Übersetzung für "Hässliches entlein" in Englisch

Sie hält sich für ein hässliches Entlein.
She thinks she's an ugly duckling.
OpenSubtitles v2018
Der nächste Entwurf wird ein Schwan, kein hässliches Entlein.
Our next plane will be a full-grown duck, not a duckling.
OpenSubtitles v2018
Gesichtet ... ein hässliches Entlein ins Exil geschickt.
Spotted... one ugly duckling exiled.
OpenSubtitles v2018
Sie waren bestimmt ein hässliches Entlein.
Yeah, I´m sure you were a real ugly duckling.
OpenSubtitles v2018
Bist du ein hässliches Entlein... oder ein Schwan?
Are you an ugly duckling or a swan?
OpenSubtitles v2018
Ein hässliches Entlein, das sich in einen Schwan verwandelt.
Talk about an ugly duckling turning into a swan, right?
OpenSubtitles v2018
Ich bin da sehr flexibel, kann mich auch als hässliches Entlein zurücknehmen.
I'm very flexible in my interpretation and can also be an ugly duckling.
ParaCrawl v7.1
Ich bin kein hässliches Entlein.
I am not an ugly duckling.
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet "hässliches Entlein", weil ich eine Zahnspange und Pickel hatte und sie mich immer noch so sehen.
It means "ugly duckling" because I grew up with braces and pimples, and they still see me that way.
OpenSubtitles v2018
Gregg Lowe, CEO von Cree und Wolfspeed: »Wolfspeed ist nicht mehr unser hässliches Entlein«
Gregg Lowe, CEO of Cree and Wolfspeed: “Wolfspeed is no more our Ugly Duckling”
ParaCrawl v7.1
In ihrer selbstironischen Art bezeichnete Streisand sich oft als hässliches Entlein, aber ihr Leinwanddebüt in Funny Girl – und die Aufnahmen, die Steve Schapiro während des Drehs von ihr machte – widerlegten dieses Märchen mühelos.
With her self-deprecating wit, Streisand often called herself an ugly duckling, but her screen debut in Funny Girl — and Steve Schapiro’s photographs of her during the making of the film — handily disproved that myth.
ParaCrawl v7.1
Der neue Kleinwagen war ein im Vergleich zum TPV vollständig überarbeitetes Modell mit einem luftgekühlten Motor und wesentlich hübscher als der unansehnliche Prototyp, wurde aber trotzdem erstmal als "hässliches Entlein" oder "Sardinenbüchse" verspottet.
The new small car was in comparison to the TPV a completely revised model with an air-cooled engine and substantially prettier than the unsightly prototype, but was mocked nevertheless first as "ugly duckling" or "sardine can".
ParaCrawl v7.1
Nicht wirklich ein hässliches Entlein, wurde ihr ein Vertrag mit dem Major-Player ‘Wicked’ verständlicherweise geradezu nachgeworfen.
In no way an ugly duckling, it’s not surprising ‘Wicked’ signed her up in almost no time.
ParaCrawl v7.1
Der neue Kleinwagen war ein im Vergleich zum TPV vollständig überarbeitetes Modell mit einem luftgekühlten Motor und wesentlich hübscher als der unansehnliche Prototyp, wurde aber trotzdem erstmal als „hässliches Entlein“ oder „Sardinenbüchse“ verspottet.
The new small car was in comparison to the TPV a completely revised model with an air-cooled engine and substantially prettier than the unsightly prototype, but was mocked nevertheless first as "ugly duckling" or "sardine can".
ParaCrawl v7.1
Frisian Duck ist in keinster Weise ein hässliches Entlein, ihr Name bezieht sich auf die für eine Cannabis Pflanze eher ungewöhnliche und außergewöhnliche Form ihres Blattwerks.
Frisian Duck is in no way an ugly duckling, her name refers to the for a cannabis plant rather unusual and exceptional shape of her foliage.
ParaCrawl v7.1
Patty ist eine süße Clown, der die originellste und zarte Mehr... Kinder zeigen, für das Haus mit vielen Überraschungen begeistert, wie die Karaoke in der chicoteka, live gesungen high school musical, hässliches Entlein, Hanna Montanna, Lazy Town, bacjardingans, Lager hat Rock the agrandaditos chicoteca für alles, was Kinder gerne im Fernsehen.
Patty is one pretty payasita that has but the original More... and delicate infantile show for the vain one of house with many surprises, like karaoke in chicoteka, sung live of high school musical, patito ugly, Hanna Montanna, everything what the children they like in tele.
ParaCrawl v7.1
Ihr Unternehmen wird als hässliches Entlein wahrgenommen, während Ihr Mitbewerber der strahlende Held ist, auch wenn ein überlegenes Produkt haben? Wir können Ihnen sagen, was Ihre Kunden denken.
Your company is perceived as an ugly duckling, while your competitor is the radiant hero, even if you feel you´re offering superior services? We can tell you what your customers think.
CCAligned v1
Inspiriert von einer entlüfteten Gummiente, Mr. Entdecke jede Party mit ihrer sonnigen gelben Erscheinung. Vollkommen aus Keramik handgefertigt, bietet er Platz für Köstlichkeiten neben schönen Schmuckstücken. Jeder will ein hässliches Entlein als Freund!
Inspired by a deflated rubber duck, Mr. Duckling every party with its sunny yellow appearance. Completely handcrafted from ceramics, he offers space to serve up delicacies alongside beautiful decorative pieces. Everyone wants an ugly duckling as a friend!
ParaCrawl v7.1
Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
The ugly duckling turned into a beautiful swan.
Tatoeba v2021-03-10
Man kann sagen, sie ist das hässliche Entlein.
You might say she's the ugly duckling.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme dir diese Verwandlung vom hässlichen Entlein zum Schwan nicht ab.
I'm not buying this whole transformation from ugly duckling into swan.
OpenSubtitles v2018
Aus dem hässlichen Entlein haben wir gezaubert: einen Schwan.
We have taken the ugly duckling and transformed her a swan!
OpenSubtitles v2018
Ihr habt ihr die Geschichte vom hässlichen Entlein erzählt?
You guys told her the story of The Ugly Duckling?
OpenSubtitles v2018
Habe ich dir je die Geschichte vom hässlichen Entlein erzählt?
Honey, did I ever tell you the story of The Ugly Duckling?
OpenSubtitles v2018
Das häßliche Entlein, das kein Schwan wurde.
She is the typical ugly ducking that became a swan.
WikiMatrix v1
Während seiner Reise begegnet das hässliche Entlein einer Reihe von Hindernissen.
During his journey the ugly duck has to work with a lot of obstacles.
ParaCrawl v7.1
Wanduhr mit MDF-Druck, die das Märchen von Das hässliche Entlein darstellt.
Wall clock with MDF print representing the fairy tale of The Ugly Duckling.
ParaCrawl v7.1
Video-Blogerin Melli verwandelt ihre Freundin Franzi vom hässlichen Entlein in einen strahlenden Schwan.
Videoblogger Melli transforms her friend Franzi from an ugly duckling into a radiant swan.
ParaCrawl v7.1
Hunderte Fotos geben Aufschluss über die Auferstehung vom hässlichen Entlein zum Schwan.
Hundreds of pictures show how the ugly duckling became a beautiful swan.
ParaCrawl v7.1
Das ist das hässliche Entlein?
This is the ugly duckling?
OpenSubtitles v2018
Also, sah ich das in einem Schaufenster und erinnerte mich an das hässliche Entlein.
So I saw that in a shop window , and it reminded me of the ugly duckling.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hässliche fratze entlein hässlich das hässliche Entlein
hässliches Entlein