Übersetzung für "Harter schlag" in Englisch

Den Menschenrechten wurde bei den Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 ein harter Schlag zugefügt.
Human rights were dealt a heavy blow at the time of the presidential elections in December 2010.
Europarl v8

Die globale Wirtschaftskrise war für uns alle ein harter Schlag.
The global economic crisis came as a painful blow to us all.
Europarl v8

Das wäre für jedes Land ein harter Schlag.
That is a significant blow to any country.
Europarl v8

Es jetzt zu verzögern, wäre ein harter Schlag für unsere südafrikanischen Partner.
To hold it up now would be a serious blow to our South African partners.
Europarl v8

Uns steht ein weiterer harter Schlag gegen die Fischereitätigkeit der Europäischen Union bevor.
We are about to see another harsh blow dealt to fishing in the European Union.
Europarl v8

Offensichtlich ist ein harter Schlag für die Kirchners gewesen!
Evidently, for the Kirchner this has been a hard blow!
GlobalVoices v2018q4

Herr Okishima sagte mir, dass es ein harter Schlag für dich sei.
Okishima told me you'd take it really hard.
OpenSubtitles v2018

Immerhin war Christians Heirat auch ein harter Schlag für dich.
After all, Christian's marriage was a harsh blow for both of us.
OpenSubtitles v2018

Ein zu harter Schlag ist tödlich, zu sanft ein liebevoller Klaps.
You punch too hard, you kill someone. Too soft, it's a love tap.
OpenSubtitles v2018

Es war ein harter Schlag für uns.
It was actually quite a blow to us.
OpenSubtitles v2018

Das ist ein harter Schlag, mein Junge.
That's a hard hit, my man.
OpenSubtitles v2018

Das war ein harter Schlag in Joes Karriere.
It was a big blow to Joe's career.
OpenSubtitles v2018

Die militärische Übermacht Frankreichs ist ein harter Schlag für die Gegner.
The French military intervention is a major blow to the enemy.
OpenSubtitles v2018

Für Frankie und Bob ist das ein harter Schlag.
Frankie and Bob, they're gonna take this hard.
OpenSubtitles v2018

Steh auf, das war kein harter Schlag.
Come on. Get up. That wasn't that hard, Nathan.
OpenSubtitles v2018

Und es wird ein harter Schlag.
And he will strike hard.
OpenSubtitles v2018

Der Tod des Kindes war ein harter Schlag.
The child's death was a real blow.
OpenSubtitles v2018

Nun, dies ist ein harter Schlag.
Well now, this is kind of a lousy time.
OpenSubtitles v2018

Sicher war Mr. Crocketts Tod ein harter Schlag für Sie.
It must be very difficult for you since Mr. Crockett passed on, I'm sure.
OpenSubtitles v2018

Das ist wirklich ein harter Schlag.
It must be hard for you.
OpenSubtitles v2018

Es war ein harter Schlag für sie.
It was a big blow to her
OpenSubtitles v2018

Well, das war ein harter Schlag, aber...
Well, that was a hard blow, but...
OpenSubtitles v2018

Dies war ein harter Schlag für das Unternehmen.
This was a difficult time for the company.
WikiMatrix v1