Übersetzung für "Halten fest" in Englisch

Halten Sie daran fest, dann werden auch wir zu Ihnen stehen.
Stick to them, and we will stick by you.
Europarl v8

Die Yap halten fest, wer welche Anteile an welchem Stein besitzt.
So the Yap just keep track of who owns part of what stone.
TED2020 v1

Wir stellen ein paar Regeln auf und halten an ihnen fest.
We'll set a few rules and we'll stick to them.
TED2020 v1

Wir halten sie fest, bis sie auspackt.
We'll keep you there until she accounts for where she hid the diamonds.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie kommt, halten Sie sie fest.
If you see her, hang on to her.
OpenSubtitles v2018

Ich müsste den Frachter zu lange im Hafen fest halten.
I'd have to hold the freighter in the harbour too long.
OpenSubtitles v2018

Halten Sie sie fest, es wird weh tun.
Take hold of her, it's gonna hurt.
OpenSubtitles v2018

Sie halten das fest, während ich das Bein ruhigstelle.
Hang on to this while I immobilize this leg.
OpenSubtitles v2018

Ich schlag vor, wir halten beide fest.
It may be the last time we do it.
OpenSubtitles v2018

Halten Sie es fest, mit beiden Händen.
Take this. Take it, in both hands.
OpenSubtitles v2018

Wir halten beide fest, bis Vince erscheint.
Well, we'll hold them both for Wade.
OpenSubtitles v2018

Halten Sie sie fest, Holt!
Hold her, Holt!
OpenSubtitles v2018

Du musst die Leute von der Rio Grande dort fest halten.
Hold the Rio Grande people there.
OpenSubtitles v2018

Halten Sie ihn fest, um Himmels willen.
Here, hold him, for goodness' sake.
OpenSubtitles v2018

Los, halten Sie sich fest!
Come on, man. Take it!
OpenSubtitles v2018

Ich... ich kann mich nicht fest halten.
I can't hold on.
OpenSubtitles v2018

Erfassen Sie das Flugzeug und halten Sie es fest.
Lock onto that aircraft and hold it out there.
OpenSubtitles v2018

Legen Sie sich hin und halten sich fest.
Lay down and hang on.
OpenSubtitles v2018

Wir werden ständig vorrücken und an nichts fest halten... außer am Feind.
We're not interested in holding on to anything... except the enemy.
OpenSubtitles v2018

Kriegen sie ihn in England, halten sie ihn fest.
If they pick him up in Britain, they'll detain him.
OpenSubtitles v2018