Übersetzung für "Höchstrichterlich" in Englisch
Die
Reichweite
der
neuen
Regelung
ist
aber
bisher
nicht
höchstrichterlich
geklärt.
However,
the
scope
of
the
new
regulation
has
not
yet
been
clarified
by
the
highest
court.
ParaCrawl v7.1
Eine
gefestigte
oder
gar
höchstrichterlich
bestätigte
Rechtsprechungslinie
verlangt
dieser
Rechtsstandpunkt
nicht.
This
legal
viewpoint
does
not
require
settled
case-law
or
confirmation
by
the
highest
courts.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
halte
ich
es
für
gut,
dass
Betroffene
diese
rechtlichen
Fragen
höchstrichterlich
zu
klären
beginnen.
So
I
welcome
the
fact
that
those
affected
are
starting
to
clarify
these
issues
at
the
highest
judicial
level.
Europarl v8
Der
Streit
um
das
grundsätzliche
Bestehen
eines
Weiterbeschäftigungsanspruchs
im
Kleinbetrieb
ist
nun
höchstrichterlich
geklärt.
The
dispute
over
the
fundamental
existence
of
a
claim
to
further
employment
at
a
small
business
has
now
been
clarified
at
supreme
court
level.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
geänderte
Praxis
des
Bundeskartellamtes
zur
Beurteilung
von
Gesamtumsatzrabattkartellen
Í1)
höchstrichterlich
bestätigt
worden
ist,
laufen
die
mesiten
bestehenden
Gesamtumsatzrabattkartelle
zum
Jahresende
1982
aus.
The
Cartel
Office's
revision
of
its
view
on
aggregated
rebate
cartels1
wasupheld
at
supreme
court
level,
so
that
most
remaining
such
arrangements
ex-
pired
at
the
end
of
1982.
EUbookshop v2
Hinzukommt,
dass
die
Rechtslage
bezüglich
der
Verjährung
der
Ansprüche
noch
nicht
höchstrichterlich
geklärt
ist,
sodass
Versicherer
sich
häufig
auf
die
fünfjährige
Verjährung
des
§
12
Abs.
1
VVG
berufen,
wenn
der
Vertragsabschluss
vor
dem
Jahr
2001
lag.
In
addition
the
statute
of
limitations
has
not
been
clarified
by
the
highest
court
as
regards
these
claims
so
that
insurers
frequently
claim
that
the
statutory
time
has
run
in
accordance
with
§12
section
1
VVG
when
the
insurance
contract
with
initiated
before
2001.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
Klärung
der
Rechtslage
durch
den
Gesetzgeber
ist
aber
grundsätzlich
auch
dann
als
konstitutiv
rückwirkende
Regelung
anzusehen,
wenn
die
rückwirkende
Regelung
eine
in
der
Fachgerichtsbarkeit
kontroverse
Auslegungsfrage
entscheidet,
die
noch
nicht
höchstrichterlich
geklärt
ist.
The
legislature’s
retroactive
clarification
of
the
legal
situation
generally
also
qualifies
as
constitutive
retroactive
regulation
if
the
retroactive
regulation
decides
on
a
question
of
interpretation
that
is
controversial
amongst
the
regular
courts
and
has
not
yet
been
settled
by
the
highest
courts.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1997
war
der
ursprüngliche
juristische
Status
der
Adass
Jisroel
als
vorkonstitutionell
anerkannte
altkorporierte
Religionskörperschaft
-
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
-
höchstrichterlich
bestätigt
worden.
In
October
1997,
the
original
legal
status
of
Adass
Yisroel
as
a
pre-constitutionally
recognised
religious
entity
(in
the
form
of
a
public
corporation)
was
confirmed
by
the
highest
German
administrative
court.
ParaCrawl v7.1
Die
höchstrichterlich
nicht
geklärte
Auslegung
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
des
im
ursprünglichen
Wortlaut
nicht
erwähnten
§
8b
Abs.
3
KStG
a.F.
und
die
insoweit
uneinheitliche
Rechtsprechung
auf
der
Ebene
der
Finanzgerichte
begründen
indes
noch
keine
verworrene
Rechtslage.
The
lack
of
an
interpretation
by
the
highest
courts
as
to
whether
§
8b
sec.
3
KStG
(f.v.),
which
was
not
explicitly
mentioned
in
the
original
wording,
was
applicable
and
the
insofar
inconsistent
case-law
of
the
finance
courts,
however,
do
not
yet
qualify
as
a
confusing
legal
situation.
ParaCrawl v7.1