Übersetzung für "Hand ins feuer legen" in Englisch
Sie
können
doch
bestimmt
nicht
für
alle
die
Hand
ins
Feuer
legen.
As
it
is
like
that
Even
you
are
law-abiding
but
that
doesn't
mean
all
your
men
are
OpenSubtitles v2018
Jeder,
der
durch
den
Eingang
der
Höhle
kam,
musste
seine
Hand
ins
Feuer
legen.
Anyone
who
came
through
the
mouth
of
the
cave
had
to
put
their
hand
to
the
fire.
OpenSubtitles v2018
Uns
geht
es
um
das
Klonen
von
Menschen,
von
Personen
und
Individuen,
und
das
Wichtigste,
was
man
zumindest
nach
unserem
heutigen
Kenntnisstand
sagen
kann,
ist,
daß
niemand
für
die
Gesundheit
und
normale
Entwicklung
jener
Menschen
die
Hand
ins
Feuer
legen
kann,
die
in
der
schönen
neuen
Welt,
die
uns
einige
versprechen,
auf
diese
Weise
erzeugt
werden.
We
are
talking
about
the
cloning
of
individuals,
human
beings,
and
the
most
important
thing
one
can
say,
at
least
with
today's
attitudes
towards
the
subject,
is
that
nobody
can
guarantee
the
health
and
natural
development
of
individuals
produced
in
that
way,
in
the
Brave
New
World
which
some
people
promise
us.
Europarl v8
Kurz
gesagt,
Sie
können
Ihre
Hand
ins
Feuer
legen,
da
die
Ellipsen
aufgehängt
bleiben
und
nicht
untergehen.
In
short,
you
can
put
your
hand
in
the
fire
because
the
ellipses
will
remain
suspensive,
and
not
submerged.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
nach
diesem
Kampf
erklärte
sich
Alis
langjähriger
Arzt
Ferdie
Pacheco
nicht
mehr
dazu
bereit,
für
die
Gesundheit
Alis
die
Hand
ins
Feuer
zu
legen,
und
verließ
den
Champion.
One
week
after
this
fight,
Aliís
long-time
doctor
Ferdie
Pacheco
wasnít
willing
to
be
responsible
for
Aliís
deteriorating
health
any
more
and
left
the
champís
entourage.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Alkohol
betrifft:
"Ich
würde
meine
Hand
dafür
ins
Feuer
legen",
sagte
der
Professor,
dass
er
"Alkohol
nie
trinken
oder
probieren
würde."
As
for
drinking:
"I
would
put
my
hand
in
the
fire,"
said
the
professor,
that
he
"will
never
taste
or
touch
alcohol."
ParaCrawl v7.1
Habenichtse
müssen
auf
Einladung
sogar
ihre
Hände
ins
Feuer
legen.
We
little
people
must
put
our
hands
into
the
fire
if
invited
to.
OpenSubtitles v2018
Wir
tun
unser
Bestes,
was
wir
da
können,
um
das
zu
garantieren
-
letzten
Endes
kann
man
natürlich
in
solch
einer
Bürgerkriegssituation
da
niemals
alle
Hände
wirklich
für
ins
Feuer
legen,
aber
alle
Indikatoren,
die
wir
haben,
sprechen
dafür,
dass
das
Geld
auch
wirklich
bei
der
Bevölkerung
ankommt.
We
are
doing
our
utmost
to
ensure
that
it
does.
At
the
end
of
the
day
in
a
civil?war
situation
like
this
we
can,
of
course,
never
give
absolute
guarantees,
but
from
what
we
can
see
everything
indicates
that
the
money
is
indeed
getting
to
the
people.
ParaCrawl v7.1