Übersetzung für "Heiß debattiert" in Englisch
All
diese
Fragen
wurden
auf
dem
6.
Barcamp
Renewables
heiß
debattiert.
All
of
these
questions
were
hotly
debated
at
the
6th
BarCamp
Renewables.
ParaCrawl v7.1
Genau,
wie
diese
Tat
auf
das
wagering
Internet
zutrifft,
wird
heiß
debattiert.
Exactly
how
this
Act
applies
to
Internet
wagering
is
hotly
debated.
ParaCrawl v7.1
Heiß
debattiert
wird
derzeit,
was
geschieht,
wenn
eine
"grüne
Subvention"
dem
Streitbeilegungsmechanismus
vorgelegt
wird.
A
big
debate
is
actually
what
will
happen
when
a
green
subsidy
comes
to
the
dispute
settlement
mechanism
TildeMODEL v2018
Das
Thema
wurde
während
der
Verhandlungen
zur
Konvention
heiß
debattiert
da
einige
Ländervertreter
argumentierten,
der
Import
von
Giftmüli
aus
Industrieländern
sei
eine
wichtige
Einahmequelle.
It
was
a
hotly
debated
topic
during
the
negotiations
for
the
convention
with
some
countries
arguing
that
accepting
toxic
waste
from
industrialised
countries
provided
an
important
source
of
revenue.
EUbookshop v2
Das
Internet
ist
(noch)
ein
demokratisches
Zugangsmedium,
das
Information
simultan
und
ortsunabhängig
eine
globale
Präsenz
sichert
(ob
es
wirklich
ein
“Medium”
ist
oder
nicht,
wird
zurzeit
in
einschlägigen
Kreisen
heiß
debattiert).
The
Internet
remains
(thus
far)
a
medium
which
is
truly
democratic
in
its
accessibility,
whose
information
is
simultaneous
and
not
bound
to
any
particular
location,
thus
ensuring
a
global
presence
(whether
it
is
truly
a
”medium”
is
a
matter
of
heated
debate).
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
ein
paar
Jahrzehnten
haben
wir
im
Seminar
bei
Rupert
Lay
–
damals
auch
als
der
Nestor
von
Ethik
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
bezeichnet
–
das
Thema
Bestechung
heiß
diskutiert
und
debattiert.
As
early
as
a
few
decades
ago,
we
had
a
controversial
discussion
and
debate
during
a
Rupert
Lay
–
at
the
time
he
was
considered
the
doyen
in
business
and
society
–
seminar.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gebrauch
wird
fest
geregelt
und
die
Ethik
der
Anwendung
dieses
Gewebes
fÃ1?4r
Forschung
wird
heiß
debattiert.
Their
use
is
tightly
regulated
and
the
ethics
of
using
this
tissue
for
research
are
hotly
debated.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
sind
darin
geübt,
die
Grenzen
wissenschaftlicher
Forschung
zu
verstehen,
und
in
der
Vergangenheit
sind
alle
neuen
wissenschaftlichen
Ergebnisse
heiß
debattiert
und
rigoros
in
der
Wissenschaftsgemeinde
getestet
worden,
bevor
die
Öffentlichkeit
informiert
wurde.
Scientists
are
trained
to
understand
the
limitations
of
scientific
research
and
in
the
past
any
new
scientific
findings
would
be
hotly
debated
and
rigorously
tested
amongst
scientists
BEFORE
the
public
were
informed.
ParaCrawl v7.1
Dieser
letzte
Änderungsvorschlag
hat
die
Form
eines
neuen
Wahlgesetzes
namens
«Italicum»,
das
selbst
innerhalb
der
Demokratischen
Partei
des
amtierenden
Ministerpräsidenten
Matteo
Renzi
heiß
debattiert
wird.
The
last
bit
of
change
comes
in
the
form
of
a
new
electoral
law
called
“Italicum”
which
is
subject
to
much
debate
even
within
the
democratic
party
of
current
Prime
Minister
Renzi.
ParaCrawl v7.1
Kunst
wird
normalerweise
heiß
debattiert,
und,
das
ist
noch
das
Wenigste,
mißverstanden,
immer
wenn
sie
sich
in
neue
Dimensionen
wagt,
mit
den
Gewohnheiten
des
Sehens
bricht
oder
von
den
traditionellen
Sujets
und
überkommenen
Muster
abweicht.
Art
is
usually
hotly
debated,
and
at
the
very
least
misunderstood,
whenever
it
pushes
forward
into
a
new
dimension,
breaks
with
habits
of
seeing
or
deviates
from
traditional
subject
matter
and
received
patterns.
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
Bank-ähnliche
Tätigkeiten
der
Kreditvermittlung
durch,
ohne
jedoch
denselben
Regulierungen
wie
Banken
zu
unterliegen:
Wie
"Schattenbanken"
wie
Finanzierungsgesellschaften
oder
Geldmarktfonds
künftig
besser
reguliert
werden
können,
um
ihren
Risiken
für
die
Stabilität
des
Finanzsystems
entgegenzuwirken,
wird
derzeit
auf
EU-Ebene
heiß
debattiert.
Similar
to
banks,
they
arrange
credits,
but
without
being
subject
to
the
same
regulations:
How
the
regulation
of
"shadow
banks",
such
as
finance
companies
or
money
market
funds
can
be
improved
in
the
future
to
counteract
their
risks
to
the
stability
of
the
financial
system,
is
currently
being
hotly
debated
at
EU
level.
ParaCrawl v7.1
Es
war
in
astronomischen
Kreisen
ein
heiß
debattiertes
Thema,
dem
Pluto
den
Planetenstatus
abzuerkennen.
The
demotion
of
Pluto
from
the
status
of
a
planet
was
a
very
hotly
debated
issue
within
the
astronomical
community.
Tatoeba v2021-03-10
Als
ich
darüber
sprach,
erzählte
sie,
dass
die
Parteimitglieder
des
rechten
und
linken
Flügels
in
der
Regierung
heiß
darüber
debattierten,
ob
sie
den
Olympischen
Spielen
beiwohnen
sollten.
When
I
spoke
about
this,
she
told
me
that
the
left-wing
and
the
right-wing
party
members
in
the
government
had
been
debating
hotly
whether
they
should
attend
the
Olympic
Games.
ParaCrawl v7.1