Übersetzung für "Halbwahrheiten" in Englisch

In einem solchen Klima gedeihen Gerüchte und Halbwahrheiten prächtigst.
Rumours and half-truths flourish in such an environment.
Europarl v8
Sie sind diejenigen, die am ehesten Halbwahrheiten und verzerrte Darstellungen glauben.
They are the ones who are most likely to believe half-truths and distortions.
Europarl v8
Ihr Papier strotzt auch geradezu von Fehlern und Halbwahrheiten.
Your document is also littered with mistakes and half-truths.
Europarl v8
Stattdessen haben wir Halbwahrheiten, Ausweichmanöver und Ausflüchte gesehen.
Instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion.
Europarl v8
Dazu bedarf es lediglich einiger Halbwahrheiten sowie totaler Unwahrheiten.
All it takes is a few half-truths and total falsehoods.
Europarl v8
Zurzeit scheinen mehrere Halbwahrheiten im Umlauf zu sein.
At the moment, a number of half-truths seem to be circulating.
Europarl v8
Sie werfen mit Halbwahrheiten um sich, die Sie nicht verstehen.
You make pronouncements on half-facts that you don't understand.
OpenSubtitles v2018
Halbwahrheiten hast du zusammengebraut und die Partei verleumdet.
You wrote half truths. Libeled the Party.
OpenSubtitles v2018
Er hielt Informationen zurück, speiste mich mit Halbwahrheiten ab.
Keeping back information, giving me half-truths.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vermögen besteht aus Halbwahrheiten, Unterstellungen und Verzerrungen.
Its stock-in-trade is the half-truth, the innuendo, the distortion.
OpenSubtitles v2018
Emily ich habe deine Geheimnisse und Halbwahrheiten so satt.
Emily... I am so tired of all the secrets and the half-truths.
OpenSubtitles v2018
Die besten Lügen sind mit Halbwahrheiten gedeckt.
The best lies are covered with half-truths.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse mir hier keine Halbwahrheiten erzählen.
I'm not going to sit here and listen to half-truths.
OpenSubtitles v2018
Du erzählst Halbwahrheiten, sagst mir nicht alles.
I'm saying you're giving me half-truths, not telling me everything.
OpenSubtitles v2018
Loker hier hat große Probleme mit Halbwahrheiten.
Loker here has a hard time with half-truths.
OpenSubtitles v2018
Sag mir, Luis... du bist doch nicht hinter Halbwahrheiten her?
Tell me, Luis ... You aren't interested in half-truths?
OpenSubtitles v2018
Ich wandelte unangreifbar durch Welten aus Rauch und Halbwahrheiten.
I walked worlds of smoke and half-truths, intangible.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie was, es sind immer Lügen und Halbwahrheiten bei Ihnen.
You know, it's all lies and half-truths with you.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, langbeinige Mädels, die ständigen Halbwahrheiten...
I mean, leggy girls getting half the truth...
OpenSubtitles v2018
Er füttert die Menschen mit Lügen und Halbwahrheiten.
He turns things round and fills your head with lies and half-truths.
OpenSubtitles v2018
Damit könnten sich die beiden Halbwahrheiten in zwei ganze Wahrheiten verwandeln.
In this way, the two half truths could be turned into two complete truths.
Europarl v8
Dennoch steckt in Halbwahrheiten immer ein Quantum Wahrheit.
Nevertheless, in half-truths is always a quantum truth.
ParaCrawl v7.1
Oft sagte er Halblügen und Halbwahrheiten.
He spoke mostly half-lies and half-truths.
ParaCrawl v7.1
Müssen die Halbwahrheiten von James 'March Kommentare zu korrigieren.
Need to correct the half truths of James’ March comments.
ParaCrawl v7.1
Weil es zu viele Dramatisierungen und Halbwahrheiten bezüglich des Alters gibt.
Because of all the hysteria and half-truths about old age.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Ihre Suche durch die scheinbar endlosen Halbwahrheiten und wertlose Informationen frustriert?
Have you found an endless search for disappointed half truths and worthless information?
ParaCrawl v7.1
Die kriminellen Schweizer verbreiten auch Lügen und Halbwahrheiten und manipulieren Nachbarn und Polizeistationen.
Criminal Swiss are also spreading lies and half truths and they are manipulating neighbors and police stations.
ParaCrawl v7.1
Leider ranken sich um gesunde Ernährung allzu oft Mythen und Halbwahrheiten.
Unfortunately, healthy eating often carries with it myths and half-truths.
ParaCrawl v7.1