Übersetzung für "Halbstarke" in Englisch
Ein
paar
Halbstarke
verbringen
ihre
Nächte
in
dem
Club.
A
bunch
of
high
school
kids
come
in,
for
a
good
time.
OpenSubtitles v2018
Gut,
aber
lasst
nicht
wie
Halbstarke
den
Motor
aufheulen,
klar?
All
right,
let's
just
don't
drive
like
teenagers
rubbing'
up
the
engine
and
shit,
okay?
OpenSubtitles v2018
Halbstarke
und
soziales
Verhalten
sind
ein
Widerspruch.
Teenagers,
by
definition,
are
not
fit
for
society.
OpenSubtitles v2018
Im
Grund
sind
unsere
Politiker
nur
mehr
Halbstarke.
Basically
our
politicians
are
little
more
than
juveniles.
ParaCrawl v7.1
Der
halbstarke
Frankie
erlebt
den
Sommer
auf
Coney
Island
mit
seinen
Freunden
als
rauschgetränktes
Vakuum.
Rowdy
protagonist
Frankie
spends
the
summer
on
Coney
Island
with
his
friends
in
a
bubble
of
intoxication.
ParaCrawl v7.1
Halbstarke
hängen
in
der,Schaufel'
ab,
als
ginge
der
Witz
auf
deine
Kosten.
Defiant
kids
hang
out
at
'The
Shovel'
as
if
the
joke
is
on
you.
ParaCrawl v7.1
Lewis,
das
hier
ist
groß
und
es
wird
immer
größer,
denn
jeder
Halbstarke
dort
draußen,
denkt
sich
Ees
einzuwerfen,
ist
das
Gleiche,
wie
Vitamine
zu
schlucken.
Lewis,
this
is
big,
and
it's
only
gonna
get
bigger,
'cause
every
kid
out
there
thinks
that
swallowing
an
eccy's
like
popping
a
vitamin.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
eine
deutsche
Schauspielerin,
bekannt
durch
Fluchtversuch
(1976),
Wenn
der
Vater
mit
dem
Sohne
(1970),
August
der
Halbstarke
(1956),
Jane
Tilden
starb
am
27.
August,
2002
in
St.
Johann,
Tirol.
She
was
a
German
Actress,
known
for
Fluchtversuch
(1976),
Wenn
der
Vater
mit
dem
Sohne
(1970),
August
der
Halbstarke
(1956),
Jane
Tilden
died
on
August
27,
2002
in
St.
Johann,
Tirol.
ParaCrawl v7.1
Im
Deutschland
des
Wirtschaftswunders
setzte
sich
für
die
Fans
des
Rock'n'Roll
der
Begriff
"Halbstarke"
durch,
in
England
hießen
sie
"Teddy
Boys".
In
the
Germany
of
the
economic
miracle,
the
fans
of
Rock'n'Roll
were
called
"Halbstarke",
in
England
they
were
named
"Teddy
Boys".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Vacuum
begann
die
Hälfte
einer
Generation
(in
den
fünfziger
Jahren
nannte
man
sie
Halbstarke)
völlig
unsinnig
gegen
tradierte
und
damit
stabilsierende
Werte
zu
rebellieren,
die
Gesellschaft
in
eine
tiefe
Krise
zu
stürzen,
statt
deren
mögliche
Fehlentwicklungen
durch
behutsame
Reformen
zu
korrigieren.
In
this
vacuum
one
half
of
a
complete
generation
(during
the
fifties
they
were
called
rowdies)
started
to
fight
against
traditional
values
stabilizing
society
without
any
reasons
and
they
drove
society
into
a
deep
crisis
instead
correcting
possible
bad
developments
within
it
by
careful
reforms.
ParaCrawl v7.1