus
der
Kleinstadt
Derry,
diesmal
5
an
der
Zahl,
die
in
ihrer
Kindheit
eine
heroische
Tat
getan
haben,
die
sie
für
immer
zusammengeschweißt
und
verändert
hat.
Once
again
they
are
friends
from
the
small
town
of
Derry,
5
in
number,
who
did
a
heroic
deed
when
they
were
young
which
changed
them
and
linked
them
close
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Tötung
von
Mitmenschen,
und
noch
dazu
unterschiedslos
von
unschuldigen
und
nicht
in
kriegerische
Handlungen
verwickelten,
ist
eine
unmenschliche,
verurteilungswürdige
und
keinesfalls
heroische
Tat.
The
killing
of
people,
and
moreover
the
indiscriminate
killing
of
innocent
people,
non-participating
in
war
conflicts,
is
an
inhuman,
condemnable
and
non-heroic
act.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nichts
in
der
Fort
außer
Härte
blieb,
Verzweiflung
und
Hunger,
war
eine
heroische
Tat
Jauhar
durchgeführt.
When
nothing
remained
in
the
fort
except
hardship,
despair
and
starvation,
the
heroic
act
of
Jauhar
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
geschichtlich
wohl
einmalige
Kongruenz
von
großen
Gedanken
und
großen
Gesten
in
Beethovens
Symphonien,
das
Zusammentreffen
von
dramatischer
Wucht
und
innerer
Logik
–
all
dies
bildete
einen
Maßstab,
der
schon
den
Versuch,
hier
etwas
neues
Allgemeingültiges
schaffen
zu
wollen,
entweder
als
naive
Selbstüberschätzung
oder
aber
als
beinahe
heroische
Tat
erscheinen
ließ.
The
historically
unparalleled
congruence
of
great
ideas
and
grand
gestures
in
Beethoven’s
symphonies,
the
combination
of
dramatic
force
and
inner
logic
–
all
this
set
a
standard
in
which
the
mere
attempt
to
create
something
new
and
universally
valid
appeared
to
be
either
naïvely
inflated
self-esteem
or
a
near-heroic
deed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nichts
in
der
Fort
außer
Härte
blieb,
Verzweiflung
und
Hunger,
war
eine
heroische
Tat
Jauhar
durchgefÃ1?4hrt.
When
nothing
remained
in
the
fort
except
hardship,
despair
and
starvation,
the
heroic
act
of
Jauhar
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
letzte
heroische
Tat
ist
die
einer
Verzweifelten,
einer
Außenseiterin,
die
bis
zuletzt
ihrer
Obsession
folgt…
Her
final
heroic
deed
is
that
of
a
desperate
outsider,
one
who
follows
her
obsession
to
the
last…
ParaCrawl v7.1
Ihre
letzte
heroische
Tat
ist
die
einer
Verzweifelten,
einer
Außenseiterin,
die
bis
zuletzt
ihrer
Obsession
folgt...
Her
final
heroic
deed
is
that
of
a
desperate
outsider,
one
who
follows
her
obsession
to
the
last...
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wände
und
die
Türken
fiel
begann
das
Massaker,
einer
der
Rebellen,
blies
Kostis
Gimpoudakis
das
Pulvermagazin
des
Klosters.
Diese
heroische
Tat
ist
einer
der
größten
in
der
Geschichte
von
Kreta
und
hat
aus
dem
Kloster
Arkadi
in
eine
der
europäischen
Denkmäler
in
die
Freiheit.
Es
gibt
ein
Museum
im
Kloster
mit
vielen
eindrucksvollen
Relikten
von
1866,
dem
Holocaust
und
einige
schöne
bilder.
This
heroic
feat
is
considered
one
of
the
greatest
in
Cretan
history
and
has
turned
the
Arkadi
Monastery
into
one
of
Europe
's
Monuments
to
Freedom.
There's
a
museum
in
the
monastery
with
many
impressive
relics
of
the
1866
Holocaust
and
some
beautiful
icons.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
wie
die
Leute
sagen,
wie
heroisch
meine
tat
war.
I
mean,
like,
people
like
to
say
what
I
did
was
heroic,
OpenSubtitles v2018
Und
nach
deiner
heroischen
Tat
ist
es
unser
Ziel,
den
Rest
von
ihnen
zu
finden,
sie
zu
fangen
und
zurück
zu
unseren
europäischen
Kollegen
zu
schicken.
After
your
feat,
Our
task
is
-
To
catch
and
isolate
it,
And
bring
her
back
to
her
friends.
OpenSubtitles v2018