Übersetzung für "Hebebock" in Englisch
Die
vorliegende
Erfindung
wurde
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
an
einem
hydraulischen
Hebebock
erläutert.
The
present
invention
is
described
in
connection
with
an
embodiment
which
comprises
a
hydraulic
lifting
jack.
EuroPat v2
Benutzen
Sie
einen
Hebebock,
um
das
Auto
anzuheben.
Use
a
jack
to
lift
the
car.
ParaCrawl v7.1
Wortwörtlich
„herausragend“
am
neuen
Hebebock
der
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
ist
der
elektrisch
teleskopierende
Lastarm.
The
most
“outstanding”
thing
about
the
new
jack
by
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
is
the
electrically
driven
telescopic
load
arm.
ParaCrawl v7.1
Wortwörtlich
"herausragend"
am
neuen
Hebebock
der
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
ist
der
elektrisch
teleskopierende
Lastarm.
The
most
"outstanding"
thing
about
the
new
jack
by
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
is
the
electrically
driven
telescopic
load
arm.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkelstellungsgeber
kann
für
sich
genommen
für
die
Begrenzung
der
Hubbewegung
der
Hebebühne
herangezogen
werden
um
zu
verhindern,
daß
der
Hebebock
in
eine
instabile
Position
verschwenkt
werden
kann.
The
angle
position
sensor
can
be
used
to
limit
the
stroke
travel
of
the
lift
to
prevent
the
lift
from
being
swiveled
into
an
unstable
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
hydraulische
Hebevorrichtung,
insbesondere
einen
Hebebock
mit
'einer
aus
einer
Zahnstange
und
einer
Sperrklinke
bestehenden
Sicherheitssperreinrichtung.
The
present
invention
relates
generally
to
hydraulic
lifting
devices
and
particularly
to
a
lifting
jack
including
a
safety
locking
mechanism
which
consists
of
a
toothed
rack
and
a
locking
pawl.
EuroPat v2
Hierzu
kommt
ein
in
Figur
5
schematisch
dargestellter
Hebebock
102
zum
Einsatz,
mit
dessen
Hilfe
der
Tragkörper
18
angehoben
und
abgesenkt
werden
kann.
For
this
purpose,
a
lifting
jack
102
which
is
schematically
illustrated
in
FIG.
5
is
used,
by
means
of
which
the
support
element
18
may
be
raised
and
lowered.
EuroPat v2
In
einer
gewünschten
Stellung
kann
der
Tragkörper
18
mittels
Futterblechen
104
abgestützt
werden,
so
dass
der
Hebebock
102
nach
erfolgter
Justage
des
Tragkörpers
18
wieder
entspannt
werden
kann.
The
support
element
18
may
be
supported
in
a
desired
position
by
means
of
filling
plates
104,
so
that
after
the
support
element
18
is
adjusted,
the
lifting
jack
102
may
be
released.
EuroPat v2
Die
Kraneinheit
ermöglicht
dabei,
eine
an
der
Hebevorrichtung
angeordnete
Kraftfahrzeugbaugruppe
aus
dem
Kraftfahrzeug
zu
heben,
wohingegen
die
Stützeinheit
zur
Verbindung
der
Hebevorrichtung
mit
einer
herkömmlichen
Hubeinheit,
bspw.
einem
Hebebock,
wie
sie
üblicherweise
in
Kraftfahrzeugwerkstätten
vorhanden
sind,
dient
und
damit
die
Verwendung
einer
eigenen
Hubeinheit
für
die
Hebevorrichtung
überflüssig
macht.
The
crane
unit
makes
it
possible
to
lift
a
motor
vehicle
assembly
arranged
on
the
lifting
device
out
of
the
motor
vehicle,
whereas
the
support
unit
serves
to
connect
the
lifting
device
to
a
conventional
hoist
unit
such
as
a
jack
as
is
normally
available
in
motor
vehicle
workshops,
and
thereby
renders
the
use
of
an
independent
hoist
unit
for
the
lifting
device
superfluous.
EuroPat v2
Einige
unserer
Anlagen
–
vor
allem
Schiebebühnen,
Hebebock-
sowie
Tübbingumlaufanlagen
–
sind
mit
intelligenten,
drahtlosen
Fernwartungssystemen
ausgestattet.
Several
of
our
systems
–
especially
transfer
tables,
lifting
jack
and
segment
carousel
systems
–
are
equipped
with
intelligent,
wireless
remote
servicing
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieversorgung
der
Hebeböcke
erfolgt
über
eine
Federleitungsstromtrommel
direkt
am
Hebebock:
Alle
Kabel
werden
sauber
in
Schienen
geführt
und
automatisch
aufgerollt.
Power
is
supplied
to
the
jacks
through
a
spring
cable
reel
right
on
the
jack.
All
cables
are
laid
cleanly
in
rails,
and
are
rolled
up
automatically.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
konstruiert
als
Spezialanfertigung
für
einen
großen
Kunden
von
Pfaff-silberblau
in
Frankreich,
geht
der
neue
Hebebock
mit
Teleskoparm
nach
der
erfolgreichen
technischen
Abnahme
jetzt
in
Serie.
Originally
designed
as
a
special
unit
for
an
important
Pfaff-silberblau
customer
in
France,
this
new
jack
with
its
telescopic
arm
will
now
be
produced
on
a
regular
basis
after
now
being
technically
approved
for
this
application.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Plus
an
Sicherheit
bieten
zusätzliche
optische
Signale:
Eine
LED-Lichterkette
in
kaltweiß
an
jedem
einzelnen
Hebebock
informiert
Bediener
sowie
unbeteiligte
Personen
über
die
gesamte
Länge
der
Anlage,
welche
Hebeböcke
im
Augenblick
am
Hubvorgang
beteiligt
sind.
Extra
safety
is
afforded
by
additional
visual
signals.
An
LED
chain
of
lights
in
cool
white
at
each
individual
lifting
jack
alerts
operators
and
uninvolved
persons
along
the
entire
length
of
the
installation
as
to
which
lifting
jacks
are
currently
involved
in
a
lifting
procedure.
ParaCrawl v7.1