Übersetzung für "Guten austausch" in Englisch
Hierzu
braucht
es
einen
guten
Austausch
zwischen
Konstruktion,
Berechnung
und
Lieferant.
For
this,
we
need
to
have
good
coordination
between
Design,
the
calculation
and
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Material
ist
auch
atmungsaktiv
und
garantiert
einen
guten
Austausch
der
Körperfeuchtigkeit.
This
material
is
also
breathable
and
ensures
good
dispersal
of
body
vapor.
ParaCrawl v7.1
Unser
Innovationsmanager
Herr
Panzner
freut
sich
auf
einen
guten
Austausch
mit
Ihnen.
Get
in
touch
with
our
Innovation
Manager
Oliver
Panzner,
he
is
looking
forward
to
a
good
exchange
with
you.
CCAligned v1
Wir
wünschen
viel
Spaß
und
einen
guten
Austausch
in
unserem
EMPOA-Webforum
!
We
wish
you
lots
of
fun
and
good
discussion
in
our
EMPOA
webforum
!
CCAligned v1
Das
funktionelle
Schutzmaterial
1
lässt
einen
guten
Austausch
durch
die
Membran
2
hindurch
zu.
The
functional
protective
material
1
permits
efficient
mass
transfer
through
membrane
2
.
EuroPat v2
Bei
einem
guten
Austausch
lernen
die
Teilnehmer
neue
Kompetenzen
und
wenden
sie
in
der
Praxis
an.
A
good
exchange
gives
participants
an
opportunity
to
learn
new
skills
and
put
them
into
action.Â
ParaCrawl v7.1
Für
einen
guten
Austausch
von
Gasen
haben
die
Pflanzen
deshalb
eine
passende
Ventilation
und
Luftzirkulation
nötig.
The
plants
therefore
need
suitable
ventilation
and
air
circulation
for
optimum
exchange
of
gasses.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
keine
hinreichenden
Garantien
für
den
Schutz
unschuldiger
Bürger,
und
schließlich
liefern
sie
nur
unzureichende
Garantien
für
eine
konstruktive
Zusammenarbeit
und
einen
guten
Austausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
denn
genau
darin
liegt
der
Schlüssel
für
eine
effektive
Politik,
und
eben
dort
genügen
uns
die
Ergebnisse
noch
immer
nicht.
They
offer
insufficient
guarantees
for
the
protection
of
innocent
citizens
and
finally,
they
offer
insufficient
guarantees
for
good
cooperation
and
exchange
between
the
Member
States,
for
that
is
the
key
to
effective
policy,
and
we
still
have
not
seen
enough
results.
Europarl v8
Achtens
wünschen
wir
uns
einen
guten
Austausch
zwischen
Spitzenforschungszentren
("Centres
of
Excellence")
und
Studenten.
Eighth,
we
would
like
to
have
good
exchange
among
centres
of
excellence.
We
would
like
to
have
good
student
exchanges.
Europarl v8
Für
das
Extraktionsverfahren
geeignete
Vorrichtungen
sind
beispielsweise
Kolonnen
mit
Einbauten
wie
Füllkörpern,
Packungen,
Siebböden
und
Rührzellen,
um
durch
eine
möglichst
hohe
Phasenturbulenz
und
große
Stoffaustauschfläche
einen
guten
Austausch
von
Übergangskomponente
(TMS)
zwischen
den
Phasen
zu
erreichen.
Apparatuses
suitable
for
the
extraction
process
are,
for
example,
columns
with
internals
such
as
random
packing,
ordered
packing,
sieve
trays
and
stirred
cells
so
as
to
achieve
very
high
phase
turbulence
and
a
high
mass
transfer
area
and
thus
good
exchange
of
transfer
component
(TMS)
between
the
phases.
EuroPat v2
Diese
“Keimlinge”,
realisiert
in
den
Städten
und
Gemeinden,
sind
der
Beginn
für
das
Lernen
von
guten
Beispielen
durch
Austausch
von
Wissen
und
länderübergreifende
Kooperation,
auch
über
die
Projektlaufzeit
hinaus.
These
seeds,
created
in
municipalities,
are
the
starting
point
for
best-practice
learning
by
common
exchange
of
knowledge
and
transnational
cooperation,
even
beyond
the
project’s
timeline.
ParaCrawl v7.1
Diese
Absolventen
sind
aber
unsere
„Botschafter“
vor
Ort,
so
erreichen
wir
einen
guten
Austausch“,
sagt
Kunzmann.
