Übersetzung für "Herausgabeansprüche" in Englisch

Where applicable, Tragant GmbH may demand the assignment of the return claims the Customer holds against a third party.

In this case, we are entitled to repossess the goods at the customer's expense or, where applicable, to demand that the buyer transfers its claims against the third.

5.7. In case of default of payment by the Client, we shall be entitled to terminate the contract and to take repossession of the Goods for which the title has been retained at the expense of the Client including all claims or rights in respect thereof of the Client towards third parties. 5.8. Our right to claim damages remains unaffected. This shall also apply in the event of any other breach of contract by the Client.

Should the Customer default on payment we are entitled to reclaim our reserved goods provisionally at the Customer's expense without setting any period of grace – by giving or sending them back to us – or if needs be to demand the assignment of the Customer's claims for restitution against third parties.

By injury of important contractual obligations, in particular with default, EUROTECHNIK is entitled after reminder to the taking back of the reservation product and the contracting partner is obliged to the publication or if necessary assignment of the publication claims against third.

If there is breach of contract by the customer, and in particular if he is in arrears of payment, we shall be entitled to cancel the contract, demand return of the retained goods, and, where necessary, demand surrender of the customer's repossession claims with respect to third parties.

Behavior on the part of the customer that is in breach of the contract, in particular delays in payment or the instigation of insolvency proceedings (enforcement), we are entitled to withdraw from the contract and to demand the immediate release of the object of the service or, if applicable, cessation of release demands against third parties.

The statutory provisions for real claims for restitution of property of third parties, the suppliers´ recourse and for the case of fraud shall remain unaffected in any case.

In case that the customer behaves contrary to the contract - especially delay in payment - we are entiteled either to demand our claims on return of the delivered articles or to assert the customer´s claims on return which have been transferred to us as mentioned above, against these third parties.

This shall not affect special statutory provisions for the restitution of material goods of third parties (§ 438 Para. 1 No. 1 BGB), willful deceit on part of the seller (§ 438 para. 3 BGB) as well as claims in the supplier's recourse on final delivery to a consumer (§470 BGB).

In the event of a breach of contract on the part of the buyer or customer, in particular in the event of default of payment, this company will be entitled to take back the merchandise subject to the reservation of ownership or to demand the transfer of the right to demand a return of merchandise against a third party.

In breach of contract by Client, in particular in arrears in payment, we shall be entitled to take the commodities back or to demand cession of Client's claims of restitution against third parties.

Also after such assignment the Customer remains entitled to collect receivables and enforce claims, as long as he is not in default vis-Ã -vis LIGNUM.

If the prerequisites for exercising the right of revocation are given, then we can request that the customer assigns to us any claims for return against his customer or informs us of the assigned receivables and their debtors, provides all information necessary for collecting those receivables, surrenders to us the corresponding documents and notifies the debtors of the assignment.

In case of breach of contract on the part of the customer, in particular in case of default of payment Ramsauer shall be entitled to demand that the goods subject to retention of title be returned, or at its election to demand assignment of the customer's claims for surrender against third parties.

In case of breach of contract by the purchaser, in particular default of payment, the seller is entitled to take back the reserved goods or, if necessary, to demand assignment of the claims for surrender of the purchaser against third parties.

The statutory limitation on actions for real third-party surrender claims (§ 438 Paragraph 1 No. 1 of the German Civil Code) remains unaffected.

If the conduct of the buyer is in breach of the contract, specially default payment, Azuba shall be entitled, at buyer’s expense, to take back the goods subject to retention of title or, if applicable, to demand for the claim for return the buyer might have against third parties.

Following breach of contract on the part of the customer, we are entitled to take back all goods located in customer warehouses on and off the premises pending payment of our total outstanding accounts, and if necessary, demand the customer’s cession of his right to release goods to a third party.

If the buyer does not comply with his/her commitments, we are entitled to demand damages amounting to the value of the securities and to demand that the goods under reservation of title be surrendered without granting any period of grace, to demand the assignment of the surrender of third party claims of the buyer respectively.