Übersetzung für "Günstigstes angebot" in Englisch
Unser
günstigstes
SB
Angebot
wird
von
den
Eltern
geschätzt
und
von
den
Kindern
geliebt.
Our
best
self-service
offer
is
appreciated
by
parents
and
loved
by
children.
CCAligned v1
Meine
fünfte
Bemerkung
bezieht
sich
auf
die
von
Herrn
Herman
Schmid
sowie
einer
Reihe
weiterer
Redner
erwähnte
Formulierung
'wirtschaftlich
günstigstes'
Angebot.
My
fifth
point
refers
to
the
phrase
'economically
most
advantageous',
which
Mr
Herman
Schmid
and
a
number
of
speakers
mentioned.
Europarl v8
Bei
der
Prüfung
der
Verhältnismäßigkeit
einer
angemeldeten
Maßnahme
untersucht
sie,
ob
die
Voraussetzungen
der
Randnummer
49
erfüllt
sind
(Erstellung
einer
detaillierten
Breitbandkarte
und
Analyse
der
Breitbandabdeckung,
offenes
Ausschreibungsverfahren,
wirtschaftlich
günstigstes
Angebot,
Technologieneutralität,
Nutzung
bestehender
Infrastruktur,
Verpflichtung
zur
Zugangsgewährung
auf
Vorleistungsebene,
Benchmarking
und
Rückforderungsmechanismus).
In
particular,
in
assessing
the
proportional
character
of
a
notified
measure
the
Authority
will
look
into
whether
the
conditions
set
out
in
paragraph
49
are
fulfilled
(detailed
mapping
exercise
and
coverage
analysis,
open
tender
process,
best
economic
offer,
technological
neutrality,
use
of
existing
infrastructure,
mandated
wholesale
open
access,
benchmarking
exercise
and
claw-back
mechanism).
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Auffassung,
dass
außer
in
„weißen
NGA-Flecken“,
in
denen
auch
keine
ausreichende
Breitbandgrundversorgung
gegeben
ist
(und
in
denen
keine
weiteren
Bedingungen
zu
erfüllen
sind),
zusätzlich
zu
den
in
Abschnitt
2.3.3
und
insbesondere
unter
Randnummer
49
erläuterten
Vorgaben
(Erstellung
einer
detaillierten
Breitbandkarte
und
Analyse
der
Breitbandabdeckung,
offenes
Ausschreibungsverfahren,
wirtschaftlich
günstigstes
Angebot,
Technologieneutralität,
Nutzung
bestehender
Infrastruktur,
Verpflichtung
zur
Zugangsgewährung
auf
Vorleistungsebene,
Benchmarking
und
Rückforderungsmechanismus)
auch
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein
müssen:
With
the
exception
of
white
NGA
areas
which
are
also
white
areas
with
regards
to
basic
broadband
(where
no
additional
requirements
are
needed),
the
Authority
considers
that,
in
addition
to
the
safeguards
set
out
in
Section
2.3.3
and
in
particular
in
paragraph
49
(detailed
mapping
exercise
and
coverage
analysis,
open
tender
process,
best
economic
offer,
technological
neutrality,
use
of
existing
infrastructure,
mandated
wholesale
open
access,
benchmarking
exercise
and
claw-back
mechanism),
the
following
conditions
need
also
to
be
met:
DGT v2019
Wirtschaftlich
günstigstes
Angebot:
Um
den
zu
gewährenden
Beihilfebetrag
möglichst
niedrig
zu
halten,
sollte
im
Rahmen
eines
offenen
Ausschreibungsverfahrens
grundsätzlich
derjenige
Bieter,
der
bei
vergleichbaren
oder
sogar
identischen
Qualitätsbedingungen
den
niedrigsten
Beihilfebetrag
beantragt,
innerhalb
der
Gesamtbewertung
seines
Angebots
die
meisten
Prioritätspunkte
erhalten
[53].
Most
economically
advantageous
offer:
Within
the
context
of
an
open
tender
procedure,
in
order
to
reduce
the
amount
of
aid
to
be
granted,
at
similar
if
not
identical
quality
conditions,
the
bidder
with
the
lowest
amount
of
aid
requested
should
in
principle
receive
more
priority
points
within
the
overall
assessment
of
its
bid
[53].
DGT v2019
Es
fragt
sich,
ob
der
Begriff
"wirtschaftlich
günstigstes
Angebot"
bedeutet,
dass
jedes
der
gewählten
Kriterien
einen
direkten
wirtschaftlichen
Vorteil
für
den
Auftraggeber
darstellen
muss
oder
ob
es
ausreicht,
wenn
die
Kriterien
wirtschaftlich
messbar
sind,
auch
wenn
in
dem
betreffenden
Erwerb
kein
wirtschaftlicher
Nutzen
für
den
Auftraggeber
zum
Ausdruck
kommt.
The
question
arises
whether
the
concept
of
"most
economically
advantageous
tender"
implies
that
each
individual
award
criterion
has
to
provide
an
economic
advantage
which
directly
benefits
the
contracting
authority,
or
if
it
is
sufficient
that
each
individual
criterion
has
to
be
measurable
in
economic
terms,
without
the
requirement
that
it
directly
provides
an
economic
advantage
for
the
contracting
authority
in
the
given
contract.
