Übersetzung für "Härtet" in Englisch

Loben wir den Prozess, das härtet Kinder ab und macht sie belastbar.
This process praise creates kids who are hardy and resilient.
TED2020 v1
Sie härtet langsam aus, um ein Modellieren der künstlichen Fingernägel zu ermöglichen.
It hardens slowly to allow modelling of the false nails.
DGT v2019
Ein Pflegekind zu sein härtet dich ab.
Being a foster kid makes you tough.
OpenSubtitles v2018
Ein Hammer zerschmettert Glas, doch härtet Stahl.
The hammer shatters glass but hardens steel.
OpenSubtitles v2018
Die Kinder werden ein wenig gehänselt, aber das härtet sie ab.
I mean, the kids get picked on a little, but it toughens them up.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, Was nicht tötet, härtet ab.
You know what? I mean whatever doesn't kill you makes you stronger, right?
OpenSubtitles v2018
Sagt, es riecht wie die Hölle, Härtet die Hände.
Says it smells like hell, toughens the hands.
OpenSubtitles v2018
Er meinte, das härtet Sie ab.
Yeah, he said it'll toughen you up. Apparently, you need that.
OpenSubtitles v2018
Ein Leben im politischen Nahkampf härtet ab.
When you spend your life in political hand-to-hand combat, it toughens you up.
OpenSubtitles v2018
Sie härtet in wenigen Minuten unter geringem Polymerisationsschrumpf aus.
It hardens in a few minutes with little shrinkage on polymerisation.
EuroPat v2
Durch das Belichten härtet üblicherweise die Emulsion und/oder der Film aus.
By the exposure usually the emulsion and/or film cures.
EuroPat v2
Je höher diese Geschwindigkeit ist, desto rascher härtet die Druckfarbe.
The higher this speed, the more rapid is the curing of the printing paste.
EuroPat v2
Der mit solch üblichen Druckfarben hergestellte Druckfarbenfilm härtet danach oxidativ aus.
The printing ink film, produced with such conventional printing inks, then cures oxidatively.
EuroPat v2
Nach 20-sekündiger Belichtung härtet das Material in einer Schichtstärke von 4 mm aus.
After light exposure for 20 seconds, the material is cured in a thickness of layer of 4 mm.
EuroPat v2
Auch das hinter den Metallretentionen befindliche Material härtet dabei aus.
Even the material located behind the metal retentions is cured.
EuroPat v2
Sie härtet bei Bestrahlung mit Licht in kürzester Zeit aus.
It hardens completely on irradiation with light in a very short time.
EuroPat v2
Die in flüssigem Zustand über die Öffnung Ö eingebrachte Schuhcreme härtet aus.
Shoe polish is introduced in a liquid state through the opening O.
EuroPat v2
Aufgrund der Wärmeeinwirkung härtet das Harz weiter bis maximal zum B-Zustand.
Due to the application of heat, the resin hardens or cures up to a maximum of the B-state.
EuroPat v2
Das Alginat härtet in Gegenwart von Ca 2+ bei Zimmertemperatur.
The alginate hardens in the presence of Ca2+ at room temperature.
EuroPat v2
Während dieser Zeit härtet die Wärme des Werkzeugs den Klebstoff aus.
During this time, the heat of the mold cured the adhesive.
EuroPat v2
Unter den erhöhten Drücken und Temperaturen härtet das Si-organische Polymer aus.
The Si-organic polymer cures under the increased pressures and temperatures.
EuroPat v2
Es härtet dann in der gewünschten Form aus.
It then hardens into the desired moulding.
EuroPat v2
In diesem Abdruck härtet das Material dann aus.
The material then hardens in this impression.
EuroPat v2
Innerhalb von 5 min härtet das Gemisch zu einem Elastomeren aus.
The mixture hardens to an elastomer within 5 minutes.
EuroPat v2