Übersetzung für "Hausverbot" in Englisch

Er erhielt später Hausverbot für das Empire State Building.
Corliss was later permanently banned from the Empire State Building.
Wikipedia v1.0

Tom hat in diesem Gebäude Hausverbot.
Tom is banned from entering this building.
Tatoeba v2021-03-10

Es gibt sicher einen Grund für dein Hausverbot.
You must have been barred for a reason.
OpenSubtitles v2018

Darum habe ich ja auch bei Starbucks Hausverbot, wo die Schlampe arbeitet.
That's why I'm not allowed back at Starbucks anymore, where that bitch works.
OpenSubtitles v2018

Dabei habe ich in der Videothek auch Hausverbot.
The funny thing is I'm not allowed in Blockbuster, either.
OpenSubtitles v2018

Ihr drei habt für immer Hausverbot.
You three consider yourselves banned for life.
OpenSubtitles v2018

Und jetzt hast du noch von Pesche Hausverbot.
And now you're barred from Pesche's pub.
OpenSubtitles v2018

Nur leider herrscht dort für mich immer noch Hausverbot.
I'm just, unfortunately, still banned from the building.
OpenSubtitles v2018

Keine Sorge, Kinder kriegen Hausverbot.
Don't worry. I'll ban critters from my bar.
OpenSubtitles v2018

Ich habe in dem Casino lebenslang Hausverbot.
I'm banned from the casino for life.
OpenSubtitles v2018

Das geht nicht, Pesche hat mir Hausverbot erteilt, der Hund.
I can't. Pesche said I'm barred from the pub, that twat!
OpenSubtitles v2018

Und das mit dem Hausverbot, das kann ich mit Pesche klären.
And about your trouble at the pub. I'll settle that with Pesche.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte einen Monat lang Hausverbot.
I wasn't allowed over for like a month.
OpenSubtitles v2018

Ein Gebäude, in dem wir alle auch noch Hausverbot haben.
A building which we've all been barred from ever entering again?
OpenSubtitles v2018

Ich habe Hausverbot in drei Pubs, zwei Clubs, einem Kino.
Mmm, I'm banned from three pubs, two clubs and... And a cinema.
OpenSubtitles v2018

Bis zum Abschluss der Untersuchung haben Sie Hausverbot.
And until their investigation is concluded, you cannot enter this building.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten im Plaza jahrelang Hausverbot.
We were barred from the Plaza for years.
OpenSubtitles v2018

Hiermit haben Sie Hausverbot in meinem Laden.
You're hereby banned from my store.
OpenSubtitles v2018

Hat bei uns seit fünf Jahren Hausverbot.
We banned him five years ago.
OpenSubtitles v2018

Bryan sagt, wenn Sie das noch mal machen, gibt es Hausverbot.
Bryan says, if you ever act like this again you are barred for life.
OpenSubtitles v2018

Wegen dir habe ich Hausverbot, du schleimiges Arschloch!
You had me barred, you fucking little worm.
OpenSubtitles v2018