TildeMODEL v2018
Entwicklung
von
Vergabekriterien:
wurde
das
Kriterium
„wirtschaftlich
günstigstes
Angebot“
ausgewählt,
können
relevante
soziale
Kriterien
entweder
als
Vergleichswert
eingefügt
werden,
um
sozial
verantwortliche
Angebote
miteinander
zu
vergleichen
oder
um
ein
soziales
Element
einzufügen,
dem
eine
bestimmte
Gewichtung
zukommt.
Establish
award
criteria:
where
the
criterion
of
the
‘most
economically
advantageous
tender’
is
chosen,
relevant
social
criteria
may
be
inserted
either
as
a
benchmark
to
compare
socially
responsible
offers
with
each
other
or
as
a
way
of
introducing
a
social
element
and
giving
it
a
certain
weighting.
EUbookshop v2
Als
wirtschaftlich
günstigstes
Angebot
sollte
das
Angebot
gelten,
das
bei
der
endgültigen
Bewertung
die
höchste
Punktzahl
erreichte
und
gleichzeitig
die
Mindestpunktzahl
einhielt,
die
für
die
Kategorie
„Qualität“
vorgeschrieben
war.
The
tender
to
be
considered
as
being
the
best
value
for
money
was
to
be
the
tender
which
had,
on
conclusion
of
that
final
evaluation,
obtained
the
highest
number
of
marks
but
had,
at
the
same
time,
been
awarded
the
minimum
number
of
marks
under
the
heading
‘Quality’.
EUbookshop v2
Sie
liefern
auch
die
Basis
für
die
Implementierung
des
MEAT-Prinzips
("Most
Economically
Advantageous
Tender"
–
"wirtschaftlich
günstigstes
Angebot")
für
öffentliche
Ausschreibungen.
It
also
provides
the
basis
for
implementing
the
MEAT
principle–Most
Economically
Advantageous
Tender–for
public
tenders.
ParaCrawl v7.1
Fordern
Sie
einen
Kostenvoranschlag
an
und
wir
senden
Ihnen
unser
günstigstes
Angebot,
das
optimal
auf
Ihre
Anforderungen
zugeschnitten
ist.
Ask
us
for
a
quote
and
we
will
send
you
our
best
offer
ADAPTING
IT
to
what
best
suits
your
needs.
CCAligned v1
Wenn
ich
Ihr
günstigstes
Angebot
für
ein
Produkt
erfahren
möchte,
das
nicht
auf
dem
Portal
verzeichnet
ist?
How
can
I
receive
your
best
offer
for
a
product
not
listed
on
the
homepage?
CCAligned v1
Wir
waren
Pauschalreisende,
sind
persönlich
einen
Tag
vor
dem
geplanten
Ausflug
zu
dem
kioskartigen
Büro
gegangen
und
haben
nach
einem
Kleinwagen
(günstigstes
Angebot
für
einen
Tag)
gefragt.
We
were
package
tourists,
went
to
the
kiosk-like
office
one
day
before
the
planned
excursion
and
asked
for
a
small
car
(cheap
offer
for
one
day).
ParaCrawl v7.1
Lieferanten
reichen
Ihre
verbesserten
Angebote
ein,
die
mit
bereits
bestehenden
Bewertungsmethoden
(wirtschaftlich
günstigstes
Angebot
oder
Niedrigster
Preis)
bewertet
werden.
Suppliers
submit
their
improved
tenders
which
are
evaluated
with
the
use
of
the
established
methods
(Most
Economically
Advantageous
Tender
-
MEAT
or
Lowest
Price
criterion).
ParaCrawl v7.1
Je
spezifischer
das
Problem
angegangen
wird,
desto
schneller
und
leichter
fällt
die
Entscheidung
(zum
Beispiel
günstigstes
Angebot
für
die
Maschine
X
finden).
The
more
specific
the
problem
is
addressed,
the
faster
and
easier
the
decision
will
be
(for
example,
finding
the
cheapest
deal
for
the
machine
X).
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
mit
dem
wirtschaftlich
günstigsten
Angebot
soll
dann
den
Zuschlag
bekommen.
It
is
the
tenderer
with
the
financially
most
advantageous
offer
to
whom
the
contract
must
be
awarded.
Europarl v8
Anhand
der
Zuschlagskriterien
wird
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
ermittelt.
The
contract
award
criteria
shall
serve
to
identify
the
tender
offering
best
value
for
money.
DGT v2019
Ich
mache
euch
auch
ein
günstiges
Angebot.
I'll
give
you
a
good
deal
too.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
denn
das
günstigste
Angebot
Angebot
abgeben?
Would
you
like
to
make
the
best
offer?
OpenSubtitles v2018
Die
Verdingungsunterlagen
sahen
die
Vorgabe
des
Auftrags
an
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
vor.
The
specifications
provided
that
the
award
criterion
to
be
applied
was
that
of
the
tender
offering
best
value
for
money.
EUbookshop v2
Anlässlich
der
Oster
auf
uns
ist,
fahren
wir
ein
günstiges
Angebot.
The
easter
is
soon
here
so
we
have
a
special
offer.
ParaCrawl v7.1