These
graduates,
however,
are
our
local
“ambassadors”
and
contribute
to
achieving
a
good
scientific
exchange,”
said
Kunzmann.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
bestehenden
Kunden
sowie
vielen
neuen
Interessenten,
hatten
wir
eine
optimale
Gelegenheit
zu
einem
guten
branchenorientierten
Austausch.
With
the
existing
customers
as
well
as
many
new
interested
visitors,
we
had
an
optimal
opportunity
for
good
industry-oriented
discussions.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
kann
man
sagen,
dass
das
Projekt
nicht
nur
in
der
Darstellung
den
guten
internationalen
Austausch
symbolisiert,
sondern
auch
durch
die
gelungene
Zusammenarbeit
beim
Entwurf
und
Bau
des
Projektes
selbst.
In
conclusion
the
project
symbolizes
not
only
in
the
representation
the
international
exchange,
but
also
by
the
successful
cooperation
in
the
design
and
construction
of
the
project
itself.
ParaCrawl v7.1
Dieses
bevorzugte
Merkmal
des
Trägermaterials
gewährleistet
einen
guten
Austausch
und
kann
beispielsweise
realisiert
sein,
indem
das
ausgehärtete
Trägermaterial
geschnitten,
abgeschliffen
oder
sandgestrahlt
ist.
This
preferred
feature
of
the
substrate
provides
good
exchange
and
can
for
example
be
provided
by
cutting,
grinding
or
sandblasting
the
cured
substrate.
EuroPat v2
Bekannte
Absperr-
und
Drosselventile
mit
elektromotorisch
einstellbarem
Verschlussquerschnitt
werden
aufgrund
der
im
eingebauten
Zustand
guten
Zugänglichkeit
zum
Austausch
von
Verschleißteilen
sowie
aufgrund
des
mechanisch
vergleichsweise
einfachen
Einstellmechanismus
traditionell
oft
in
Winkelbauweise
("angle
type
valve"),
also
mit
senkrecht
zur
Achse
des
kolbenförmigen
Verschlusselementes
und
zur
Auslassrichtung
einströmendem
Fluid
konzipiert.
Known
cut
off
and
throttle
valves
with
a
closure
cross
section
that
can
be
adjusted
through
an
electric
motor
are
traditionally
often
designed
as
angle
type
valves
thus
with
a
fluid
flowing
in
perpendicular
to
the
axis
of
the
cone
shaped
closure
element
and
perpendicular
to
the
outlet
direction,
since
this
provides
good
access
in
installed
condition
for
replacing
wear
parts
and
since
the
adjustment
mechanism
is
mechanically
comparatively
simple.
EuroPat v2
Um
eine
besonders
gute
Ankopplung
für
einen
guten
Austausch
von
Signalen
und
Daten
zu
haben,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Motoridentifikationseinrichtung
räumlich
in
der
Nähe
der
zweiten
Sende-
und
Empfangseinrichtung
angeordnet
ist.
In
order
to
obtain
a
particularly
good
coupling
for
good
exchange
of
signals
and
data,
it
is
advantageous
for
the
motor
identification
device
to
be
disposed
in
close
spatial
proximity
to
the
second
transmitting
and
receiving
device.
EuroPat v2
Die
Profilelemente
sorgen
damit
für
einen
guten
thermischen
Austausch
in
x-Richtung
und
gegebenenfalls,
sofern
die
zwischen
zwei
Speicherzellengruppen
vorgesehenen
Profilelemente
einstückig
ausgebildet
sind,
auch
in
z-Richtung.
The
profile
elements
thus
provide
for
good
thermal
exchange
in
the
x-direction
and
possibly,
if
the
profile
elements
provided
between
two
storage
cell
groups
are
designed
as
one
piece,
also
in
the
z-direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
Kontaktierung
zwischen
der
Speichereinheit
31
a
und
der
Wandung
des
Luftschachts
auf
eine
gute
Wärmeleitung
optimiert,
um
einen
möglichst
guten
Austausch
von
thermischer
Energie
zu
erzielen.
A
bonding
between
the
storage
unit
31
a
and
the
wall
of
the
air
duct
is
preferably
optimized
for
a
good
heat
conduction,
in
order
to
achieve
an
exchange
of
thermal
energy
that
is
as
good
as
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
bieten
sie
einerseits
ein
genügend
großes
Reservoir
für
die
Synovia
und
andererseits
die
Möglichkeit
einer
guten
Umspülung
und
Austausch
der
in
den
Vertiefungen
gespeicherten
Synovia
gegen
nachströmende
Synovia.
