Übersetzung für "Höchste gefahr" in Englisch

Denn es ist höchste Gefahr im Verzug.
Because there is the greatest of dangen
OpenSubtitles v2018

Im Brandfall oder bei Hochwasser besteht dadurch höchste Gefahr für die Rettungskräfte.
In the event of a fire, the fire-fighters are exposed to a very serious source of danger.
ParaCrawl v7.1

Sonst bringt man sich selbst in höchste Gefahr.
Otherwise you can put yourself in very serious danger.
ParaCrawl v7.1

Suxamethonium verursacht die höchste Gefahr von Anaphylaxis.
Suxamethonium causes the highest risk of anaphylaxis. Exercise-induced anaphylaxis
ParaCrawl v7.1

Die höchste Gefahr stellen ungünstige Klimabedingungen für den Rohtabak dar.
The greatest risk for the raw tobacco is posed by unfavourable climatic conditions.
ParaCrawl v7.1

Es besteht in Europa nach wie vor in manchen Bereichen zu manchen Zeiten höchste -Gefahr.
Some of the time, and in some areas, Europe is at high risk of a black-out.
Europarl v8

Bald gerät auch Tissot in höchste Gefahr, und es gibt die ersten Leichen.
Soon Tissot gets into great danger, and there are the first bodies.
WikiMatrix v1

Doch alle Drei schießen wieder über das Ziel hinaus und bringen sich in höchste Gefahr.
But all three overshoot the mark again and and put themselves at the highest risk.
ParaCrawl v7.1

Diese gottergebenen Schäfchen bringen mit ihrer Dummheit höchste Gefahr in perfekter Tarnung unter die Menschen.
These God-devoted lambs bring highest danger in perfect camouflage under the people with their stupidity.
ParaCrawl v7.1

Durch Gerichtsprozesse gegeneinander und einjähriger fast Handlungsunfähigkeit in der Geschäftsführung bestand höchste Gefahr des Zerbrechens.
There was great danger of breaking through legal proceedings against each other and almost a year of incapacity to act in the management.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutete im Falle von Sturmfluten höchste Gefahr, weil solche Hochwasser wegen starker Gezeitenströme riesige Landflächen in die See reißen konnten.
This meant that high tide formed a serious risk because strong tidal currents could tear huge areas of land into the sea.
Wikipedia v1.0

Denn wenn Xiang Yan-zhong und seine Truppen eintreffen, bedeutet das höchste Gefahr für unser geliebtes Liang.
Liang will be in great danger
OpenSubtitles v2018

Die rote Einfärbung der Kritikalitätszone 12c symbolisiert dem Fahrer höchste Gefahr und zeigt an, dass der Kraftwagen 1 spätestens in diesem Bereich der Kurve schleudern wird und ein sicheres Fahrverhalten nicht mehr gewährleistet ist, wenn die momentane Geschwindigkeit v nicht zurückgenommen wird.
The red coloration of the zone of criticality 12 c symbolizes extreme danger to the driver and indicates, that the motor vehicle 1 will swerve at the latest in this region and a safe driving behavior is no longer guaranteed if the current speed is not reduced.
EuroPat v2

Direkt strategisch betont er dabei in genealogischer Hinsicht folgendes: "Die höchste Gefahr der Religion besteht nicht darin, dass sie Lügen enthaelt, sie besteht darin, dass sie auch etliche Wahrheiten enthaelt und deshalb es schwierig war, sie von den Wissenschaften zu trennen" (15).
Directly strategically, he emphasizes in a genealogical point of view what follows: "The highest danger of the religion is not in the fact that it contains lies, but also that it contains a lot of truths and that it was so difficult to isolate it from the science" (15).
ParaCrawl v7.1

So sah er beispielsweise die höchste Gefahr in der hochprofessionellen Presse- und Informationskriegführung Russlands und argumentierte, dass Russland wiederum die Zusammenarbeit der NATO unterschätze.
For instance, Laubenthal sees the biggest danger in Russia’s highly professional press- and information warfare, and contends that Russia, however, underestimates the collaboration of the NATO.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, obwohl die Substanz der Anapolon mächtig gewesen war, hatte es leider auch die höchste Gefahr für ernsthafte Nebenwirkungen aus jeder mündlichen oder injizierbarer Steroide-Verbindungen verhängt.
However, although the substance of Anapolon had been powerful, it unfortunately, also had imposed the highest threat for serious adverse reactions out of any oral or injectable steroids compounds.
ParaCrawl v7.1

