Übersetzung für "Hand halten" in Englisch

So können Blinde erkennen, welchen Schein sie in der Hand halten.
That is the first way in which the blind can tell what they have in their hands.
Europarl v8

Tom fragte mich, ob er meine Hand halten dürfe.
Tom asked me if he could hold my hand.
Tatoeba v2021-03-10

Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
EMEA v3

Sie können ihn entweder in Ihrer rechten oder linken Hand halten.
You can hold it in either your right or left hand.
ELRC_2682 v1

Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Stift.
With your other hand, hold the syringe like a pencil.
ELRC_2682 v1

Ich will nur ihre Hand halten.
I just want to hold her hand.
Tatoeba v2021-03-10

Er fragte mich, ob er meine Hand halten dürfe.
He asked me if he could hold my hand.
Tatoeba v2021-03-10

Mit der freien Hand halten Sie die Spritze nahe der Spritzenspitze.
With your free hand hold the syringe near its base.
ELRC_2682 v1

Mit der anderen Hand halten Sie die Nadelschutzkappe.
With your other hand, hold the needle cover.
ELRC_2682 v1

Er hat die Phrase geschrieben, die Sie in der Hand halten.
He wrote the phrase you have in your hand.
OpenSubtitles v2018

Dir will ich auch die Hand halten!
I'll hold hands with you, lady.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten immer beim Schießen meine Hand halten.
If only you could hold my wrist every time I shoot.
OpenSubtitles v2018

Sie können doch nicht lhr ganzes Leben einen Revolver in der Hand halten.
You can't hold a gun in your hand for the rest of your life.
OpenSubtitles v2018

Sie verlassen Ihren Posten... um einem kranken Freund die Hand zu halten?
So a soldier in charge of an important post walks off at his pleasure... to hold the hand of a sick friend.
OpenSubtitles v2018

Miss Kelly, darf ich Ihre Hand halten?
Miss Kelly, may I take hold of your hand?
OpenSubtitles v2018

Niemand muss mir die Hand halten.
I don't need anyone to hold my hand.
OpenSubtitles v2018

Die dürfen sich an der Hand halten.
They hold hands together.
OpenSubtitles v2018

Möge er dich in seiner Hand halten.
May he hold you in the hollow of his hand.
OpenSubtitles v2018