Übersetzung für "Größter dank" in Englisch

Mein größter Dank jedoch gilt Ihnen allen für Ihre Freundschaft und Ihre Unterstützung.
Above all, my thanks to all of you for your friendship and for your support.
Europarl v8

Mein größter Dank gilt selbstverständlich Dir und Willi!
My biggest gratitude goes of course towards you and Willi!
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank geht an Dich, Thorsten und dem kompletten Team!
Our biggest thank you to you, Thorsten, and the complete team!
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle gilt mein größter Dank immer den Pferdebesitzern.
At this point my biggest thanks always goes to the horse owners.
ParaCrawl v7.1

Diesen Menschen gilt mein größter Dank!
My unlimited thanks to all these libyan people!
ParaCrawl v7.1

Jasmin Staiblin sagt: "Dem gesamten Alpiq Team gilt mein größter Dank.
Jasmin Staiblin says: "My sincere thanks go to the entire Alpiq team.
ParaCrawl v7.1

Mein größter Dank gilt allerdings Mosaro, ohne ihn hätte dieses Projekt nicht entstehen können.
My greatest thanks are for Mosaro, without him this projekt never had been created.
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank jedoch gilt dem täglichen Einsatz, den Assad für die Welfare Societybringt.
But our biggest thanks go to Assad for the effort he puts in day in and day out for the Welfare Society .
ParaCrawl v7.1

Aber mein größter Dank gilt jemand besonderem, den viele von euch oft dumm, verblödet oder Schwachkopf genannt haben, aber er ist ein Mann mit einem wirklich großen Herzen.
But I would like to specially thank someone, someone who many of you have often called stupid, imbecile, fat head, but he's a guy with a big heart.
OpenSubtitles v2018

Und mein größter Dank gebührt dem Mann neben mir, Al Borland, der... Dessen Professionalität und Klasse und Würde für viele von uns eine Inspiration war.
And most of all, this man next to me, Al Borland, whose professionalism and class and dignity has been an inspiration to many of us.
OpenSubtitles v2018

Unser größter Dank gilt aber in erster Linie der Autorin und dem Team im Wissenschaftlichen Zentrum für Berufs- und Hochschulforschung in Kassel, die hervorragende Arbeit geleistet haben.
We must thank above all the author and the staff of the Kassel centre for their excellent contribution.
EUbookshop v2

Mit den neuen Schaltgruppen Super Record™, Record™ und Chorus™ erfolgt der Umwerfvorgang mit größter Leichtigkeit dank des längerenArms der Zugaufnahme, die eine größere Hebelwirkung ermöglicht und auf diese Weise für die Betätigung einen nur sehr kurzen Weg erfordert.
With the new Super Record™, Record™ and Chorus™ groupsets, shifting is extremely easy thanks to the long front plate of the front derailleur body, meaning greater leverage and therefore truly reduced movement when shifting.
ParaCrawl v7.1

Dieser Leistung gebührt unser größter Dank und Respekt", sagte Dr. Andreas Bereczky, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Software AG.
This achievement deserves our utmost gratitude and respect", said Andreas Bereczky, Chairman of the Supervisory Board of Software AG.
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank gilt vor allen Elena Antonova, die es uns ermöglicht hat diese großartige Hündin zu importieren!
Our biggest gratidude to Elena Antonova, who made it possible to import such a great female!
ParaCrawl v7.1