In
this
way,
they
offer,
on
the
one
hand,
a
sufficiently
large
reservoir
for
the
synovial
fluid,
and,
on
the
other
hand,
the
possibility
of
good
rinsing
and
replacement
of
the
synovial
fluid
stored
in
the
depressions
by
subsequently
flowing
synovial
fluid.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Nachteile
der
Reaktortypen
sollten
durch
eine
günstigere
Strömungsführung
überwunden
werden
können,
die
neben
einem
engen
Verweilzeitspektrum
auch
einen
guten
Austausch
in
der
Flüssigkeit
senkrecht
zur
Hauptströmungsrichtung
erlauben.
The
disadvantages
described
of
the
reactor
types
should
be
capable
of
being
overcome
by
more
favourable
flow
routing
which,
in
addition
to
a
narrow
residence
time
spectrum,
also
permit
good
transfer
in
the
liquid
perpendicular
to
the
principal
flow
direction.
EuroPat v2
Als
Veranstalter
freuen
wir
uns
über
den
guten
Austausch
und
die
spannenden
Einblicke
und
planen
bereits
die
nächste
vertiefende
Veranstaltung
zum
Thema
Smarte
Daten.
As
organizers,
we
look
forward
to
the
good
exchange
and
exciting
insights
and
are
already
planning
the
next
in-depth
event
on
the
subject
of
smart
data.
CCAligned v1
Art
of
Hosting
umfasst
die
Haltung
und
geeignete
Methoden,
um
eine
Kultur
für
guten
Austausch
und...
The
Art
of
Hosting
comprises
the
attitude
and
appropriate
methods
for
creating
a
culture
of
good...
CCAligned v1
Da
die
einzelnen
Zwischenstege
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sind,
verbleiben
ausreichend
große
Öffnungen,
die
einen
guten
Austausch
zwischen
dem
in
der
Nähe
des
Flammdecks
vorbeiströmenden
Kühlwasser
und
dem
am
Oberdeck
vorbeiströmenden
Kühlwasser
bewirken.
According
to
one
aspect
of
the
invention,
the
individual
intermediate
webs
can
be
arranged
at
a
sufficient
distance
from
one
another
to
provide
sufficiently
large
openings
between
the
lower
and
upper
cooling-water
carrying
regions
to
permit
a
good
exchange
between
the
cooling-water
flowing
near
the
lower
wall
and
the
cooling-water
flowing
near
the
upper
wall.
EuroPat v2
Dadurch
können
thermo-
oder
fotochemische
Reaktionen
an
den
bestrahlten
Stellen
initiiert
werden,
wobei
die
lokale
Erhitzung
des
Materials
zu
einer
lokalen
Konvektionsströmung
und
daher
zu
einem
guten
Austausch
von
reaktiven
Chemikalien
sorgt.
As
a
result,
thermo-
or
photochemical
reactions
can
be
initiated
at
the
irradiated
places,
the
local
heating
of
the
material
ensuring
a
local
convection
current
and
therefore
a
good
exchange
of
reactive
chemicals.
EuroPat v2
Bei
Beratung,
Workshops
und
Arbeitsgruppen
geht
es
laut
Christina
Riesenweber
jedoch
nicht
darum,
allgemein
gültige
Vorgaben
zu
machen,
sondern
einen
guten,
informierten
Austausch
zwischen
den
Open-Access-Verantwortlichen
der
verschiedenen
Einrichtungen
zu
fördern.
Our
next
goal
is
to
have
all
the
institutions
adopting
such
guidelines,”
says
Andreas
Hübner.
Christina
Riesenweber
adds
that
advice,
workshops,
and
working
groups
are
not
primarily
aimed
at
setting
generally
valid
guidelines,
but
rather
at
promoting
a
good
exchange
of
information
between
those
responsible
for
open
access
at
the
various
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
möglichst
konkrete
Schilderung
außergewöhnlicher
Aktivitäten
und
Äußerungen
des
Kindes,
verbunden
mit
einer
positiven
Wertschätzung,
ist
völlig
hinreichend,
um
in
einen
guten
Austausch
mit
den
Eltern
zu
kommen.
Describing
the
remarkable
activities
and
utterances
of
the
child
in
terms
as
concrete
as
possible
with
a
sense
of
appreciation
will
perfectly
do
to
establish
a
good
line
with
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben,
auch
wenn
die
Zeiten
mal
schwierig
waren,
stets
eine
guten
und
konstruktiven
Austausch
auf
fachlicher
wie
auf
persönlicher
Ebene
gepflegt“,
sagt
Wolfgang
Mayrhuber.
We
have
–
even
in
difficult
times
–
always
cultivated
a
good
and
constructive
exchange
on
both
a
professional
and
personal
level,"
says
Wolfgang
Mayrhuber.
ParaCrawl v7.1