Übersetzung für "Habilitieren" in Englisch
Schon
1901
konnte
er
sich
in
Leipzig
habilitieren.
With
his
work
about
the
inorganic
ferments
how
he
called
it
according
to
biological
enzymes
he
habilitated
1901
in
Leipzig.
Wikipedia v1.0
H
steht
für
Hämophilie,
Hämorriden,
Hemisphäre,
habilitieren.
H
is
for
haemophilia,
haemorrhage,
hemisphere,
habilitate.
OpenSubtitles v2018
Zu
wenig
Frauen
in
Deutschland
haben
die
Chance
zu
habilitieren.
Not
enough
women
in
Germany
have
an
opportunity
to
qualify
as
university
lecturers.
EUbookshop v2
Die
erste
Frau,
die
sich
in
Deutschland
habilitieren
durfte.
The
first
woman
who
was
allowed
to
habilitate
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Oft
habilitieren
Max-Planck-Forschungsgruppenleiter
an
einer
Hochschule
in
der
Nähe.
Max
Planck
Research
Group
Leaders
often
qualify
as
professors
at
a
university
in
the
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterstützung
von
Husserl
konnte
Reinach
sich
in
Göttingen
im
Jahre
1909
habilitieren.
With
the
support
of
Husserl,
Reinach
was
able
to
obtain
habilitation
for
university
teaching
at
Göttingen
in
1909.
Wikipedia v1.0
Bereits
mit
26
Jahren
konnte
er
sich
1898
für
beide
Fächer
an
der
Ruprecht-Karls-Universität
Heidelberg
habilitieren.
He
studied
classical
and
Oriental
philology,
obtaining
his
habilitation
for
both
subjects
in
1898
at
Heidelberg.
Wikipedia v1.0
Danach
arbeitete
er
bei
dem
Pathologen
Alfred
Biesiadecki
(1839–1889)
als
Assistent
und
konnte
sich
dann
1875
habilitieren.
Afterwards
he
remained
at
Kraków
as
an
assistant
to
the
pathologist
Alfred
Biesiadecki
(1839-1889),
and
in
1875
received
his
habilitation.
Wikipedia v1.0
Von
1920
bis
1926
ging
Kamke
wieder
in
den
Schuldienst
und
konnte
sich
währenddessen
1922
an
der
Universität
Münster
habilitieren.
While
teaching
between
1920
and
1926,
Kamke
earned
his
habilitation
at
the
University
of
Münster
in
1922.
Wikipedia v1.0
So
konnte
sich
Slaby
an
der
Berliner
Gewerbeakademie
1876
habilitieren
und
daraufhin
Vorlesungen
über
elektrische
Kraftmaschinen,
„Elektrische
Telegraphie“
und
Elektromechanik
halten.
Slaby
performed
his
Habilitation
at
the
Berlin
Trade
Academy
in
1876,
and
lectured
on
electrical
motors,
electrical
telegraphy,
and
Electromechanics.
WikiMatrix v1
Er
konnte
seinen
Assistenten
Max
von
Laue
und
seinen
Studenten
Kurd
von
Mosengeil
dafür
interessieren,
als
erste
über
die
spezielle
Relativitätstheorie
zu
habilitieren
bzw.
zu
promovieren.
He
conveyed
his
enthusiasm
to
his
assistant
Max
von
Laue
and
his
student
Kurd
of
Mosengeil,
who
became
the
first
physicists
to
habilitate
and
graduate,
respectively,
in
relativity-related
subjects.
WikiMatrix v1
Die
Technische
Universität
Warschau
bildete
während
der
Besatzung
3000
Studenten
aus
und
konnte
186
Ingenieursdiploma
und
18
Doktorgrade
verleihen,
sowie
16
Personen
habilitieren.
Warsaw
Politechnic
under
occupation
educated
3,000
students,
issuing
186
engineering
degrees,
18
doctoral
ones
and
16
habilitations.
WikiMatrix v1
Seine
Pläne,
sich
mit
einer
Habilitationsschrift
über
Filippino
Lippi
an
der
Universität
Frankfurt
zu
habilitieren,
scheiterten
aufgrund
seiner
jüdischen
Abstammung
und
der
antisemitischen
Strömungen
an
der
Universität
Frankfurt.
His
plans
to
habilitate
with
a
postdoctoral
dissertation
on
Filippino
Lippi
at
the
University
of
Frankfurt
failed
because
of
his
Jewish
descent
and
the
anti-semitic
currents
at
the
University
of
Frankfurt.
WikiMatrix v1
Ich
empfehle
deshalb
der
entsprechenden
Fakultät
und
den
entsprechenden
Gremien
der
Wiener
Universität,
Krzysztof
Glass
auf
Grund
dieser
Arbeit
zu
habilitieren.
On
the
basis
of
this
work,
I
recommend,
therefore,
to
the
relevant
faculty
and
appropriate
committees
of
the
Vienna
University,
to
habilitate
Krzysztof
Glass.
ParaCrawl v7.1
In
allen
fünf
Instituten
können
sich
Hochschulabsolventen
aus
allen
Fachbereichen,
die
einen
staatlich
anerkannten
Abschluss
haben,
im
Rahmen
der
laufenden
Forschungsprojekte
weiter
graduieren,
promovieren
und
habilitieren.
In
all
five
institutes
of
the
university,
within
the
framework
of
the
ongoing
research
projects,
university
graduates
of
all
disciplines
with
a
state
recognised
degree
can
obtain
a
postgraduate
qualification,
pursue
doctoral
studies
and
acquire
habilitation.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Zweite:
Ich
musste,
so
sagte
Leski,
endgültig
auf
die
Tätigkeit
als
Gymnasiallehrer
verzichten
und
mein
Ziel
müsse
es
sein,
mich
zu
habilitieren,
um
dann
Universitätsprofessor
zu
werden.
And
second
this:
I
had
to,
said
Leski,
renounce
definitively
to
work
as
a
high
school
teacher
and
my
goal
would
be
to
habilitate
me
to
be
a
university
professor
to
be.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Forschungsaufenthalt
an
der
University
of
Southern
California
kehrte
er
als
Forschungsgruppenleiter
nach
Stuttgart
zurÃ1?4ck,
um
sich
dann
an
der
Universität
Hamburg
zu
habilitieren.
After
a
research
visit
at
the
University
of
Southern
California,
he
returned
to
Stuttgart
as
a
research
group
leader
and
then
embarked
on
his
habilitation
at
the
University
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Forschungsaufenthalt
an
der
University
of
Southern
California
kehrte
er
als
Forschungsgruppenleiter
nach
Stuttgart
zurück,
um
sich
dann
an
der
Universität
Hamburg
zu
habilitieren.
After
a
research
visit
at
the
University
of
Southern
California,
he
returned
to
Stuttgart
as
a
research
group
leader
and
then
embarked
on
his
habilitation
at
the
University
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Programm
immer
als
Äquivalent
zu
einer
Juniorprofessur
gesehen
und
wollte
deswegen
auch
nicht
habilitieren.
I
always
regarded
the
programme
as
equivalent
to
a
junior
professorship
and
therefore
I
never
planned
to
write
a
habilitation.
ParaCrawl v7.1