Übersetzung für "Harter winter" in Englisch

Es wird ein langer, harter Winter.
Yep, it's gonna be a long, hard winter.
OpenSubtitles v2018
Es wird ein kalter, langer, harter Winter ohne sie.
It's gonna be a cold, long, hard winter without it.
OpenSubtitles v2018
Serbien steht ein harter Winter bevor.
Serbia faces a tough winter.
TildeMODEL v2018
Doch waren ver mutlich ein harter Winter und ein trockener Sommer mitbestimmende Ursachen.
However, the hard winter and dry summer may also be contributory causes.
EUbookshop v2
Vor ihnen liegt ein harter Winter.
They're about to have a very difficult winter.
OpenSubtitles v2018
Es war ein harter Winter, schätze ich.
Yeah, it was a tough winter, I guess.
OpenSubtitles v2018
Es war ein harter Winter, doch jetzt habe ich ihn ja überstanden.
Last winter was a hard winter, but I have got over it all now.
ParaCrawl v7.1
Ich beabsichtige, guten Urlaub im April machen nach einem Winter harter Arbeit.
I intend to take a holiday in April after a winter of hard work.
ParaCrawl v7.1
Es herrschte ein harter Winter, weshalb das Bauvorhaben verschoben wurde.
It was a harsh winter, so the construction was delayed.
ParaCrawl v7.1
Spricht eins anderer: - Da ganz bestimmter war sehr harter Winter.
One talks to other: - Here certainly there was a very severe winter.
ParaCrawl v7.1
Es war ein sehr harter Winter.
It was the coldest winter.
ParaCrawl v7.1
Ein harter Winter lässt auch die Märkte kleiner ausfallen.
A hard winter makes also the markets turn out in a smaller way.
ParaCrawl v7.1
Serbien steht ein sehr harter Winter bevor, und zwar vor allem was die Energieversorgung betrifft.
It is clear that Serbia faces a formidably difficult winter, especially on the energy front.
Europarl v8
Hab ihn gefragt, ob er glaubt, dass es 'n harter Winter wird.
I'm asking if he thinks we're in for a hard winter.
OpenSubtitles v2018
Es war ein harter Winter.
It has been a hard winter.
OpenSubtitles v2018
Quintessa hat schon den dicksten Pelzmantel von allen, es wird bestimmt ein harter Winter!:-))
Quintessa is already wearing the biggest coat of them all... Supposedly we will have a strong winter!:-))
ParaCrawl v7.1
Aber es war immer noch ein harter Winter, das Leben war nicht einfach.
But in this hard winter, life was still not easy.
ParaCrawl v7.1
Jedoch musste er die Belagerung bald schon aufgeben, da ein weiterer harter Winter seine Kommunikationswege bedrohte.
However the siege had to be lifted soon, as the onset of another heavy winter threatened his lines of communication.
Wikipedia v1.0
Er meinte, dass das koreanische Temperament ein Produkt langer, harter sibirischer Winter und feuchtheißer Sommer sei, mit nur einem kurzen Frühling und Herbst.
He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns.
News-Commentary v14
Es ist also ein harter Winter im Nordosten, Ihr Kind hat Asthma, die Heizung wurde gerade abgestellt und natürlich landen Sie im Wartezimmer der Notaufnahme, denn die kalte Luft hat das Asthma Ihres Kindes verschlimmert.
So it's a brutal winter in the Northeast, your kid has asthma, your heat just got turned off, and of course you're in the waiting room of the ER, because the cold air triggered your child's asthma.
TED2020 v1
Im Jahr 1972 fror ein harter Winter den Fluss an einigen Stellen zu, wodurch sich das Wasser stromaufwärts staute.
In 1972, a severe winter froze the river, jamming it in some locations causing water to fill upstream.
WikiMatrix v1
Diese vorübergehenden Faktoren, u.a. ein harter Winter und der Eisenbahnerstreik, beeinträchtigten die Produktion in der Industrie und Bauwirtschaft.
On the output side these temporary factors, which included a severe winter and a railway strike, affected production in the industrial and construction sectors.
EUbookshop v2
Ein harter Winter mit vielen Überflutungen machte eine Invasion im Zentrum Iraks unmöglich, daher lenkte Khüsrev Pascha seine Armee nach Osten, um die Perser richtig angreifen zu können.
A severe winter and heavy floods made operations in central Iraq impossible, and Hüsrev turned his army east instead, invading Persia proper.
WikiMatrix v1
Dabei hatte der beauftragte Generalunternehmer weniger an mögliche Rechtsstreitigkeiten infolge von Bautoleranzen und einem Nicht- Passen wichtiger Details gedacht, als an schlechtwetterbedingte Bauverzögerungen infolge harter Winter: So wurden alle Bauteile des Daches in Hallen vorproduziert.
At the same time, the commissioned main contractor thought less about possible legal disputes as a result of structural tolerances and a lack of important details than about poor weather conditions due to the harsh winter: All parts of the roof were able to be produced in advance in halls.
ParaCrawl v7.1
Ein langer, harter Winter hat auch im Holzbaubetrieb von Josef Schlosser finanzielle Spuren hinterlassen, drei Monate ging fast gar nichts.
A long, hard winter has also left some financial repercussions on the wood building operations of Josef Schlosser.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

härter arbeiten harter test harter tag Winters
harter untergrund Härter harter hund ab winter
harter Kerl