Übersetzung für "Großes interesse" in Englisch
Herr
Präsident,
ich
weiß,
dass
großes
Interesse
an
dieser
Angelegenheit
besteht.
Mr
President,
I
know
that
there
is
a
great
deal
of
interest
in
this
matter.
Europarl v8
Es
bestehen
sehr
großes
Interesse
und
Sorge
bei
allen
britischen
Mitgliedern
dieses
Hauses.
There
is
very
great
interest
and
concern
amongst
all
the
British
Members
of
this
House.
Europarl v8
Meinen
Informationen
zufolge
haben
Produzenten
von
Baumaterialien
großes
Interesse
an
dem
CE-Gütesiegel.
According
to
my
information,
producers
of
construction
materials
are
very
interested
in
the
CE
mark.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
hat
natürlich
großes
Interesse
an
der
Angelegenheit
gezeigt.
The
European
Parliament
has,
of
course,
shown
great
interest
in
this
matter.
Europarl v8
Hier
haben
wir
wirklich
ein
großes
Interesse,
diese
Dinge
zu
bekämpfen.
It
is
really
very
much
in
our
interests
that
this
situation
is
combatted.
Europarl v8
Es
zeigt
sich
auch,
daß
die
DAPHNE-Initiative
auf
großes
Interesse
gestoßen
ist.
It
also
appears
that
the
DAPHNE
initiative
has
been
met
by
very
great
interest.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
wird
Macau
auch
nach
dem
19.
Dezember
großes
Interesse
schenken.
The
European
Union
will
continue
to
take
a
close
interest
in
Macao
after
19
December.
Europarl v8
Sie
haben
allerdings
ein
großes
Interesse
an
meinem
Wahlkreis,
Nordirland,
gezeigt.
However,
you
have
taken
a
great
interest
in
my
constituency
of
Northern
Ireland.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
das
Parlament
ein
großes
Interesse
an
dieser
Angelegenheit
hat.
I
know
that
Parliament
has
a
strong
interest
in
this
issue.
Europarl v8
Die
Union
hat
großes
Interesse
an
der
Stabilität
in
der
GUS.
Stability
in
the
CIS
is
very
much
in
the
Union's
interest.
Europarl v8
Sie
haben
großes
Interesse
daran,
daß
viel
geraucht
wird.
It
is
very
much
in
their
interest
for
people
to
smoke
a
lot.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
besteht
ein
großes
Interesse
daran,
daß
sie
beseitigt
werden.
For
this
reason
there
is
great
interest
in
their
removal.
Europarl v8
Bedauerlicherweise
hat
diese
Anhörung
kein
sehr
großes
Interesse
unter
unseren
Kollegen
gefunden.
Unfortunately,
this
hearing
did
not
arouse
a
great
deal
of
interest
among
our
colleagues.
Europarl v8
Die
Verbraucher
zeigen
großes
Interesse
an
Produkten
von
Freilandhühnern.
There
is
in
fact
a
powerful
desire
among
consumers
for
free-range
poultry
farming
of
various
kinds.
Europarl v8
Deshalb
bekundet
die
Bevölkerung
in
Europa
großes
Interesse
für
dieses
Programm.
So
there
is
great
interest
in
this
programme
amongst
the
people
of
Europe.
Europarl v8
Dieses
Parlament
hat
während
des
gesamten
Verhandlungsprozesses
sein
großes
Interesse
unter
Beweis
gestellt.
This
Parliament
has
shown
its
great
interest
throughout
the
negotiation
process.
Europarl v8
Ja,
sie
haben
in
der
Tat
großes
Interesse.
Yes,
they
do
have
a
great
interest.
Europarl v8
Tatsächlich
denke
ich,
dass
für
bestimmte
Opfer
niemals
großes
Interesse
bestehen
wird.
In
fact,
I
believe
that
there
are
some
victims
that
will
never
be
very
popular.
Europarl v8
Ich
freue
mich
über
ihr
großes
Interesse
an
der
Mitteilung
der
Kommission.
I
am
pleased
at
the
high
degree
of
interest
they
have
shown
in
the
Commission’s
communication.
Europarl v8
Im
Übrigen
findet
der
Vorschlag
schon
jetzt
großes
Interesse
in
den
Medien.
Moreover,
there
is
already
a
high
degree
of
media
interest
in
this
proposal.
Europarl v8
Stets
hat
mich
sein
sehr
großes
Interesse
an
diesen
Themen
beeindruckt.
Throughout,
Mr
Cashman
has
always
impressed
me
with
his
great
commitment
to
these
issues.
Europarl v8
Deshalb
besteht
auch
von
außerhalb
großes
Interesse
an
einer
Aufnahme
in
diese
Schulen.
That
is
the
reason
why
there
is
a
very
clear
desire
to
have
people
from
outside.
Europarl v8
Der
Fall
Madeleine
McCann
hat
großes
Interesse
und
auch
Kontroversen
hervorgerufen.
The
case
of
Madeleine
McCann
has
aroused
a
lot
of
interest
and,
indeed,
controversy.
Europarl v8
Ich
persönlich
habe
großes
Interesse
an
einer
solchen
Aufstellung.
I
have
a
very
particular
personal
interest
in
this
inventory.
Europarl v8
Charlotte
zeigte
großes
Interesse
am
Ausbau
der
königlichen
botanischen
Gartenanlage
in
Kew.
Queen
Charlotte
was
an
amateur
botanist
who
took
a
great
interest
in
Kew
Gardens.
Wikipedia v1.0
Sein
ganzes
Leben
lang
hatte
Watson
großes
Interesse
an
internationalen
Beziehungen.
Throughout
his
life,
Watson
maintained
a
deep
interest
in
international
relations,
both
from
a
diplomatic
and
a
business
perspective.
Wikipedia v1.0
Daher
hatte
er
schon
früh
großes
Interesse
am
Orient.
Therefore
he
developed
an
interest
in
the
subject
as
a
boy.
Wikipedia v1.0