Übersetzung für "Günstiger moment" in Englisch

Es wäre ein günstiger Moment, Eure Verlobung mit Prinz Charles zu verkünden.
Now would be a happy moment... to announce your betrothal to Prince Charles.
OpenSubtitles v2018
Wie du siehst, meine Liebe, ist dies kein günstiger Moment.
It´s not a very convenient time.
OpenSubtitles v2018
Laut Belasis ist der hundertste Jahrestag solch eines Geschäftes oft ein günstiger Moment.
Er... As I recall, Belasis says the 100th anniversary of the bargain is often an auspicious moment.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein günstiger Moment für ein Gespräch?
Would now be a good time to speak with you?
OpenSubtitles v2018
Es ist zwar kein günstiger Moment, aber ich fragte mich gerade...
I know it's kind of a weird time, but I was just wondering...
OpenSubtitles v2018
Und die Hypodynamie ist nur ein günstiger Moment für die Bildung von Fettdepots.
A hypodynamia - just a favorable moment for the formation of fat deposits.
ParaCrawl v7.1
Die Fastenzeit ist ein günstiger Moment für eine entsprechende Bewusstseinsbildung.".
Lent is a good time to promote this sensitisation".
ParaCrawl v7.1
Der Weinkellerbesuch: ein günstiger Moment um die Winzer der Region Ribeauvillé-Riquewihr anzutreffen...
A visit of a cellar: a privileged moment with the wine growers of the Ribeauvillé-Riquewihr region...
ParaCrawl v7.1
Die Modernisierung eines Gebäudes ist ein günstiger Moment, um die alte Heizungsanlage zu ersetzen.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
TildeMODEL v2018
Es ist kein günstiger Moment.
It's the wrong time for an evacuation.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich hat sich hier ein überaus günstiger Moment für die Verabschiedung des IWF-Reformpakets durch den Kongress geboten: damit hätte man die Fähigkeit des IWF zur Unterstützung der Ukraine – ein wichtiges Ziel Amerikas - enorm gestärkt und das zu geringeren Kosten als mit der alternativen bilateralen US-Kreditgarantie.
Indeed, if there was ever a moment for Congressional approval of the IMF reform package, this was it: the measure would have greatly increased the IMF’s ability to support Ukraine, a key American objective, at a much lower cost than the alternative of a US bilateral credit guarantee.
News-Commentary v14
Dies wäre ein günstiger Moment für die Regierungen, um mehr inflationsindexierte Schulden zu emittieren, mit der Emission zu beginnen oder nominale, an das BIP gekoppelte Schulden zu emittieren, was dem gleichkommt.
This would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP-linked debt, which is analogous to it.
News-Commentary v14
Hör mal, ich weiß, das ist wahrscheinlich kein günstiger Moment, aber... ich habe mich gefragt, ob du mir den Gefallen tun würdest, und mein Trauzeuge wirst?
Um, listen, I know this may not be an opportune moment, but, um, I was wondering, would you do me the honor of... being my best man? Of course.
OpenSubtitles v2018
Der dritte Jahrestag der Bonner Erklärung 1, die auf der UNESCO-Weltkonferenz Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) verab- schiedet wurde, ist ein günstiger Moment für die Bewertung ihrer Umsetzung, insbesonde- re weil die Zukunft von BNE zurzeit in ver- schiedenen internationalen Foren und den UNESCO-Mitgliedsstaaten verstärkt disku-tiert wird.
Workshop rationale The three-year anniversary of the Bonn Dec-laration 1, adopted at the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development (ESD), is a timely moment to assess its implementation, particularly since the future of ESD is being debated in several international forums and across UNESCO Member States.
ParaCrawl v7.1
Es ist gut, daran zu denken, dass gerade das Sakrament der Versöhnung ein günstiger Moment sein kann, um die innere Tröstung, die den Weg des Christen beseelt, wahrzunehmen und wachsen zu lassen.
It is good to think that the very sacrament of Reconciliation can become a favourable moment for the perception and growth of interior consolation, which animates the journey of the Christian.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die Fastenzeit als Hören auf die Wahrheit ein günstiger Moment, um sich zur Liebe zu bekehren, denn die tiefe Wahrheit, die Wahrheit Gottes, ist zugleich Liebe.
Lent, therefore, as a time of listening to the truth, is a favourable moment to convert to love, because the deep truth, the truth of God, is at the same time love.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein günstiger Moment, um die hochherzige individuelle und gemeinschaftliche Antwort auf den Ruf Gottes zu erneuern.
It is a propitious time in order to renew one's commitment to a generous, personal and communitarian response to the call of God.
ParaCrawl v7.1
Diese Fastenzeit ist ein günstiger Moment, um die Freude und die Hoffnung zurückzugewinnen, uns als geliebte Kinder des himmlischen Vaters zu fühlen.
Lent is a good time to recover the joy and hope that make us feel like beloved sons and daughters of the Father.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen im günstigsten Moment zu.
We'll act at the right time, as it was planned.
OpenSubtitles v2018
In 'nem günstigen Moment grillst du Flag mit 'nem Feuerball.
When the time's right, you hit Flag with a fireball.
OpenSubtitles v2018
Das Benzin ist sehr günstig hier im Moment.
Well, the gas is very cheap here at the moment.
OpenSubtitles v2018
In einem günstigen Moment muss sie nur einem Wagen entkommen.
At any given time, she only has to get away from one car.
OpenSubtitles v2018
Hochzeiten werden von einem gunstigen Moment diktiert - nicht lhre Stimmung!
Weddings are dictated by an auspicious moment... not your mood!
OpenSubtitles v2018
Wir besprechen das in einem günstigeren Moment.
We'll discuss that at a more appropriate time.
OpenSubtitles v2018
Kann ich nach dem Eisprung schwanger werden, wann ist der günstigste Moment?
Can I get pregnant after ovulation, when is the most favorable moment?
CCAligned v1
Im Augenblick scheint es, dass Bush den günstigen Moment verpasst hat.
At the moment it would seem Bush has missed the moment.
ParaCrawl v7.1
Washington beschloss, der günstige Moment für den Umsturz des Regimes sei gekommen.
Washington decided that the opportune moment had come to overthrow the regime.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber werden wir über den günstigsten Moment für deren Verlegung entscheiden.
During the day we will decide which will be the best moment to move them.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass dies weder politisch noch wirtschaftlich der günstigste Moment ist.
It is clear that this is not the best of times, in both political and economic terms.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

günstiger wohnraum ruhiger moment günstiger moment momente festhalten
besonderer moment Moment günstigere angebote magnetisches Moment
preislich günstiger kritischer moment