Der User Threat Quotient (UTQ) identifiziert Benutzer in Ihrem Netzwerk, von denen aufgrund ihrer kÃ1?4rzlichen Netzwerkaktivitäten die höchste Gefahr ausgeht.
User Threat Quotient (UTQ) identifies the top risk users on your network based on their recent network behavior.
ParaCrawl v7.1

Als überzeugter Christ und durch Ihre Haltung als Staatsmann haben Sie, sehr geehrter Herr Bundespräsident, ein beredtes Zeugnis davon gegeben, dass gesellschaftliches und politisches Handeln ohne Rückbezug auf eine höchste Autorität Gefahr läuft, aus der Verankerung zu geraten und seine unabdingbare und existentielle Rückbindung zu verlieren.
As a committed Christian and statesman, Mr. President, you have borne eloquent witness that if social and political activity is deprived of all reference to a supreme authority, it risks losing its moorings and its indispensable existential basis.
ParaCrawl v7.1

Bei einer an eine Gefahrensituationen angepassten Zuordnung wird die Zuordnung derart ausgewählt, dass dort der beste Empfang ist, wo die höchste Gefahr detektiert wurde.
In the case of an assignment adapted to a danger situation, the assignment is selected in such a way that the best reception is in the area where the greatest danger has been detected.
EuroPat v2

Je nach der Größe der von einer Anlage oder einem System ausgehenden Gefahr, müssen die dort eingesetzten Geräte und Systeme einem SIL von 1 (geringe Gefahr) bis 4 (höchste Gefahr) zugeordnet werden.
Depending on the magnitude of the danger in a system, the devices and systems used there must have an SIL of from 1 (little danger) to 4 (extreme danger).
EuroPat v2

In diesem Ausführungsbeispiel leuchtet in der Leuchtmittelkette 33 die dritte LED 31 von rechts mit der größten Lichtstärke, da ein auf der durch eine Frontscheibe 10 des Kraftfahrzeugs erkennbaren Fahrbahn 11 stehendes, felsbrockenförmiges Objekt 24 die höchste Gefahr im Umfeld des Kraftfahrzeugs für das Kraftfahrzeug bedeutet.
In this exemplary embodiment, third LED 31 from the right in lighting chain 33 is shining with the greatest light intensity, since a rock-shaped object 24 standing on roadway 11 discernible through a windshield 10 of the motor vehicle signifies the greatest danger for the motor vehicle within the motor-vehicle surroundings.
EuroPat v2

Schon bald muss Sir Orlando zu seinem Schrecken feststellen, dass er mit der Suche nach dem Täter sich selbst und seine Familie in höchste Gefahr bringt.
To his dismay Sir Orlando is soon forced to realise that his search for the killer will expose himself and his family to mortal danger.
ParaCrawl v7.1

Die Normen der Serie EN 50131 führen eine vierstufige Aufteilung ein: die Komponenten können stufenweise von Grade 1 (die einfachste Sicherung – wo die geringste Gefahr besteht) bis zum Grade 4 (höchstentwickelte Sicherungen für Objekte, in denen die höchste Gefahr besteht) klassifiziert werden.
The EN 50131 standards bring in afour-grade classification: the devices may fall into grades from Grade 1 (the simplest security devices - where the risk is lowest) to Grade 4 (the most advanced security devices for facilities of highest risk).
ParaCrawl v7.1

Nur wo Welt, d.h. wo Sprache, da ist höchste Gefahr, die Gefahr überhaupt, d.h. die Bedrohung des Seins als solchen durch das Nichtsein.
Only where world, i.e. where language [prevails], is there the most pressing danger, danger at all, i.e. the threat to being as such posed by nonbeing.
ParaCrawl v7.1

Doch Dawns Gelübde, sich die Unschuld bis zur Hochzeit zu bewahren, gerät in höchste Gefahr, als sie das Opfer einer Gewalttat zu werden droht.
But Dawn's pledge to retain her virginity until she marries comes under threat when she risks becoming the victim of an assault.
ParaCrawl v7.1

In dem einen Fall wird Christentum (mit Papsttum) als Wert gesehen, in dem anderen als höchste Gefahr.
In one case, Christianity is (with the papacy) seen as a value, in the other case as the highest risk.
ParaCrawl v7.1

Die Entsprechungsrelation eines "Imperiums" mit einer "Zivilisation/Weltanschauung/Religion" vertritt so eine verblüffende Vereinfachung unserer modernen und postmodernen Welt, die allein durch den Massstab dieser Vereinfachung direkt als höchste Gefahr identifiziert werden muss.
The correspondence-relation of an "empire" with a "civilization/philosophy of life/religion" represents such an amazing simplification of our modern and post-modern world, which must be alone identified, through the scale of this simplification, directly as the highest danger.
ParaCrawl v7.1