Übersetzung für "Große einschränkung" in Englisch

Der Ausschluss nicht-Filer ist eine große Einschränkung der Steuerdaten für Verteilungsanalyse.
The exclusion of non-filers is a major limitation of the tax data for distributional analysis.
ParaCrawl v7.1
Jemanden einzusperren, ist eine große Einschränkung der Freiheit.
To lock someone up is a major restriction of their freedom.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen nachgewiesener Analyse von ROI ist eine große Einschränkung für Industrieentwicklung.
The absence of proven analysis of ROI is a major limitation for industry development.
ParaCrawl v7.1
Für Anwender, die eine Menge Videos konvertieren wollen, ist dies eine große Einschränkung.
For users who want to convert a lot of videos this is a huge limitation.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine große Einschränkung.
That is a great stricture.
ParaCrawl v7.1
Das Interleaving stellt aufgrund der meist hohen Datenraten keine große Einschränkung bezüglich der Verzögerungen dar.
Because of the generally high data rates, the interleaving does not represent a major constraint with regard to delays.
EuroPat v2
Dies ist eigentlich keine große Einschränkung, solange der Diascanner auf dem Schreibtisch steht.
Actually this is not a big restriction, as long as the film scanner is placed on the desktop.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten eine große Einschränkung und eine große Freiheit, als sie sich ihr globales Netzwerk erdachten.
They had one great limitation and one great freedom as they tried to conceive of a global network.
TED2013 v1.1
Mehrere Delegationen waren der Auffassung, dass die Aufnahme einer solchen Territorialitätsklausel eine zu große Einschränkung der Rechtshilfe mit sich bringen würde.
Several delegations considered that the inclusion of such a territoriality clause would involve too great a limitation on mutual assistance in criminal matters.
TildeMODEL v2018
Es bedeutet einen hohen Arbeits- und Zeitaufwand, d.h. eine große Einschränkung der Verfügbarkeit des Planetenwalzwerkes, wenn jeweils nach 25 Stunden die Abrollsegemente ausgebaut und nachgeschliffen werden müssen.
This requires a large amount of labor and time, extensively limiting the availability of the planetary rolling mill if the rolling segments must be removed and reground after every 25 hours.
EuroPat v2
Schale werden Funktionen angeordnet, die zwar für vermittlungstechnisch spezifische Sonderaufgaben zuständig sind, die aber ohne große Einschränkung auf Betreiber und Endkunden weglaßbar sind (z.B. Operator Service Funktionen und Audits).
Functions are arranged in a second shell that are in fact responsible for specific, switching-oriented special tasks but that can be omitted without great limitation for operators and ultimate consumers (for example, operator service functions and audits).
EuroPat v2
Eine zweite große Einschränkung unserer Möglich keiten erlegen uns die von vornherein gegebenen Zahlungsermächtigungen auf, die aus den von der Gemein schaft in den letzten Jahren eingegangenen Verpflichtungen entstanden sind.
The third limit to our freedom of choice I would men tion is the policy which already exists and must be continued, and that in itself accounts for the bulk of the 1986 budget.
EUbookshop v2
Solch ein Patent würde nur die Software umfassen, die für die Ausführung auf einem Rechner bestimmt ist, doch das ist keine große Einschränkung, weil es nicht praktikabel ist, ein großes Programm per manueller Simulation auszuführen.
Such a patent would only cover software meant for running on a computer, but that was not much of a limitation, since it is not practical to run a large program by hand simulation.
ParaCrawl v7.1
Da wir aber digitale Nomaden und Dauer-Reisende sind, wäre die Beschränkung auf ein Land eine große Einschränkung für uns.
As we are digital nomads and long-term travelers, the restriction to one country would be a big limitation for us.
ParaCrawl v7.1
Seine begrenzte Widerstandsfähigkeit war jedoch eine große Einschränkung bisher, aber seit dem Fall 2013 multiplizieren Sie die vielversprechendsten Weißrussisch Sorte Loiko 'in Lars Westergaard Kinderzimmer außerhalb Odense in Dänemark.
Its limited hardiness however, has been a major limitation so far, but since the fall 2013 multiply the promising Belarusian variety 'Loiko' in Lars Westergaard's nursery outside Odense in Denmark.
ParaCrawl v7.1
Als sich dann aus den Reihen der Entwicklungsländer eine starke Opposition gegen eine zu große Einschränkung dieser Gründe abzeichnete, verschwand der Hinweis auf die Widerrufsgründe, und nur der Hinweis auf die gerichtliche Überprüfung wurde beibehalten (s. a. a. O. S. 124).
Subsequently, after the developing countries had voiced strong opposition to the strict limitation of grounds for revocation, the direct reference to the latter was dropped, leaving only the mention of judicial review (op. cit., p. 124).
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine große Einschränkung bei australischen Kakerlakenrennen - Sie können nicht sehr eifrig sein, ansonsten können Sie einen Athleten verkrüppeln.
There is a major limitation in Australian cockroach races - you cannot be very zealous, otherwise you can cripple an athlete.
ParaCrawl v7.1
Mir wärs aber auch egal gewesen, wenn sie nicht geändert worden wären, aber eine große Einschränkung ist es nicht.
I wouldn’t have minded if they had stayed the same though, but it’s not really a big reduction.
ParaCrawl v7.1
Die mangelnde Stabilität und strukturelle Integrität der L-PRF in biologischen Umgebungen ist eine große Einschränkung in der Verwendung beim Tissue Engineering.
The lack of stability and structural integrity of L-PRF in biological environments is a major limitation in its use in tissue engineering.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

große aufwand große community verlässliche größe großes
große projekte große größe Einschränkung große datenbank
große motivation