Ebenso gelten unser größter Dank und unsere besten Wünsche für die Zukunft Herrn Philippe Grohe, der die Marke AXOR erfolgreich geführt hat und hierbei den Dialog mit unseren internationalen Design-Partnern ausgebaut hat.“
Likewise, our special thanks and best wishes for the future go to Philippe Grohe, who led the AXOR brand successfully and who fostered and intensified the dialogue with our international design partners”, as the Chairman of the Supervisory Board pointed out.
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank gilt den Organisationen, die uns im Rahmen der Forschungsaufenthalte Einblicke in ihren Arbeitsalltag gewährten und sich Zeit für Gespräche und Interviews nahmen.
We owe the greatest debt of gratitude to the organizations that allowed us to observe their everyday activities during our fieldwork and who generously gave their time for conversa- tions and interviews.
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank gilt den Begründer_innen des silent green Jörg Heitmann und Bettina Ellerkamp, ohne deren unschätzbare Großzügigkeit und Unterstützung dieser Schritt niemals möglich gewesen wäre.
We thank the founders of silent green Jörg Heitmann and Bettina Ellerkamp, without whose invaluable generosity and support this move would not have been possible.
ParaCrawl v7.1

Mein größter Dank geht an Mark (OZ7TMD) -> http://unsigned.io/ der mir mit seinem „MicroModem“ und der freien Software „LibAPRS“ diesen Transceiver überhaupt ermöglicht hat.
My biggest thanks goes to Mark (OZ7TMD) -> http://unsigned.io/ of me with his "MicroModem" and the free software "LIBAPRS" has enabled this transceiver at all.
CCAligned v1

Lob, Preis und Ehre darum nur Ihm allein und größter Dank darum, dass Er die Templer in Jerusalem vor uns enthüllt hat und wir jetzt vollkommen wissen, was wir von ihnen zu halten haben!“
Therefore, glory, praise and honor be only to Him, and the greatest thanks because He has revealed in our presence the acts of the temple servants in Jerusalem and we all know now what we should think about them.”
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank gilt dem Menschenfreund L.Ron Hubbard, der es als sein höchstes Vergnügen betrachtete, anderen zu helfen.“
Our great thanks to the humanitarian L.RonHubbard, a man who considered it the highest pleasure to help others.”
ParaCrawl v7.1

Mein größter Dank gebührt Guy Laliberté und Robert Lepage, dafür dass sie verrückt und mutig genug waren, mir die Rolle der Projektionsgestaltung zu übergeben.
My gratitude belongs to Guy Laliberté and Robert Lepage for being crazy and courageous enough to assign to me the role of projection designer.
ParaCrawl v7.1

Dieser Leistung gebÃ1?4hrt unser größter Dank und Respekt", sagte Dr. Andreas Bereczky, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Software AG.
This achievement deserves our utmost gratitude and respect", said Andreas Bereczky, Chairman of the Supervisory Board of Software AG."
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet dank größter Reichweite eine von Vergleichsgeräten unerreichte Bewegungsfreiheit für den Chirurgen und das gesamte Operationsteam.
Thanks to its magnificent reach, it offers the surgeon and the whole operating team a level of maneuverability unattained by competitor products.
ParaCrawl v7.1

Ihm gilt daher mein größter Dank, da es für ihn mit Sicherheit eine anstrengende Zeit war.
Hence, my biggest thanks go to him, as I'm sure it was a very stressful time for him.
ParaCrawl v7.1

Die Airwheel S-Serie bieten unvergleichliche Fahrkomfort: eine große Plattform ermöglicht Menschen aller Altersgruppen und Körperbauten bequem in die Sitzhaltung zu Regeln, sofort wohlfühlen, sowie die Vermittlung von größter Sicherheit dank Anti-Rutsch-Geräte unter die Füße gestellt.
The Airwheel S series provide unparalleled riding comfort: a large platform allows people of all ages and body types to settle comfortably into the riding position, feeling immediately at ease, as well as imparting the utmost in safety thanks to anti-slip devices placed under the feet.
ParaCrawl v7.1

Es wäre schon finanziell nicht möglich gewesen und wir sind froh, einen so potenten Partner gefunden zu haben, der sich einsetzt und mein größter Dank geht an Doktor Karl Kraus, für all seine Arbeit als Kurator der Ausstellung.
It would not have been possible financially, and we are glad to have found such an important partner. But my most heartfelt thanks must go to Dott. Carl Kraus for all the work he has contributed as curator of this exhibition.
ParaCrawl v7.1